HadithLab
ع
Сунан ад-Дарими

Хадис № 2642

أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ عَامَ فُتِحَتْ مَكَّةُ، قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: «إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلَا وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَا تَحِلُّ لِأَحَدٍ بَعْدِي، أَلَا وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لَا يُخْتَلَى خَلَاهَا، وَلَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلَا تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلَّا لِمُنْشِدٍ»
  • Хусейн Салим Асад:Его иснад достоверен, и хадис согласованإسناده صحيح والحديث متفق عليهسنن الدارمي ج3 ص1694
Нам сообщил Муаз ибн Хани, из жителей Басры, нам передал Харб ибн Шаддад, нам передал Яхья ибн Абу Касир, нам передал Абу Салама, нам передал Абу Хурайра, что в год, когда была завоёвана Мекка, Посланник Аллаха ﷺ встал и сказал: «Аллах удержал от Мекки слона, а над ней дал власть Своему Посланнику ﷺ и верующим. Знайте же, что она не была разрешена никому до меня и не будет разрешена никому после меня. Знайте же, что она запретна (священна) в этот мой час: не выдёргивается её трава, не рубятся её деревья, и не поднимается её оброненное иначе как тем, кто разыскивает (хозяина находки)».
т. 3 с. 1694

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 3
حَبَسَ
(حُبْسٌ) (хубс) В хадисе о закяте: «Поистине, Халид сделал свои кольчуги и снаряжение حُبْسًا (хубсан) на пути Аллаха», то есть вакфом (пожертвованием) для муджахидов и прочих. Говорят: «хабасту ахбису хабсан» и «ахбасту ухбису ихбасан» — то есть «сделал вакфом», а имя существительное — الْحُبْس (аль-хубс) с даммой. Отсюда же и хадис Ибн Аббаса, да будет доволен Аллах ими обоими: «Когда был ниспослан аят о наследственных долях, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет حَبْس (хабс) после суры «Женщины»»». Он имел в виду, что имущество не удерживается и не отстраняется от [законного] наследника. И как будто это указание на то, что делали во времена невежества (джахилии) в отношении удержания имущества умершего и его женщин: когда испытывали неприязнь к женщинам из-за уродства или недостатка имущества, их удерживали от [новых] мужей, поскольку опекуны умершего, по их мнению, имели больше прав на них. А буква «ха» в его словах «ля хубса» может быть произнесена и с даммой, и с фатхой — как имя существительное и как масдар (отглагольное имя). Отсюда же и хадис Умара, да будет доволен им Аллах: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Сделай вакфом (حَبِّس — хаббис) основу и раздай (سَبِّل — саббиль) плод»», то есть «сделай его закреплённым вакфом (حَبِيس — хабис)». Отсюда же и другой хадис: «Это حَبِيس (хабис) на пути Аллаха», то есть закреплено за воинами, которые ездят на нём в джихаде. Слово الْحَبِيس (аль-хабис) — форма «фа‘иль» в значении страдательного причастия. Отсюда же и хадис Шурайха: «Пришёл Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, с освобождением الْحُبُس (аль-хубус)». الْحُبُس — множественное число от حَبِيس, с даммой на «ба», и он имел в виду то, что во времена невежества удерживали и запрещали: спины хами, саибы, бахиры и подобных им [животных]. И был ниспослан Коран, дозволяющий то, что они запретили из этого, и освобождающий то, что они удерживали. А в книге аль-Харави это слово идёт с сукуном на «ба», потому что он присоединил к нему الْحُبْس, означающее вакф. Если это верно, то он облегчил произношение с даммой, как говорили о множественном числе от رَغِيف (рагиф) — رُغْف (ругф) с сукуном, тогда как изначально было с даммой, — либо же он имел в виду единственное число. В хадисе Тахфы: «Не удерживается (لَا يُحْبَس) ваш درّ (молочный скот)», то есть не удерживаются обладательницы молока — а это الدَّرّ (молоко) — от пастбища путём их сгона и погона к собирающему закят, чтобы взять с них положенное из закята, — из-за того вреда, который в этом для них заключён. В хадисе о Худайбии: «Но удержал её Удерживающий слона (حَابِسُ الْفِيلِ — хабис аль-филь)». Это слон Абрахи Эфиопского, который