HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 87

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ: «كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ: إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ؟ قَالُوا: رَبِيعَةُ. فَقَالَ: مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلَا نَدَامَى. قَالُوا: إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرُْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ؛ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللهِ ﷿ وَحْدَهُ، قَالَ: هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللهِ وَحْدَهُ؟ قَالُوا: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَإِقَامُ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ. وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ شُعْبَةُ: رُبَّمَا قَالَ: النَّقِيرِ. وَرُبَّمَا قَالَ: الْمُقَيَّرِ قَالَ: احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص28
«Я переводил между Ибн Аббасом и людьми. Он сказал: делегация племени Абд аль-Кайс пришла к Пророку ﷺ, и он спросил: «Что это за делегация» или «Что это за люди?» Они ответили: «Рабиа». Он сказал: «Добро пожаловать людям», или «делегации, не опозоренным и не сожалеющим». Они сказали: «Мы приходим к тебе издалека, и между нами и тобой это племя из числа неверующих мудара, и мы не можем приходить к тебе иначе как в запретный месяц. Повели же нам то, о чём мы сообщим тем, кто остался за нами, и благодаря чему мы войдём в Рай». И он повелел им четыре вещи и запретил четыре вещи. Он повелел им уверовать в Аллаха, Единого, — сказал: «Знаете ли вы, что значит вера в Аллаха, Единого?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Свидетельство, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершение молитвы, выплата закята, пост в рамадан, и чтобы вы отдавали пятую часть добычи (хумс)». И запретил им (использовать для напитков) тыкву-горлянку, кувшины из цветной глины и сосуды, обмазанные смолой». Шуба сказал: иногда он говорил: «выдолбленную колоду», а иногда говорил: «просмолённую». Он сказал: «Запомните это и передайте тем, кто остался за вами»
т. 1 с. 29

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
الدُّبَّاءِ
(Глава «даль» с «ба») (دَبَبَ — дабаба) * В хадисе о признаках Часа [Судного дня] упоминается «животное земли» (دَابَّةُ الْأَرْضِ). Говорят, что это животное, длина которого шестьдесят локтей, с ногами и шерстью. И говорят: оно имеет разный облик, похожий на несколько животных; гора ас-Сафа расколется, и оно выйдет из неё в ночь стояния в Джам' [Муздалифе], когда люди будут идти к Мине. И говорят: оно [выйдет] из земли Таифа, и с ним посох Мусы и печать Сулеймана, мир им обоим. Его не догонит ищущий, и от него не спасётся убегающий; оно бьёт верующего посохом и пишет на его лице «верующий», а неверующего клеймит печатью и пишет на его лице «неверующий». (х) И в нём [сообщается], что он запретил ад-дубба' и аль-хантам. Ад-дубба' (الدُّبَّاءُ — ад-дубба') — это тыква, единственное число — дуббаа (دُبَّاءَةٌ), в неё делали набиз [настаивали напиток], и крепость в напитке наступала быстро. Запрет на настаивание в этих сосудах был в начале ислама, затем был отменён, и таково принятое мнение [мазхаб]. А Малик и Ахмад считали, что запрет остаётся в силе. Форма слова «дубба'» — фу''аль, и его последняя коренная буква — хамза, поскольку не было известно, что она произошла из вав или йа, как сказал аз-Замахшари. А аль-Харави привёл это слово в этой главе на том основании, что хамза здесь добавленная, а аль-Джавхари привёл его в разделе о словах со слабыми буквами на том основании, что его хамза — изменённая [из другой буквы], и это, кажется, более верно. (х) И в нём [сообщается], что он сказал своим жёнам: «Как бы я хотел