- الْمُتَشَبِّعُ
- (корень شَبِعَ — «шаби‘а»)
В нём: «Тот, кто выдаёт себя сытым (аль-мутащаббиъ) тем, чем не владеет, подобен носящему две одежды лжи», то есть тот, кто выдаёт себя более обеспеченным, чем есть у него на самом деле, наряжаясь этим, подобно тому, кого считают сытым, хотя это не так; и кто делает это, тот лишь насмехается над самим собой. Это из деяний обладателей лжи, более того — это само по себе ложь, то есть обман.
И в нём: «Замзам в языческие времена называли Шуба‘а (شُبَاعَة)», потому что её вода насыщает и утоляет голод.
- ثَوْبَيْ
- Глава «Та с вав»
(ثَوَبَ — сава)
В нём: «Если возвещено о наступлении молитвы — идите к ней, и пусть на вас будет спокойствие». Ат-тасвиб здесь означает: возвещение о начале молитвы (икама).
Основа слова «тасвиб» в том, что человек приходит, зовя на помощь, и махает своей одеждой (сауб), чтобы его увидели и узнали, — поэтому призыв стали называть тасвибом по этой причине. И каждый зовущий — «мусаввиб».
Говорят также, что оно названо «тасвиб» от «саба — ясубу» — «возвращаться», так что это возвращение к повелению поспешить на молитву: муэдзин, когда говорит «хайя аля-с-салят» («вставайте на молитву»), уже призвал их к ней, а когда он говорит после этого «ас-салату хайрун мин ан-навм» («молитва лучше сна»), он вернулся к словам, смысл которых — побуждение поспешить к ней.
Отсюда же и хадис Биляля: он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и ниспошлёт ему мир, велел мне не произносить тасвиб в какой бы то ни было молитве, кроме утренней (фаджр)». И это его слова: «Молитва лучше сна», — дважды.
Отсюда же и хадис Умм Салямы, да будет доволен ею Аллах: она сказала Аише: «Поистине, столп религии не возвращается (ля юсабу) к прямоте через женщин, если он покосился» — то есть не возвращается к своей прямоте, от «саба — ясубу» — «возвращаться».
Отсюда же хадис Аиши, да будет доволен ею Аллах: «И люди стали возвращаться (йасубуна) к Пророку, да благословит его Аллах и ниспошлёт ему мир» — то есть возвращаться.
В хадисе Умара, да будет доволен им Аллах: «Пусть я не узнаю, что кто-либо отнял хоть что-то из путей людей ради своих мест возвращения (масабат)». Аль-масабат — множественное число от масаба, а это — жилище, потому что его обитатели возвращаются (йасубуна) к нему, то есть приходят обратно.
Отсюда же слова Всевышнего: «И вот сделали Мы Дом местом возвращения (масаба) для людей» — то есть местом возвращения и сбора. Умар имел в виду: пусть я не узнаю, что кто-либо отрезал часть путей мусульман и присоединил её к своему дому.
Отсюда же хадис Аиши, да будет доволен ею Аллах, и её слова об аль-Ахнафе: «Неужели мне было место (масаба) отдохновения от его глупости?»
И хадис Амра ибн аль-Аса, да будет доволен им Аллах: ему сказали во время болезни, от которой он умер: «Как ты себя чувствуешь?» Он сказал: «Я чувствую, что слабею (азубу) и не возвращаюсь (ля асубу)» — то есть слабею и не возвращаюсь к здоровью.
В хадисе Ибн ат-Тайихана: «Воздайте (асибу) вашему брату» — то есть отплатите ему за его поступок. Говорят: «асабаху юсибуху исабатан», а имя действия — «ас-саваб» (воздаяние), и оно бывает как в добре, так и во зле, но в отношении добра оно более специфично и чаще употребляется.
В хадисе аль-Худри: когда к нему явилась смерть, он попросил принести новые одежды и надел их, затем упомянул о том, что Пророк, да благословит его Аллах и ниспошлёт ему мир, сказал: «Поистине, покойный будет воскрешён в той одежде, в которой он умер». Аль-Хаттаби сказал: что касается Абу Са‘ида, то он понял хадис в его явном смысле, и передано несколько хадисов о украшении саванов (кафан). Он сказал: некоторые учёные истолковали это иносказательно, имея в виду то состояние — доброе или дурное, — в котором человек умирает, и то деяние, которым завершается его жизнь.
Говорят: «такой-то чист в одеждах (тахир ас-сияб)», когда описывают его чистотой души и непричастностью к порокам. И встречается в толковании слов Всевышнего: «И одежды твои очищай» — то есть: «деяние твоё исправляй».
Говорят: «такой-то нечист в одеждах (данис ас-сияб)», когда он порочен в деянии и убеждениях. И это подобно другому хадису: «Раб будет воскрешён в том состоянии, в котором умер». Аль-Харави сказал: слова того, кто отнёс это к саванам, безосновательны, ибо человека оборачивают в саван только после смерти.
В нём: «Кто наденет одежду известности (шухра), того Аллах облачит в одежду унижения (мазалля)» — то есть охватит его унижением, как одежда охватывает тело, умалив его в глазах людей и презрев его в сердцах.