пришёл, намереваясь разрушить Каабу, и Аллах удержал слона, так что он не вошёл в Заповедную территорию (Харам), и повернул свою голову обратно, откуда пришёл. Он имеет в виду, что Аллах удержал верблюдицу Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, когда тот достиг Худайбии, так что она не продвинулась вперёд и не вошла в Харам, потому что [Пророк] хотел войти в Мекку [позже] с мусульманами. В хадисе о завоевании [Мекки]: «Он послал Абу Убайду командовать الْحُبُس (аль-хубус)». Это пехотинцы, названные так за их отставание (تَحَبُّس) от всадников и их запоздание. Единственное число — حَبِيس (хабис), форма «фа‘иль» в значении страдательного причастия либо в значении действительного причастия, как бы удерживающий своим шествием тех, кто идёт из всадников, или же единственное число — «хабис» в этом же значении. Чаще всего передаётся как الْحُبَّس (аль-хуббас) — с усилением и фатхой на «ба». Если это чтение верно, то единственным числом будет только حَابِس (хабис) по образцу شَاهِد (шахид) и شُهَّد (шухад). Что же касается حبيس, то не известно образование فُعَّل от فَعِيل, а известно лишь فُعُل, как было упомянуто ранее, — как نَذِير (назир) и نُذُر (нузур). И сказал аз-Замахшари: «الْحُبُس — то есть с даммой на «ба» без усиления — это пехотинцы, названные так за то, что они удерживают всадников медленностью своего шага, как будто это множественное число от حَبُوس (хабус), либо потому, что они отстают от них и не могут их достичь, как будто это множественное число от حبيس». Отсюда же и хадис аль-Хаджжаджа: «Поистине, верблюды худые, حُبُس (хубус), что бы на них ни возложили — вынесут». Так передал это аз-Замахшари. И он сказал: الْحُبُس — множественное число от حَابِس (хабис), от «хабасаху» — «задержал его», то есть они терпеливы к жажде, откладывая питьё. А [точная] передача — с буквами «ха» (خ) и «нун» (ن) [другое слово]. И в нём [сказано]: «Он спросил: «Где حِبْس (хибс) Сайль? Ведь скоро оттуда выйдет огонь, светом которого озарятся шеи верблюдов в Бусре»». الْحِبْس с кясрой — дерево или камни, которые устраивают посреди воды, чтобы она собиралась, и люди пили из неё и поили своих верблюдов. Говорят также, что это трещины в лавовом поле (харра), в которых собирается вода, так что если бы к ней пришла целая община, она вместила бы их. Водоём, в котором собирается вода, также называется حِبْس. А «Хибс Сайль» — название места в лавовом поле племени Бану Сулайм, между ним и ас-Саварикией расстояние в день пути. Говорят также, что «Хубс Сайль» — с даммой на «ха» — название упомянутого места. В нём же упоминание «Зат Хабис» — с фатхой на «ха» и кясрой на «ба» — это место в Мекке. А «Хабис» также — место в ар-Ракке, где находятся могилы шахидов [битвы при] Сиффин.
خَلَاهَا ،
خَلَا (халá) — слово, которое в хадисах употребляется в различных значениях, связанных с уединением, освобождением и отсутствием. В хадисе о видении говорится: «Разве не видите вы все луну, которая для каждого является уединённой?» — то есть каждый видит её отдельно для себя. Говорят: «خلوت به» — я был с ним наедине, «أخليت به» — если ты остался с ним один на один. Это значит, что каждый видит луну для себя, как сказано: «Вы не будете вредить друг другу в её наблюдении». В хадисе Умм Хабибы она сказала пророку: «Я не твоя уединённая (مخلية)», то есть я не нашла тебя свободным от других жён. Это не то же самое, что когда говорят о женщине مخلية — если она отделена от мужа. В хадисе Джабира он говорит, что женился на женщине, которая «خلت منها» — то есть она постарела и прожила большую часть жизни. В хадисе Муавии аль-Кушайри он спросил пророка: «Какие знамения ислама?» — и получил ответ: «Сказать: «Я покоряю своё лицо Аллаху» и «تخلّيت» — то есть посвятил себя полностью. Говорят: «تخلّى للعبادة» — посвятил себя поклонению. Это форма تفعّل от خلو, и означает освобождение от многобожия и твёрдое намерение веры. В хадисе Аноса говорится: «Ты — خلّو от моей беды», где خلّو с كسرة — означает пустой ум от забот. Также خلّو — это тот, кто уединён. В