Муснад Ахмада · Сборник хадисов Сиддика Айша, дочь Сиддика

Хадис № 24375

حَدَّثَنَا حَسَنٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ يُحَدِّثُ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " لَا يَقُولَنَّ (١) أَحَدُكُمْ نَفْسِي خَبِيثَةٌ، وَلَكِنْ يَقُولُ: نَفْسِي لَقِسَةٌ " (٢)

Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحمسند أحمد تخريج شعيب الأرنؤوط ج40 ص437

Пророк ﷺ сказал: «Никто из вас не должен говорить: «Моя душа — нечистая», а должен говорить: «Моя душа — жестокая».»

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда

Тахридж6 Редкие слова1

لَقِسَةٌ: لَقَسَ (лакса) — этот глагол используется для выражения чувства тошноты или отвращения. В хадисе сказано: «Не говорите: „испортилась моя душа“, а говорите: „лаксат моя душа“, то есть она тошнит». Лакс — это тошнота. Отказ от слова «испортилась» связан с нежеланием употреблять слова с корнем, означающим «плохой» или «злой». В хадисе Омара упоминается Зубайр, которого называют «вакатун лакисун» — человек с дурным нравом. Также лакса означает жадность. Говорят: «душа лаксат к чему-то», если она стремится к этому и борется за него.