В нём: «Притворяющийся получившим то, чего не получал, подобен облачённому в две одежды лжи (заур)». Затруднение в этом хадисе — в двойственном числе слова «одежда». Аль-Азхари сказал: смысл его в том, что человек делает для своей рубахи два рукава, один над другим, чтобы показать, будто на нём две рубахи, тогда как это одна. Но здесь ложной оказывается лишь одна из двух «одежд», а не обе.
Говорят также: смысл в том, что арабы чаще всего, при богатстве и возможности, надевали изар (нижнюю накидку) и рида' (верхнюю накидку), и поэтому, когда Пророка, да благословит его Аллах и ниспошлёт ему мир, спросили о молитве в одной одежде, он сказал: «Разве у всех вас есть по две одежды?» И Умар, да будет доволен им Аллах, разъяснил это как изар и рида', или изар и рубаху, и тому подобное.
Передано от Исхака ибн Рахавайха: он сказал: я спросил Абу аль-Гамра аль-А‘раби — а он сын дочери Зу-р-Руммы — о толковании этого, и он сказал: арабы, когда собирались на собраниях, у них была группа людей, один из которых надевал две красивые одежды, и если им требовалось свидетельство, он давал им ложное свидетельство, и они принимали его свидетельство благодаря его двум одеждам. Они говорили: «Как хороши его одежды! Как хорош его облик!» — и принимали его свидетельство по этой причине.
Более верным здесь является сказать: «притворяющийся получившим то, чего не получал» — это тот, кто говорит «мне дано то-то» о том, чего ему не давали. А что касается приписывания себе качеств, которых в нём нет, желая показать, что Аллах наделил его ими, либо что кто-то из людей особо одарил его чем-то, — то этими словами он совмещает два вида лжи: одно — приписывание себе того, чего в нём нет, и присвоение того, чего он не получал, а другое — ложь на дающего, будь то Аллах Всевышний или люди.
И под «двумя одеждами лжи» он имел в виду эти два положения, которые он совершил и которыми себя охарактеризовал. Уже было сказано ранее, что слово «одежда» применяется как к похвальному, так и к порочному качеству, и в таком случае сравнение в двойственном числе верно, потому что он сравнил два с двумя. И Аллах знает лучше.
- زُورٍ
- ( ЗАВАРА )
В хадисе: «Тот, кто выдаёт себя сытым тем, чего ему не дали, подобен надевшему две одежды лжи (аз-зур)».
Аз-зур — это ложь, тщета, наговор. Упоминание «лживого свидетельства» (шахадат аз-зур) неоднократно встречается в хадисах, и это один из тяжких грехов.
Один из них — его слова: «Лживое свидетельство равносильно приобщению сотоварищей к Аллаху». А равносильно оно ему потому, что Всевышний сказал: «Те, которые не призывают наряду с Аллахом другого бога», а затем сказал после этого: «и которые не свидетельствуют лживо (аз-зур)».
И в нём: «Поистине, у твоего гостя (заврика) есть право на тебя». Аз-зор — «посетитель, гость»; изначально это масдар (отглагольное имя), употреблённое в значении имени, подобно словам «саум» и «наум» в значении «постящийся» и «спящий». Также «аз-зор» может быть множественным числом от «заир» («посетитель»), подобно «ракиб» и «рокб». Это неоднократно встречается в хадисах.
И в хадисе Тальхи: «...пока я не привёл его на встречу с Шаъуб», то есть привёл его к смерти, и он посетил её. А «Шаъуб» — одно из имён смерти.
И в хадисе Умара в день ас-Сакифа: «Я приготовил в душе своей речь», то есть подготовил и привёл в порядок. Ат-тазвир — приведение вещи в порядок. А «слово музаввар» означает «украшенное».
Отсюда же и хадис аль-Хаджжаджа: «Да помилует Аллах человека, который призвал к порядку самого себя», то есть исправил её и улучшил. Так сказал аль-Кутайби. А сказано также, что он хотел сказать: «обвинил самого себя», и суть этого — приписывание её ко лжи (аз-зур), подобно словам «фассакаху» (обвинил в нечестии) и «джаххалаху» (обвинил в невежестве).
И в хадисе о Даджжале: «Увидел его закованным в железо с «азвира»», — это множественное число от «зивар» и «зийар» — верёвка, которая помещается между передним и задним поясом (седла). Смысл в том, что его руки были собраны к его груди и связаны. Слово «би-азвира» стоит в винительном падеже, как если бы он сказал «закованным, связанным».
И в хадисе Умм Салямы, где она послала [весть] Усману: «О сынок, что я вижу твою паству отвернувшейся от тебя?», то есть отвернувшейся, уклонившейся. Говорят «изварра анху» и «изварра» в том же значении.
Отсюда же и стих Умара, да будет доволен им Аллах: «...с конями, хмурыми, с плечами кривыми». Аз-зур — множественное число от «азвар», от «аз-завар» — «искривление».
И в касыде Кааба ибн Зухайра: «В её телосложении есть превосходство над «бенат аз-завр»». Аз-завр — грудь, а «бенату-ху» — то, что вокруг неё из ребёр и прочего.