26 - Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передал, что Пророка(1) ﷺ спросили: «Какое дело наилучшее?» Он сказал: «Вера в Аллаха и Его Посланника». Спросили: «А что затем?» Он сказал: «Джихад на пути Аллаха». Спросили: «А что затем?» Он сказал: «Хадж, принятый (Аллахом)».
Цель аль-Бухари в этой главе — показать, что вера целиком является делом, в противоречие словам тех, кто говорит, что вера вовсе не включает в себя дело. Ведь вера в своей основе — это подтверждение сердцем, а аль-Бухари ранее установил, что подтверждение сердцем — это также приобретение (касб) и дело для него, а за этим подтверждением следует слово языка.
Цель аль-Бухари здесь — показать, что и это [слово языка] называется делом. Что касается дел органов тела, то нет сомнения в том, что они входят в понятие «дело», и нет нужды это доказывать, поскольку в этом никто не расходится. Так вера целиком — согласно тому, что он установил, — оказывается делом.
И цель этой главы — установить, что слово языка есть дело её; и он привёл в качестве доказательства слова Всевышнего: «И это — Рай, который вы получили в удел за то, что вы совершали» [аз-Зухруф: 72], и Его слова: «Ради подобного этому пусть трудятся труженики» [ас-Саффат: 61]. А известно, что Рай заслуживают войти в него лишь подтверждением сердцем вместе со свидетельством языка, и посредством этого выходят из числа обитателей Огня те, кто выходит, и входят в Рай, — как об этом уже было сказано. И в «Мусанаде» от Муаза ибн Джабаля передано как восходящий [хадис]: «Ключ Рая — слова «Нет божества, кроме Аллаха»»(2). И аль-Бухари передал от нескольких учёных, что они сказали относительно слов Всевышнего: «И клянусь твоим Господом, Мы непременно спросим их всех о том, что они творили» [аль-Хиджр: 92]: [это сказано] о произнесении слов «Нет божества, кроме Аллаха»; так они истолковали «дело» как произнесение слова единобожия.
И среди тех, от кого передан этот тафсир: Ибн Умар(3) и Муджахид. Передал его Лейс ибн Абу Сулайм от Бушайра ибн Нахика от Анаса как «мавкуф» (остановленный на сподвижнике)(4). Передано от него также как восходящий [хадис] — это вывел ат-Тирмизи, назвав его «странным» (гариб)(5).
(3) Асар Ибн Умара и Муджахида передал Ибн Джарир ат-Табари в своём «Тафсире» (14/46).
(4) Передал Ибн Джарир в своём «Тафсире» (14/46).
(5) Ат-Тирмизи (3126), и как восходящий передал также Ибн Джарир в своём «Тафсире» (14/46).
И сказал ад-Даракутни: Лейс не является сильным [передатчиком], и возведение этого хадиса [к Пророку] недостоверно(1). И в этом разошлись группы учёных из числа наших [сторонников] и других, как, например, Абу Абдуллах ибн Батта, и они отнесли «дело» в этих аятах к делам органов тела; и на основании этого доказывали включение дел в веру.
Что же касается хадиса Абу Хурайры, то он указывает на то, что вера в Аллаха и Его Посланника есть дело, поскольку он назвал её наилучшим из дел. А «вера в Аллаха и Его Посланника», судя по явному смыслу, подразумевает под собой два свидетельства вместе с подтверждением их сердцем; поэтому в хадисе сказано: «Ислам построен на пяти [столпах]: свидетельстве, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха»(2), а в другой версии упомянута «вера в Аллаха и Его Посланника» вместо двух свидетельств; это указывает на то, что под ними подразумевается одно и то же. Поэтому в хадисе Абу Хурайры к этой вере присоединены «джихад», а затем «хадж», которые входят в понятие веры в абсолютном смысле; но вера в Аллаха [в данном контексте] более частная, чем вера в абсолютном смысле, поэтому явно, что под ними подразумеваются именно два свидетельства вместе с их подтверждением сердцем. И если он назвал два свидетельства делом, это указывает на то, что слово языка есть дело.
(2) Уже упоминалось, это хадис № 8.
И некоторая группа мурджиитов говорила: «Вера — это слово и дело», согласуясь [в формулировке] с людьми хадиса, но затем толковали «дело» как «слово» и говорили: это дело языка. И имам Ахмад упомянул это мнение от Шаббабы ибн Саввара и осудил его, сказав: «Это самое отвратительное мнение, которое я слышал, чтобы кто-либо его придерживался, и до меня не доходило [подобное]». То есть он [считал] это новшеством, которое не говорил никто из предшественников(3).
Возможно, его цель — осуждение толкования слов людей сунны: «вера — это слово и дело» именно в этом [понимании]; ведь оно есть новшество, и в нём — бессилие и повторение (тавтология), поскольку «дело» согласно этому мнению оказывается тем же самым [что и слово]; и не может быть его целью отрицание того, что слово вообще называется делом.
Но передано от него то, что указывает на отрицание включения слов в понятие дел. Он сказал в риваяте Абу Талиба — о человеке, который развёл жену одним разводом, а намеревался тремя: некоторые сказали: ему [засчитывается] его намерение, ссылаясь на слова [Пророка ﷺ]: «Дела [оцениваются] по намерениям». Ахмад сказал: «Не похоже это на дело; это лишь выражение слов мурджиитов, которые говорят: слово — это дело. На него [развод] не судят по намерению, и он не относится к делу». Это явно указывает на отрицание называния слова делом во всех случаях и на то, что оно не подпадает под его слова «Дела [оцениваются] по намерениям». И так же упомянул Абу Бакр Абдул-Азиз ибн Джафар в книге «Сунна». Но это в своём абсолютном виде неверно; ведь иносказательные выражения развода (кинайят ат-таляк) все являются словами, и для них учитывается намерение; равно и слова веры и обетов (назров) являются словами, и для них учитывается намерение; и слова договоров купли-продажи, брака и прочих являются словами, и намерение влияет на них у Ахмада, подобно тому как намерение влияет на недействительность брака тахлиль и договоров тахлиль по риба. И Ахмад ясно установил, что тот, кто освободил свою рабыню и сделал её освобождение её брачным даром (садак), — для него учитывается намерение: если он желал этим её замужества и её освобождения, то оба [действия] заключаются этим словом. И так же словесные выражения неверия, допускающие [разные толкования], становятся неверием посредством намерения.
И всё это указывает на то, что слова входят в дела и что для них учитывается намерение. И в вопросе развода, упомянутом [выше], от Ахмада также [передаются] два риваята.
И вывел Абу Убайд аль-Касим ибн Саллям в своей книге «ат-Таляк» [положение] о включении слова в дело, и что слова входят в [сферу действия] его слов ﷺ «Дела [оцениваются] по намерениям».
А положение Абу Убайда в знании арабского языка — такое положение, которого не может не знать [ни один] учёный. И люди разошлись [во мнениях]: если некто поклялся, что не совершит дела (амаль) или не сделает действия (фи‘ль), а [затем] произнёс слово — нарушит ли он клятву или нет? И так же если поклялся, что непременно сделает или совершит [что-то] — исполнит ли он клятву словом [произнесённым] или нет?
И кади Абу Йаʻла передал в этом разногласие между факихами, и упомянул он в своей книге «аль-Айман» («Клятвы»), что клятвопреступление в этом случае не наступает и не исполняется [этим]. И он взял это из риваята Абу Талиба от Ахмада, который был упомянут выше, и доказывал это тем, что в клятвах обращаются к обычаю (‘урф), а слово не называется в обычае делом; поэтому слово часто соединяется союзом с делом [как нечто отдельное от него], что указывает на их различие в обычае и употреблении.
И среди людей есть те, кто сказал: слово входит в понятие «действие» (фи‘ль), но не входит в понятие «дело» (‘амаль). И это то, что упомянул Ибн аль-Хашшаб ан-Наххуи и другие(1).
И встречается называние слова «действием» (фи‘ль) в Коране, в словах Всевышнего: «Так Мы сделали для каждого пророка врага из числа шайтанов людей и джиннов, которые внушают друг другу красивые слова, чтобы обольстить, а если бы твой Господь пожелал, они не совершили бы этого» [аль-Анам: 112].
