HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 145

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ : «أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ: إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ فَلَا تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَا بَيْتَ الْمَقْدِسِ! فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ: لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلًا بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ: لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ؟ فَقُلْتُ: لَا أَدْرِي وَاللهِ». قَالَ مَالِكٌ: يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلَا يَرْتَفِعُ عَنِ الْأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لَاصِقٌ بِالْأَرْضِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص41
«Он говорил: «Некоторые люди говорят: когда садишься по нужде, не поворачивайся лицом ни к кибле, ни к Байт аль-Макдису!» На это Абдуллах ибн Умар сказал: «Однажды я поднялся на крышу нашего дома и увидел Посланника Аллаха ﷺ, сидящего на двух кирпичах лицом к Байт аль-Макдису, справляющим нужду»». И он сказал: «Может быть, ты из тех, кто молится, сидя на бёдрах?» Я ответил: «Не знаю, клянусь Аллахом». Малик сказал: «Он имеет в виду того, кто молится, не отрываясь от земли, — совершает земной поклон, прижимаясь к земле».
т. 1 с. 41

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
أَوْرَاكِهِمْ
(وَرِكَ) — (варика) В хадисе: «Он не любил, чтобы человек совершал земной поклон «муваррикан» (مُتَوَرِّكًا)» — это означает поднимать бёдра при земном поклоне до такой степени, что это становится чрезмерным. А говорят также, что это означает прижимать ягодицы к пяткам при земном поклоне. Аль-Азхари сказал: ««تَوَرُّك» (таваррук) в молитве бывает двух видов — предписанный (сунна) и нежелательный (макрух). Предписанный — это когда отводят ноги в сторону во время последнего ташаххуда и прижимают седалище к земле, что происходит от возложения бедра (وَرِك) на неё. А الْوَرِك (аль-варик) — это то, что выше бедра (фахз), и это слово женского рода. А нежелательный — это когда во время стояния в молитве кладут руки на бёдра (أَوْرَاك). Это было запрещено». Отсюда же хадис Муджахида: «Он не видел ничего плохого в том, чтобы человек садился, опираясь бедром (يَتَوَرَّك) на правую ногу на неровной земле во время молитвы» — то есть кладёт бедро на ногу. А الْمُسْتَحِيلَة (аль-мустахиля) — неровная (земля). Отсюда же хадис ан-Наха‘и: «Он не любил «تَوَرُّك» (таваррук) в молитве». Отсюда же хадис: «Возможно, ты из тех, кто молится на своих бёдрах (أَوْرَاك — аврак)» — это разъясняется так: это тот, кто совершает земной поклон, не поднимаясь от земли, и поднимает своё бедро, но при этом раздвигает колени, как если бы он опирался на своё бедро. И в нём: «Фатима пришла, несущая аль-Хасана на бедре (مُتَوَرِّكَة — муваррика)» — то есть несла его на своём бедре. И в нём: «Он упомянул смуту, которая будет, и сказал: «Затем люди сойдутся на человеке, подобном бедру на ребре (كَوَرِكٍ عَلَى ضِلَعٍ)»» — то есть они сойдутся на деле слабом, не имеющем ни порядка, ни устойчивости, потому что бедро не устанавливается прямо на ребре и не соединяется с ним из-за различия между ними и их отдалённости друг от друга. И в нём: «Так что голова его верблюдицы касалась «маврик» (مَوْرِك) его седла» — الْمَوْرِكُ и الْمَوْرِكَةُ (аль-маврик, аль-маврика) — это подушечка, которая находится у передней части седла; на неё всадник кладёт ногу, чтобы отдохнуть от нахождения ноги в стремени. Имеется в виду, что он сильно тянул её голову к себе, чтобы удержать её от движения. И в хадисе Умара: «Он запрещал, чтобы на седельной подстилке (وِرَاك — вирак) делали крест» — الْوِرَاكُ (аль-вирак) — это ткань, которая ткётся отдельно и которой украшают седло. Говорят также, что это подушка, которую надевают на переднюю часть седла, а затем подгибают под неё. И в хадисе ан-Наха‘и о человеке, которого просят поклясться: если он был обижен (несправедливо обвинён) и уклонился (وَرَّكَ — варрака) к чему-то (иному смыслу), это засчитывается ему. التَّوْرِيكُ (ат-таврик) в клятве — это намерение, которое имеет в виду клянущийся, отличное от того, что имеет в виду требующий клятвы, от выражения وَرَّكْتُ فِي الْوَادِي (варрактý фи-ль-вади) — «я отклонился в долину», то есть свернул в сторону и удалился.