знать, которая из вас — хозяйка верблюда аль-адбаб (الْأَدْبَبِ). На неё будут лаять собаки аль-Хав'аба». Он имел в виду «аль-адабб» (الْأَدَبَّ), но допустил слияние [ассимиляцию] ради созвучия со словом «аль-Хав'аб». А «аль-адабб» — это тот, у кого много шерсти на морде. (х) И в нём [сообщается]: «И понёс её на осле из этих даббаба (الدَّبَّابَةِ)», то есть слабых [животных], которые передвигаются медленно [даббу] при ходьбе и не спешат. * Отсюда же и хадис: «У него [есть] маленький мальчик, который юдаббибу (يُدَبِّبُ)», то есть медленно продвигается вперёд при ходьбе, потихоньку. (х) И в хадисе Умара, да будет доволен им Аллах, сказано: он спросил: «Как вы поступаете с крепостями?» Ответили: «Мы делаем даббабат (دَبَّابَاتٍ), в которые входят люди». Ад-даббаба — это орудие, изготовленное из кож и дерева, в которое входят люди и приближают его к осаждённой крепости, чтобы пробить её; оно защищает их от того, что в них бросают сверху. (х) И в хадисе Ибн Аббаса: «Следуйте пути (دُبَّةَ — дуббата) курайшитов и не отделяйтесь от общины». Ад-дубба, с даммой, — это путь и учение [мазхаб]. (х) И в нём [сообщается]: «Не войдёт в Рай дайбуб (دَيْبُوبٌ) и не кыллаа' (قَلَّاعٌ)» — это тот, кто ходит [тайком] (يَدِبُّ — йадиббу) между мужчинами и женщинами и старается свести их вместе. И говорят: это — сплетник [наммам], из-за слов о таком человеке: «Поистине, его скорпионы ползают (تَدِبُّ — тадиббу)», а буква «йа» в этом слове — добавленная.
النَّقِيرِ
(نَقَرَ) (накара) В нём: он запретил «клевание ворона (نَقْرَةَ الْغُرَابِ)» — имея в виду сокращение земного поклона, чтобы не задерживаться в нём дольше, чем ворон держит свой клюв (مِنْقَار) на том, что хочет съесть. Отсюда же и хадис Абу Зарра: «Когда они закончили, он стал клевать (يَنْقُرُ) немного их еды» — то есть брал понемногу пальцем. И в нём: он запретил ан-накир и аль-музаффат. Ан-накир — это ствол финиковой пальмы, середину которого выдалбливают, затем кладут туда финики, и наливают воду, чтобы получился опьяняющий набиз. Запрет относится к тому, что делают в этом [сосуде], а не к изготовлению самого накира, поэтому здесь пропущено определяемое слово, и подразумевается: «[запретил] набиз накира». Это форма «фа‘иль» в значении страдательного причастия. Это слово неоднократно повторяется в хадисах. Отсюда же и хадис ‘Умара: «На выдолбленном бревне (نَقِير) из дерева» — это ствол, который выдалбливают и делают в нём подобие ступенек, по которым поднимаются в верхние комнаты. И в хадисе Ибн ‘Аббаса, относительно слов Всевышнего: «...и не будет им причинена несправедливость даже на величину бороздки финиковой косточки (نَقِيرًا)», — он положил кончик большого пальца на внутреннюю сторону указательного, затем постучал по нему (نَقَرَهَا) и сказал: «Вот это — ан-накир». И в нём: рядом с ним чихнул человек, и он сказал: «Да станешь ты презренным (حَقِرْتَ) и покрытым язвами (نَقِرْتَ)!» — говорят «у него накир», то есть язвы и нарывы, а «накира» означает «стал покрыт язвами». Так сказал Абу ‘Убайда. Аль-Джаухари же сказал: «накир» — это слово-эхо (итба‘) к слову «хакир». Говорят: «хува хакирун накирун» [«он презренный, ничтожный»]. И «овца заболела (نَقِرَتِ), с кясрой, она — накира» — её поразила болезнь в боках. И в хадисе ‘Умара: «Всякий раз, как умножаются носители Корана, они начинают докапываться до сути (يُنَقِّرُوا), а всякий раз, как они начинают докапываться, они расходятся во мнениях» — ат-танкир — это тщательное исследование. О таком человеке говорят «наккар» и «мунаккир». Отсюда же и хадис: «Он тщательно расследовал это (فَنَقَّرَ عَنْهُ)» — то есть исследовал и разузнал досконально. Отсюда же и хадис о клевете (аль-ифк): «И она разузнала для меня подробности дела (فَنَقَّرَتْ لِيَ الْحَدِيثَ)» — так передали некоторые. Но в действительности передаётся с однозначной [недвусмысленной] «ба» [«факаббат»]. Об этом уже говорилось ранее. Отсюда же и хадис Ибн аль-Мусаййаба: «До него дошли слова ‘Икримы о том, что «аль-хин» [срок, упомянутый в Коране] составляет шесть месяцев, и он сказал: «‘Икрима вывел это (انْتَقَرَهَا)»» — то есть извлёк это из Корана. Ан-накр — это исследование. Это если он хотел подтвердить его правоту. А если он хотел обвинить его во лжи, то смысл в том, что тот сказал это от себя и выделил себя этим — от «аль-интикар» — «выделение, исключительность». Говорят: «наккара би-исми фулян» и «интакара», когда называют кого-то по имени, выделяя его среди группы. И в нём: «Он приказал [принести] медный сосуд (نُقْرَة), и его раскалили» — ан-нукра — это котёл, в котором нагревают воду и прочее. Говорят также, что это слово с однозначной «ба» [«букра»]. Об этом уже говорилось ранее. И в хадисе ‘Усмана аль-Батти: «В этой впадине [местности] (نُقْرَة) нет никого, кто знал бы толк в судействе лучше Ибн Сирина» — он имел в виду Басру. А изначальное значение «нукра» — это углубление, в котором застаивается вода.
شُقَّةٍ
شَقَقَ (шакка) — глагол, связанный с понятием тяжести, трудности и разделения. В хадисах говорится: «لولا أن أشق على أمتي لأمرتهم بالسواك عند كل صلاة» — если бы не было тяжело для моей уммы, я бы повелел им использовать зубную щётку (свака) при каждой молитве. Здесь слово مشتق от مشقة — трудность, тяжесть. В хадисе Уммы Зара говорится, что она нашла себя среди людей с «شقّ» — то есть в состоянии труда и лишений. В Коране говорится: «لم تكونوا بالغه إلا بشق النفس» — вы достигли цели лишь с трудом и усилием. Корень слова связан с понятием половины или разделения, как будто половина души ушла, чтобы достичь цели. Также فتح (открытие) в слове связан с понятием разделения, как если бы они были в узком месте, подобно трещине в горе. Слово шекк может означать и место, и состояние. В хадисах говорится: «اتقوا النار ولو بشق تمره» — бойтесь огня хотя бы половиной финика, то есть не отказывайтесь от малой милостыни. В хадисах описывается, как молния может «يشق شقّا» — то есть светиться длинной полосой в небе без преград. В хадисах говорится, что рассвет «شق الفجر» — как будто прорезал место восхода. В хадисах о мёртвом говорится, что если у него «شُقّ بصره» — глаза раскрываются. В хадисах упоминается, что слово может писаться с разными гласными, что связано с разными значениями. В хадисах Кайса бен Саада говорится, что он не мог обмануть сына в «شقّة» — то есть в куске финика. В хадисах говорится, что от гнева у человека может «полететь шекка» — кусок или часть. В хадисах говорится, что кожа может трескаться (شقاق) — это болезнь, как кашель или насморк. В хадисах говорится, что слово «شقاق» — это трещина кожи. В хадисах говорится, что слово «شق» может означать половину одежды. В хадисах говорится, что женщины — это «شقائق الرجال» — подобия мужчин, словно они были вырезаны из них, так как Хава была создана из Адама. «شقِيق الرجل» — брат по отцу и матери, множественное число — أشقّاء. В хадисах говорится: «أنتم إخواننا وأشقاؤنا» — вы наши братья и сородичи. В хадисах говорится, что на пятой земле есть змеи, которые ползают между «شقائق» — то есть между песчаными грядами, и одна такая гряда называется «شقِيق». В хадисах говорится о дереве в раю, которое даёт одежду для его обитателей, краснее, чем «شقائق النعمان» — цветок, связанный с именем Нуман, который был арабским царём. Слово «شقائق» связано с понятием промежутков между песками. Есть мнение, что Нуман — это название крови, а «شقائق» — её куски, и цветок сравнивается с кровью по цвету. Первый вариант более распространён.