Раздел
Сказал аль-Бухари:
19 - Глава
Когда ислам не является истинным (على الحقيقة), а является [лишь] покорностью (استسلام) или страхом перед убиением, — по словам Всевышнего: «Бедуины говорят: «Мы уверовали». Скажи: «Вы не уверовали, но скажите: «Мы предались (покорились)»» [аль-Худжурат: 14]. А если он [ислам] истинный, то это по Его словам: «Поистине, [единственная истинная] религия перед Аллахом — ислам» [Аль Имран: 19], и Его словам: «А кто ищет иную религию, кроме ислама, то не будет принято от него» [Аль Имран: 85].
Смысл этих слов: ислам употребляется в двух значениях:
Первое — в значении истинного ислама, то есть религии ислам, о которой Аллах сказал: «Поистине, [единственная истинная] религия перед Аллахом — ислам», и сказал: «А кто ищет иную религию, кроме ислама, то не будет принято от него».
И второй [смысл]: имеется в виду покорность внешне при отсутствии внутренней веры, когда это происходит из страха, — как принятие ислама лицемерами (мунафиков). И приводится в качестве доказательства слово Всевышнего: «Бедуины сказали: «Мы уверовали». Скажи: «Вы не уверовали, но скажите: «Мы предались [Аллаху]», — ведь вера ещё не вошла в ваши сердца»» — и это толкуется как покорность из страха и из осторожности (такыйя).
(2) То, что между квадратными скобками, отсутствует в «Йунинийи», но подтверждено в некоторых списках «Сахиха», и на это указано в «Йунинийи».
Это передаётся от группы предшественников (саляф), среди них — Муджахид, Ибн Зейд, Мукатиль ибн Хайян и другие. Этому же мнению отдал предпочтение Мухаммад ибн Наср аль-Марвази, — как отдал ему предпочтение и аль-Бухари, — поскольку они оба не разделяют ислам и веру: если отсутствует одно, отсутствует и другое. Это выбор Ибн Абд аль-Барра, который передал его от большинства приверженцев сунны из числа сторонников Малика, аш-Шафии и Давуда.
А те, кто различает ислам и веру, приводят в доказательство этот же аят на различие между ними и говорят: отрицание у них веры не обязательно влечёт отрицание ислама, — подобно тому как отрицается вера у прелюбодея, воришки и пьющего вино, хотя ислам у них не отрицается. Этот смысл аята передан от Ибн Аббаса, Катады, ан-Наха‘и, и передан также от Ибн Зейда смысл, схожий с этим. Это мнение аз-Зухри, Хаммада ибн Зейда, Ахмада, и ему отдал предпочтение Ибн Джарир и другие.
(2) «Та‘зим кадр ас-салят» (2/510).
(3) См. «Тафсир ат-Табари» (26/90), «Тафсир Ибн Касира» (7/367) и «ад-Дурр аль-мансур» (6/100). Выведено Ибн Абу Хатимом.
И они приводят этот аят в доказательство различия между исламом и верой. Так же сказал Катада об этом аяте: слова «скажите: мы предались» — это свидетельство «нет божества, кроме Аллаха», и это религия Аллаха; ислам — степень, вера — утверждение в сердце, а переселение (хиджра) — степень в вере, и джихад — степень, и гибель на пути Аллаха — степень.
Таким образом Катада сделал ислам словом, которое является основой религии, а веру — тем, что утвердилось в сердцах в виде подлинного подтверждения сокрытого (гайб). Эти люди не утвердили веру в своих сердцах, но в их сердца вошло слабое подтверждение, которым, однако, стал верным их ислам. И на это указывает: «Если вы будете подчиняться Аллаху и Его Посланнику, Он не умалит ваших деяний ничуть» [аль-Худжурат: 14].
Те, кто различает ислам и веру, разошлись относительно сути этого различия. Одна группа сказала: ислам — это слово двух свидетельств, а вера — это дело. Это передано от аз-Зухри и Ибн Абу Зиба, и это риваят от Ахмада, и это мазхаб, принятый кадием Абу Йа‘лей и другими его сторонниками. Похоже на это и слово Ибн Зейда в толковании этого аята: он сказал: они не подтвердили свою веру своими делами, поэтому Аллах возразил им и сказал: «Вы не уверовали, но скажите: мы предались», и сказал: ислам — признание, а вера — подтверждение. Это же мнение Абу Хайсамы и других людей хадиса. Ибн Хамид из числа наших сторонников назвал слабым это мнение, передаваемое от Ахмада, и сказал: правильно, что его мазхаб таков — ислам есть слово и дело, и это единый риваят; но не все деяния входят в ислам, как они входят в веру. И он упомянул, что
(2) «Ас-Сунна» аль-Халляля (1076).