хадисе Ибн Масуда говорится: «Если ты опоздал на рака’у в пятничной молитве, когда имам сказал «ассаляму алейкум», то отверни лицо и добавь рака’у, говорят: «اخلي أمرك» — посвяти себя этому и сделай это один». В толковании сказано, что это значит укрыться за кем-то или чем-то и совершить дополнительный рака’у, чтобы люди не видели, что ты молишься, и не знали о твоём пропуске. В хадисе Ибн Аббаса о словах Аллаха: «Пусть твой Господь покроет их сорок лет», сказано, что это значит, что Он оставил их и отвернулся от них. В хадисе Ибн Аббаса упоминается, что люди стеснялись уединяться для совершения естественной нужды под открытым небом, то есть стеснялись оголяться при этом. В хадисе о запрете Мекки говорится, что нельзя уединяться в её пустынях, где растёт сочная и нежная растительность, пока она не высохнет, так как уединение — это её срезание. Если земля уединена, значит, там много пустот, а если высохла — это трава. В хадисе Ибн Омара говорится, что он уединялся для своей лошади, то есть освобождал ей пространство. В хадисе Амра ибн Мурры говорится, что если в бою уединяются старшие, то их головы отрубаются. В хадисе Муатмира, когда спросили Малика о тесте, замешанном с дурдой, он ответил, что если он опьяняет, то нет. Асмаи рассказывал, что Муатмир видел в руке друга «خلاة», что означает группу пустот, и это значит, что человек ведёт верблюда, держа в одной руке траву, а в другой — верёвку, и верблюд не знает, что делать. Это было связано с фетвой Малика и опасением запрета из-за разногласий в отношении опьяняющих веществ. В хадисе Ибн Омара говорится, что в джахилии мужчина говорил жене: «Ты خلية», и она разводилась с ним, а в исламе это было эвфемизмом для развода, который наступал, если он намеревался развестись. Говорят: «رجل خَلِيّ» — мужчина без жены, «امرأة خَلِيَّة» — женщина без мужа. В хадисе Ум Зара’ говорится: «Я для тебя как отец Зара’ для матери Зара’ в любви и близости, а не в разлуке и уединении», то есть он развёлся с ней, а я не развожу. В хадисе Умара говорится, что его управляющий в Таифе написал ему, что люди из Фахма попросили уединённые места для молитвы и просят защитить их. «الخلايا» — множественное от «خلية», место, где пчёлы делают мёд, словно пустоты, которые они очищают. В другом хадисе упоминаются десять ульев. В хадисе Али говорится: «И пусть вас не осуждают, если вы не сбились с пути», говорят: «افعل ذلك وخلاك ذمّ» — то есть ты оправдан, и осуждение с тебя снято. В хадисе Бахза ибн Хакима говорится, что некоторые утверждают, что ты запрещаешь грех и уединяешься с ним, то есть отделяешься и уединяешься. В хадисе говорится: «Никто не уединяется с ними без Мекки, кроме тех, кто не согласен с ними», то есть уединяется с водой и мясом. Говорят: «خلا وأخلى». Также говорят: «يخلو» — полагаться, «أخلى» — уединяться. В хадисе говорится: «Плач уединился с ним», то есть он остался один с ним. Также говорят: «خلّى فلان على شرب اللبن» — если он не ел ничего другого. Абу Муса сказал, что Абу Амр сказал, что это с буквой ха, а не с хой, то есть с арабской буквой خ, а не ح.
لِمُنْشِدٍ
(نَشَدَ) (нашада) В нём (хадисе): «И не разрешается находка её (Мекки) иначе как для того, кто разыскивает (владельца)». Говорят: «نَشَدْتُ الضَّالَّةَ» (нашадту-д-далля) — я разыскивал заблудившееся животное, я «نَاشِدٌ» (нашид) — когда ты его ищешь; и «أَنْشَدْتُهَا» (аншадтуха) — я «مُنْشِدٌ» (муншид), когда ты его оповещаешь (о находке). Отсюда же и хадис: он сказал человеку, разыскивавшему заблудившееся животное в мечети: «О ищущий, не ты найдёшь (его здесь)». Он сказал это в качестве наставления ему за то, что он искал своё заблудившееся животное в мечети, и это от «النَّشِيدِ» (нашид) — «повышение голоса». И это (слово) неоднократно встречается в хадисах. И в нём: «Заклинаю тебя Аллахом и родственной связью», то есть «прошу тебя ради Аллаха и ради родственной связи». Говорят: «نَشَدْتُكَ اللَّهَ» (нашадтука-Лляха), «أَنْشُدُكَ اللَّهَ» (аншудука-Лляха), «وَبِاللَّهِ» (би-Лляхи), и «نَاشَدْتُكَ اللَّهَ وَبِاللَّهِ» (нашадтука-Лляха ва би-Лляхи): то есть «я просил тебя и заклинал тебя». И (говорят): «نَشَدْتُهُ» (нашадтуху) — «نِشْدَةً» (нишда), «نِشْدَانًا» (нишдан) и «مُنَاشَدَةً» (мунашада) (отглагольные имена). И переход этого глагола к двум дополнениям — либо потому что он подобен глаголу «دَعَوْتُ» (да‘ауту, «я призвал»), когда говорят: «نَشَدْتُكَ اللَّهَ وَبِاللَّهِ» (нашадтука-Лляха ва би-Лляхи), как говорят: «دَعَوْتُ زَيْدًا وَبِزَيْدٍ» (да‘ауту Зайдан ва би-Зайдин), либо потому что они вложили в него значение «ذَكَّرْتُ» (заккарту, «я напомнил»). А что касается «أَنْشَدْتُكَ بِاللَّهِ» (аншадтука би-Лляхи), то это ошибка. Отсюда же и хадис Кайлы: «И я заклинала его, и попросила у него сопровождения», то есть «я потребовала от него». И в хадисе Абу Са‘ида: «Поистине, все органы (тела) смиряются перед языком, говоря: заклинаем тебя Аллахом относительно нас». «النِّشْدَةُ» (нишда) — это отглагольное имя, как мы упомянули, а что касается «نِشْدُكَ» (нишдука), то говорят, что из него была отброшена «та» (та марбута) и оно было поставлено на место глагола. А говорят, что это самостоятельная (образованная особым способом) форма, подобная «قِعْدَكَ اللَّهَ» (ки‘дака-Лляха) и «عَمْرَكَ اللَّهَ» (‘амрака-Лляха). Сибавайх сказал: их слова «عَمْرَكَ اللَّهَ» (‘амрака-Лляха) и «قِعْدَكَ اللَّهَ» (ки‘дака-Лляха) подобны «نِشْدَكَ اللَّهَ» (нишдака-Лляха). Хотя (само выражение) «نِشْدَكَ اللَّهَ» (нишдака-Лляха) не употреблялось (в речи), но аль-Халиль утверждал, что это (лишь) пример, которым он воспользовался (для сравнения), и, возможно, передатчик исказил его из «نَنْشُدُكَ اللَّهَ» (наншудука-Лляха), либо Сибавайх и аль-Халиль имели в виду редкость его употребления в речи, а не полное его отсутствие, либо до них не дошло, что оно встречается в хадисе, и (в хадисе) был опущен глагол «أَنْشُدُكَ» (аншудука), а на его место было поставлено отглагольное имя, присоединённое к «каф» (то есть местоимению «тебя»), которое было первым дополнением. Отсюда же и хадис Усмана: «И ответили ему люди», то есть они ответили ему. Говорят: «نَشَدْتُهُ فَأَنْشَدَنِي» (нашадтуху фа-аншадани), «أَنْشَدَ لِي» (аншада ли): то есть «я спросил его, и он мне ответил». И эта «алиф» называется «алиф устранения». Говорят: «قَسَطَ الرَّجُلُ» (касата ар-раджулю) — когда он поступил несправедливо. А «أَقْسَطَ» (аксата) — когда он поступил справедливо, как если бы он устранил свою несправедливость; и так же здесь — он устранил свой призыв (нашид, то есть просьбу). И это слово многократно повторяется в хадисах в различных своих формах.
يُعْضَدُ
(‘АДАДА) В хадисе о запретности Медины: он запретил, чтобы её деревья срубали (يُعْضَد), то есть срезали. Говорят: «‘асадту-щ-щаджара а‘духу ‘адан». А аль-‘адад (الْعَضَد) с открытым «дад» — это то, что срублено. Отсюда же хадис: «Как бы я хотел быть деревом, которое срубают». И хадис Тахфы: «И мы срываем (نَسْتَعْضِد) бурайр», то есть срезаем его и собираем с его дерева для еды. И хадис Забьяна: «И были сыны Амра ибн Халида из Джадимы, которые сбивали её обрезанные ветви (عَضِيد) и ели её жатву». Аль-‘адид и аль-‘адад — то, что срезано с дерева, то есть они бьют по нему, чтобы опали его листья, и делают из них корм для своих верблюдов. И в хадисе Умм Зар‘: «И наполнил жиром мои плечи (عَضُدَيّ)». Аль-‘адуд — то, что между плечом и локтем, но она не имела в виду именно это, а имела в виду всё тело, ведь если полнеет плечо, то полнеет и всё тело. Отсюда же хадис Абу Катады и дикого осла: «И я подал ему плечо (الْعَضُد), и он съел его» — имеется в виду его лопатка. И в описании его, да благословит его Аллах и приветствует: «Он был белым, с крепкими плечами (مُعَضَّد)» — так передал это Яхья ибн Ма‘ин, и это — «имеющий крепкое телосложение», а достоверная версия в передаче — «мукассадан» (соразмерным). И в нём: «У Самуры был ряд пальм (عَضُد) в саду одного из ансаров» — имеется в виду ряд пальм. Говорят также, что это «‘адид мин нахль», а когда у пальмы образуется ствол, с которого можно брать плоды, она называется «‘адид».