مَرْحَبًا
(Глава «Ра» с «Ха») (رَحَبَ — рахаба) В нём: он сказал Хузайме ибн Хакиму: «Мархаба» (مَرْحَبًا), то есть «ты обрёл простор и широту». Говорят также, что смысл этого — «пусть Аллах примет тебя с почётом», и таким образом слово «мархаб» было сделано местом почётного приёма. Отсюда же и хадис ибн Зимля: «на широкой дороге» (طَرِيقٍ رَحْبٍ), то есть просторной. И в хадисе Ка‘ба ибн Малика: «мы такие, как сказал о нас Аллах: «и стала земля тесной для вас, несмотря на свою широту»». Отсюда же и хадис ибн ‘Ауфа: «поручите ваше дело тому, у кого широкая рука» (رَحْبَ الذِّرَاعِ), то есть обладающему обширной силой во время трудностей. Отсюда же и хадис ибн Саййара: «разве не расширило вас вступление в подчинение такому-то?» (أَرَحُبَكُمُ الدُّخُولُ), то есть «разве не сделало вас шире?» И не встречается другой формы «фа‘уля» (с даммой на «айн») от правильного глагола, который был бы переходным, кроме этого.
نَدَامَى
(НАДИМА) В хадисе: «Добро пожаловать людям, не пристыжённым и не раскаивающимся», то есть «не сожалеющим». Здесь это слово образовано по образцу слова «хазая» ради созвучия, ибо «надама» — множественное число от «надман», что означает «надим» — товарищ, который сопровождает тебя и пьёт вместе с тобой. Также говорят «надман» в значении «раскаивающийся», и тогда это не созвучие со словом «хазая», а самостоятельное множественное число. Говорят: «надима — йандаму», «надама» и «надам», и тогда он «надим» (раскаивающийся) и «надман». И в хадисе Умара: «Остерегайтесь дурного кормления молоком, ибо непременно однажды это проявит свой след» — то есть покажет свой след. «Ан-надам» — это след, подобно «ан-надаб». Буквы «ба» и «мим» взаимозаменяемы. И аз-Замахшари привёл это слово с сукуном на «даль», от «ан-надм» — это неотступная печаль, ибо её обладатель сожалеет, обнаружив дурные последствия (своего поступка).
وَالْحَنْتَمِ
(حَنْتَمٌ) — «хантам» В хадисе: «Он запретил дубба' и хантам». Аль-хантам — это покрытые глазурью зелёные кувшины, в которых вино привозили в Медину; затем значение расширилось, и стали называть хантамом всякую глиняную посуду. Единственное число — хантама. Запрет же на приготовление набиза (настоя) в них был именно потому, что в них быстро наступает крепость [напитка] из-за их глазури. Говорят также, что [запрет был] потому, что их делали из глины, замешанной с кровью и волосом, и запрет был дан для того, чтобы предотвратить их изготовление [таким способом]. Первое мнение — верное. Отсюда же и хадис Ибн аль-‘Аса: «Поистине, сыну Хантамы мир раскрыл для него свои внутренности [своих богатств]». Хантама — мать ‘Умара ибн аль-Хаттаба, она дочь Хишама ибн аль-Мугиры, дочь дяди Абу Джахля.
وَالْمُزَفَّتِ
В разделе, посвящённом сочетанию букв ز и ف, рассматривается слово زَفَتَ (зафата). В хадисах говорится о запрете использования المزفت (аль-музаффат) — сосудов, покрытых смолой (зифтом). Зифт — это разновидность смолы или битума, и сосуды, покрытые этим веществом, считаются нежелательными для использования, поэтому их избегают.