(3) См. «аль-Масаиль ва-р-расаиль аль-марвийя ‘ан аль-имам Ахмад фи-ль-‘акида» (1/108).
(4) См. «Тафсир ат-Табари» (26/90).
текст, переданный от Ахмада, гласит, что он не считает неверующим оставившего молитву, а значит молитва входит в число качеств веры, а не ислама, и точно так же удаление от больших грехов является условием веры, а не ислама. Так он сказал; но большинство наших сторонников считают, что явный мазхаб Ахмада — это обвинение в неверии оставившего молитву; если бы молитва не входила в ислам, оставивший её не был бы у него неверующим. А текстов, указывающих на то, что деяния входят в ислам, — очень много.
Одна группа склонилась к тому, что ислам — общее, а вера — частное; и тот, кто совершил большие грехи, вышел из частного круга веры в общий круг ислама.
Это передано от Абу Джафара Мухаммада ибн Али, и Ибн Наср аль-Марвази назвал это слабым со стороны передатчика этого от него — Фузайла ибн Йасара, — и подверг его критике. И передано подобное этому также от Хаммада ибн Зейда. И передан также риваят от Ахмада: он сказал в риваяте аш-Шаланджи о совершившем большие грехи: он выходит из веры и попадает в ислам. И Ханбаль передал от Ахмада смысл, подобный этому. И этот риваят истолковал кадий Абу Йа‘ла, и с ним согласились другие; это выбор Абу Абдуллаха ибн Батты, Ибн Хамида и других из сторонников.
Одна группа сказала: различие между исламом и верой в том, что вера — это подтверждение, подтверждение сердцем, то есть знание сердца и его дело, а ислам — это подчинение, покорность и повиновение, то есть дело сердца и органов тела.
(2) Это Исмаил ибн Са‘ид, чья биография приведена в «Табакат аль-ханабиля» (1/104).
(3) «Ас-Сунна» аль-Халляля (1080).
Это мнение многих учёных, и его передал Абу-ль-Фадыль ат-Тамими от сторонников Ахмада, и это мнение групп богословов-мутакаллимов; но у мутакаллимов деяния не входят в веру, а входят в ислам.
А что касается наших сторонников и других людей хадиса, то у них деяния входят в веру, хотя они расходятся относительно их вхождения в ислам, — как было сказано ранее. Поэтому многие учёные говорили: значение слов «ислам» и «вера» различается в зависимости от того, употреблены ли они отдельно или совместно: если одно из них упомянуто отдельно, второе входит в него, а если они соединены, то тогда становятся двумя разными вещами.
Этим примиряются между собой хадис о вопросе Джибриля об исламе и вере, где Пророк ﷺ разделил их, и хадис о делегации Абд аль-Кайс, где Пророк ﷺ разъяснил отдельно упомянутую веру тем же, чем разъяснил веру, соединённую [с исламом] в хадисе о Джибриле. Это мнение передал Абу Бакр аль-Исмаили от многих людей сунны и общины (сунна валь-джама‘а), и передано от Абу Бакра ибн Абу Шейбы то, что указывает на это; и это наиболее близкое из мнений по данному вопросу и наиболее соответствующее текстам, а Аллах знает лучше.
Мнение о различии между исламом и верой передано от: аль-Хасана, Ибн Сирина, Шарика, Абд ар-Рахмана ибн Махди, Йахьи ибн Ма‘ина, Му’аммаля ибн Ихаба; передано также от Малика; и уже было передано это от Катады, Давуда ибн Абу Хинда, аз-Зухри, Ибн Абу Зиба, Хаммада ибн Зейда, Ахмада, Абу Хайсамы; и точно так же передал это Абу Бакр ас-Сам‘ани от людей сунны и общины в целом.
(2) В «ф»: «фа-казалика», и то, что мы установили, соответствует контексту.
Таким образом, передача Ибн Насра и Ибн Абд аль-Барра от большинства о том, что они уравнивают ислам и веру, — неудачна; более того, было сказано, что от предшественников (саляф) не передано ничего, кроме различения между ними, а Аллах знает лучше.
И аль-Бухари привёл в этой главе хадис: