HadithLab
ع
Мужчина омовещает другого

Сахих аль-Бухари · Хадис № 182

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ: سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ: أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يُحَدِّثُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ : «أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي سَفَرٍ، وَأَنَّهُ ذَهَبَ لِحَاجَةٍ لَهُ، وَأَنَّ مُغِيرَةَ جَعَلَ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَيْهِ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ، وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص47
Нам передал Амр ибн Али, сказал: нам передал Абд аль-Ваххаб, сказал: я слышал Яхью ибн Са‘ида, который сказал: мне сообщил Са‘д ибн Ибрахим, что Нафи‘ ибн Джубайр ибн Мут‘им сообщил ему, что он слышал, как Урва ибн аль-Мугира ибн Шу‘ба передавал от аль-Мугиры ибн Шу‘бы: «Он был с Посланником Аллаха ﷺ в пути, и (Пророк) отошёл по нужде. Аль-Мугира стал лить на него воду, пока он совершал малое омовение: он умыл лицо и руки, обтёр голову и обтёр по двум кожаным носкам (хуффайн)».
т. 1 с. 47

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 285
قَوْلُهُ: (لَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ، وَيَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءَ) يَعْنِي أَنَّ غُنْدَرًا وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَيَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ رَوَيَا هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَالْمَتْنِ، لَكِنْ لَمْ يَقُولَا فِيهِ عَلَيْكَ الْوُضُوءُ، فَأَمَّا يَحْيَى فَهُوَ كَمَا قال: فَقَدْ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ عَنْهُ، وَلَفْظُهُ: فَلَيْسَ عَلَيْكَ غُسْلٌ وَأَمَّا غُنْدَرٌ فَقَدْ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ أَيْضًا فِي مُسْنَدِهِ عَنْهُ لَكِنَّهُ ذَكَرَ الْوُضُوءَ، وَلَفْظُهُ فَلَا غُسْلَ عَلَيْكَ، عَلَيْكَ الْوُضُوءُ، وَهَكَذَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَابْنُ مَاجَهْ، وَالْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَأَبُو نُعَيْمٍ مِنْ طُرُقٍ عَنْهُ، وَكَذَا ذَكَرَهُ أَكْثَرُ أَصْحَابِ شُعْبَةَ، كَأَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ وَغَيْرِهِ عَنْهُ، فَكَأَنَّ بَعْضَ مَشَايِخِ الْبُخَارِيِّ حَدَّثَهُ بِهِ عَنْ يَحْيَى وَغُنْدَرٍ مَعًا، فَسَاقَهُ لَهُ عَلَى لَفْظِ يَحْيَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ كَانَ بَيْنَ الصَّحَابَةِ اخْتِلَافٌ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ كَمَا سَنَذْكُرُهُ فِي آخِرِ كِتَابِ الْغُسْلِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٣٥ - بَاب الرَّجُلُ يُوَضِّئُ صَاحِبَهُ ١٨١ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ، قال: أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا أَفَاضَ مِنْ عَرَفةَ عَدَلَ إِلَى الشِّعْبِ فَقَضَى حَاجَتَهُ. قال أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ: فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَيَتَوَضَّأُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي؟ فَقَالَ: الْمُصَلَّى أَمَامَكَ. قَوْلُهُ: (بَابُ الرَّجُلِ يُوَضِّئُ صَاحِبَهُ)؛ أَيْ: مَا حُكْمُهُ. قَوْلُهُ: (ابْنُ سَلَامٍ) هُوَ مُحَمَّدٌ كَمَا فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ، وَيَحْيَى هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ. وَفِي هَذَا الْإِسْنَادِ رِوَايَةُ الْأَقْرَانِ؛ لِأَنَّ يَحْيَى وَمُوسَى بْنَ عُقْبَةَ تَابِعِيَّانِ صَغِيرَانِ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، وَكُرَيْبٌ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ أَوَاسِطِ التَّابِعِينَ، فَفِيهِ ثَلَاثَةٌ مِنَ التَّابِعِينَ فِي نَسَقٍ. وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى شَيْءٍ مِنْ مَبَاحِثِ هَذَا الْحَدِيثِ فِي بَابِ إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ، وَيَأْتِي بَاقِيهَا فِي كِتَابِ الْحَجِّ. وَوَقَعَ فِي تَرَاجِمِ الْبُخَارِيِّ، لِابْنِ الْمُنِيرِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ وَهْمٌ، فَإِنَّهُ قال: فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ، وَلَيْسَ هُوَ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَإِنَّمَا هُوَ مِنْ رِوَايَةِ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ. قَوْلُهُ: (أَصُبُّ) بِتَشْدِيدِ الْمُوَحَّدَةِ وَمَفْعُولُهُ مَحْذُوفٌ أَيِ: الْمَاءَ. وَقَوْلُهُ وَيَتَوَضَّأُ؛ أَيْ: وَهُوَ يَتَوَضَّأُ. وَاسْتَدَلَّ بِهِ الْمُصَنِّفُ عَلَى الِاسْتِعَانَةِ فِي الْوُضُوءِ، لَكِنْ مَنْ يَدَّعِي أَنَّ الْكَرَاهِيَةَ مُخْتَصَّةٌ بِغَيْرِ الْمَشَقَّةِ أَوْ الِاحْتِيَاجِ فِي الْجُمْلَةِ لَا يَسْتَدِلُّ عَلَيْهِ بِحَدِيثِ أُسَامَةَ لِأَنَّهُ كَانَ فِي السَّفَرِ. وَكَذَا حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ الْمَذْكُورِ، قال ابْنُ الْمُنِيرِ: قَاسَ الْبُخَارِيُّ تَوْضِئَةَ الرَّجُلِ غَيْرَهُ عَلَى صَبِّهِ عَلَيْهِ لِاجْتِمَاعِهِمَا فِي مَعْنَى الْإِعَانَةِ. قُلْتُ: وَالْفَرْقُ بَيْنَهُمَا ظَاهِرٌ، وَلَمْ يُفْصِحِ الْبُخَارِيُّ فِي الْمَسْأَلَةِ بِجَوَازٍ وَلَا غَيْرِهِ، وَهَذِهِ عَادَتُهُ فِي الْأُمُورِ الْمُحْتَمَلَةِ. قال النَّوَوِيُّ: الِاسْتِعَانَةُ ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ: إِحْضَارُ الْمَاءِ، وَلَا كَرَاهَةَ فِيهِ أَصْلًا. قُلْتُ: لَكِنِ الْأَفْضَلُ خِلَافُهُ. قال: الثَّانِي مُبَاشَرَةُ الْأَجْنَبِيِّ الْغُسْلَ، وَهَذَا مَكْرُوهٌ إِلَّا لِحَاجَةٍ. الثَّالِثُ: الصَّبُّ وَفِيهِ وَجْهَانِ؛ أَحَدُهُمَا يُكْرَهُ، وَالثَّانِي خِلَافُ الْأَوْلَى. وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ إِذَا ثَبَتَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ فَعَلَهُ لَا يَكُونُ خِلَافَ الْأَوْلَى. وَأُجِيبَ بِأَنَّهُ قَدْ يَفْعَلُهُ لِبَيَانِ الْجَوَازِ فَلَا يَكُونُ فِي حَقِّهِ خِلَافُ الْأَوْلَى بِخِلَافِ غَيْرِهِ. وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: إِذَا كَانَ الْأَوْلَى تَرْكُهُ كَيْفَ يُنَازَعُ فِي كَرَاهَتِهِ؟ وَأُجِيبَ بِأَنَّ كُلَّ مَكْرُوهٍ فِعْلُهُ خِلَافُ الْأَوْلَى مِنْ غَيْرِ عَكْسٍ، إِذِ الْمَكْرُوهُ يُطْلَقُ عَلَى الْحَرَامِ بِخِلَافِ الْآخَرِ. ١٨٢ - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قال: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قال: سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قال: أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ، وَأَنَّهُ ذَهَبَ لِحَاجَةٍ لَهُ، وَأَنَّ مُغِيرَةَ جَعَلَ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَيْهِ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ. [الحديث ١٨٢ - أطرافه في: ٥٧٩٩، ٥٧٩٨، ٤٤٢١، ٢٩١٨، ٣٨٨، ٣٦٣، ٢٠٦، ٢٠٣] قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ) هُوَ الْفَلَّاسُ أَحَدُ الْحُفَّاظِ الْبَصْرِيِّينَ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ هُوَ الْأَنْصَارِيُّ، وَسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَيِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ. وَفِي الْإِسْنَادِ رِوَايَةُ الْأَقْرَانِ فِي مَوْضِعَيْنِ؛ لِأَنَّ يَحْيَى، وَسَعْدًا تَابِعِيَّانِ صَغِيرَانِ، وَنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَعُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ تَابِعِيَّانِ وَسَطَانِ، فَفِيهِ أَرْبَعَةٌ مِنَ التَّابِعِينَ فِي نَسَقٍ وَهُوَ مِنَ النَّوَادِرِ. قَوْلُهُ: (أَنَّهُ كَانَ) أَدَّى عُرْوَةُ مَعْنَى كَلَامِ أَبِيهِ بِعِبَارَةِ نَفْسِهِ، وَإِلَّا فَكَانَ السِّيَاقُ يَقْتَضِي أَنْ يَقُولَ: قال: إِنِّي كُنْتُ، وَكَذَا قَوْلُهُ وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ جَعَلَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُقَالَ هُوَ الْتِفَاتٌ عَلَى رَأْيٍ فَيَكُونُ عُرْوَةُ أَدَّى لَفْظَ أَبِيهِ، وَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ وَأَنَّهُ ذَهَبَ وَفِي قَوْلِهِ لَهُ لِلنَّبِيِّ ﷺ. وَمَبَاحِثُ هَذَا الْحَدِيثِ تَأْتِي فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَالْمُرَادُ مِنْهُ هُنَا الِاسْتِدْلَالُ عَلَى الِاسْتِعَانَةِ. وَقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: هَذَا مِنَ الْقُرُبَاتِ الَّتِي يَجُوزُ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْمَلَهَا عَنْ غَيْرِهِ بِخِلَافِ الصَّلَاةِ، قال: وَاسْتَدَلَّ الْبُخَارِيُّ مِنْ صَبِّ الْمَاءِ عَلَيْهِ عِنْدَ الْوُضُوءِ أَنَّهُ يَجُوزُ لِلرَّجُلِ أَنْ يُوَضِّئُهُ غَيْرُهُ، لِأَنَّهُ لَمَّا لَزِمَ الْمُتَوَضِّئُ الِاغْتِرَافَ مِنَ الْمَاءِ لِأَعْضَائِهِ، وَجَازَ لَهُ أَنْ يَكْفِيَهُ ذَلِكَ غَيْرُهُ بِالصَّبِّ - وَالِاغْتِرَافُ بَعْضُ عَمَلِ الْوُضُوءِ -، كَذَلِكَ يَجُوزُ فِي بَقِيَّةِ أَعْمَالِهِ. وَتَعَقَّبَهُ ابْنُ الْمُنِيرِ بِأَنَّ الِاغْتِرَافَ مِنَ الْوَسَائِلِ لَا مِنَ الْمَقَاصِدِ، لِأَنَّهُ لَوِ اغْتَرَفَ ثُمَّ نَوَى أَنْ يَتَوَضَّأَ جَازَ، وَلَوْ كَانَ الِاغْتِرَافُ عَمَلًا مُسْتَقِلًّا لَكَانَ قَدْ قَدَّمَ النِّيَّةَ عَلَيْهِ 1 وَذَلِكَ لَا يَجُوزُ. وَحَاصِلُهُ: التَّفْرِقَةُ بَيْنَ الْإِعَانَةِ بِالصَّبِّ وَبَيْنَ الْإِعَانَةِ بِمُبَاشَرَةِ الْغَيْرِ لِغَسْلِ الْأَعْضَاءِ، وَهَذَا هُوَ الْفَرْقُ الَّذِي أَشَرْنَا إِلَيْهِ قَبْلُ. وَالْحَدِيثَانِ دَالَّانِ عَلَى عَدَمِ كَرَاهَةِ الِاسْتِعَانَةِ بِالصَّبِّ، وَكَذَا إِحْضَارُ الْمَاءِ مِنْ بَابِ الْأَوْلَى. وَأَمَّا الْمُبَاشَرَةُ فَلَا دَلَالَةَ فِيهِمَا عَلَيْهَا، نَعَمْ يُسْتَحَبُّ أَنْ لَا يَسْتَعِينَ أَصْلًا. وَأَمَّا مَا رَوَاهُ أَبُو جَعْفَرٍ الطَّبَرِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: مَا أُبَالِي مَنْ أَعَانَنِي عَلَى طُهُورِي أَوْ عَلَى رُكُوعِي وَسُجُودِي، فَمَحْمُولٌ عَلَى الْإِعَانَةِ بِالْمُبَاشَرَةِ لِلصَّبِّ، بِدَلِيلِ مَا رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ أَيْضًا وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْكُبُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَهُوَ يَغْسِلُ رِجْلَيْهِ. وَقَدْ رَوَى الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ مِنْ حَدِيثِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ أَنَّهَا قَالَتْ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ بِوَضُوءٍ، فَقَالَ: اسْكُبِي، فَسَكَبْتُ عَلَيْهِ. وَهَذَا أَصْرَحُ فِي عَدَمِ الْكَرَاهَةِ مِنَ الْحَدِيثَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ، لِكَوْنِهِ فِي الْحَضَرِ، وَلِكَوْنِهِ بِصِيغَةِ الطَّلَبِ، لَكِنَّهُ لَيْسَ عَلَى شَرْطِ الْمُصَنِّفِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٣٦ - بَاب قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ بَعْدَ الْحَدَثِ وَغَيْرِهِ. وَقَالَ مَنْصُورٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ: لَا بَأْسَ بِالْقِرَاءَةِ فِي الْحَمَّامِ، وَبِكَتْبِ الرِّسَالَةِ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ. وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ: إِنْ كَانَ عَلَيْهِمْ إِزَارٌ فَسَلِّمْ، وَإِلَّا فَلَا تُسَلِّمْ. قَوْلُهُ: (بَابُ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ بَعْدَ الْحَدَثِ) أَيِ: الْأَصْغَرِ (وَغَيْرِهِ)؛ أَيْ: مِنْ مَظَانِّ الْحَدَثِ. وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: الضَّمِيرُ يَعُودُ عَلَى الْقُرْآنِ، وَالتَّقْدِيرُ بَابُ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَغَيْرِهِ أَيِ: الذِّكْرِ وَالسَّلَامِ وَنَحْوِهِمَا بَعْدَ الْحَدَثِ، وَيَلْزَمُ مِنْهُ الْفَصْلُ بَيْنَ الْمُتَعَاطِفَيْنِ، وَلِأَنَّهُ إِنْ جَازَتِ الْقِرَاءَةُ بَعْدَ الْحَدَثِ فَجَوَازُ غَيْرِهَا مِنَ الْأَذْكَارِ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى، فَهُوَ مُسْتَغْنًى عَنْ
Его слово: («Гундар и Йахья не сказали, передавая от Шубы, слово «омовение»»). То есть Гундар — а это Мухаммад ибн Джафар — и Йахья — а это Ибн Саид аль-Каттан — передали этот хадис от Шубы с этим же иснадом и матном, но не сказали в нём «тебе следует совершить омовение». Что касается Йахьи, то это так, как он сказал: этот хадис вывел Ахмад ибн Ханбаль в своём «Мусаде» от него, и в его формулировке: «то на тебе нет полного омовения». А что касается Гундара, то Ахмад также вывел этот хадис в своём «Мусаде» от него, но он упомянул слово «омовение», и его формулировка: «на тебе нет полного омовения, [но] тебе следует совершить омовение». Так же вывели этот хадис Муслим, Ибн Маджа, аль-Исмаили и Абу Нуайм по разным путям передачи от него, и так же передало большинство учеников Шубы, как Абу Дауд ат-Тайалиси и другие от него. Похоже, что кто-то из шейхов аль-Бухари передал ему этот хадис одновременно от Йахьи и Гундара, и он привёл его в формулировке Йахьи. А Аллах знает лучше. Между сподвижниками имелось разногласие в этом вопросе, как мы упомянём об этом в конце «Книги полного омовения», если пожелает Аллах Всевышний. 35 — Глава: человек совершает омовение своему товарищу 181 — Мне передал Мухаммад ибн Салям, сказав: нам сообщил Йазид ибн Харун, от Йахьи, от Мусы ибн Укбы, от Курайба, вольноотпущенника Ибн Аббаса, от Усамы ибн Зейда, что Посланник Аллаха ﷺ, когда двинулся с Арафата, свернул в ущелье и справил нужду. Усама ибн Зейд сказал: я стал лить на него воду, и он совершал омовение. Я сказал: «О Посланник Аллаха, будешь ли ты молиться?» Он сказал: «Место молитвы перед тобой». Его слово: («Глава: человек совершает омовение своему товарищу») — то есть каково его решение. Его слово: («Ибн Салям») — это Мухаммад, как в риваяте Каримы, а Йахья — это Ибн Саид аль-Ансари. В этом иснаде имеется передача от равных [по поколению] (риваят аль-акран), поскольку Йахья и Муса ибн Укба — младшие последователи (табиины) из числа жителей Медины, а Курайб, вольноотпущенник Ибн Аббаса, — из средних табиинов. Так в нём подряд встречаются трое табиинов. Ранее уже было указание на некоторые вопросы, разбираемые в этом хадисе, в главе о полноте омовения, а остальное придёт в «Книге хаджа». В книге «Тараджим аль-Бухари» Ибн аль-Мунира допущена в этом месте ошибка, ибо он сказал: в нём Ибн Аббас передаёт от Усамы, тогда как это не риваят Ибн Аббаса, а риваят Курайба, вольноотпущенника Ибн Аббаса. Его слово: («я лил», أَصُبُّ) — с усилением буквы «ба», и его дополнение опущено, то есть «воду». А его слово «и он совершал омовение» означает «в то время как он совершал омовение». Автор [аль-Бухари] привёл этот хадис в доказательство допустимости обращения за помощью при омовении, однако тот, кто утверждает, что нежелательность [такого обращения] ограничена случаями, когда нет затруднения или нужды в целом, не может ссылаться на хадис Усамы, поскольку тот случай был в пути. То же касается и упомянутого хадиса аль-Мугиры. Ибн аль-Мунир сказал: аль-Бухари провёл аналогию между тем, что человек совершает омовение другому, и тем, что он льёт на него воду, поскольку оба случая сходятся в значении оказания помощи. Я говорю: разница между ними очевидна, и аль-Бухари не высказался прямо в этом вопросе ни о допустимости, ни о чём-либо ином, а это его обычный подход в вопросах, допускающих разные толкования. Ан-Навави сказал: обращение за помощью бывает трёх видов: принесение воды — и в этом нет никакой нежелательности вовсе. Я говорю: однако предпочтительнее иное. Он сказал: второй вид — непосредственное совершение омовения посторонним человеком, и это нежелательно, кроме как при нужде. Третий вид — обливание, и относительно него есть два мнения: одно — что это нежелательно, другое — что это противоречит предпочтительному. На это возразили, что если установлено, что Пророк ﷺ поступал так, то это не может быть противоречащим предпочтительному. И ответили, что он мог поступать так для разъяснения допустимости, поэтому в отношении него самого это не является противоречащим предпочтительному, в отличие от других. Аль-Кирмани сказал: если предпочтительнее оставить это, то как можно спорить о его нежелательности? На это ответили, что всё нежелательное является противоречащим предпочтительному, но не наоборот, поскольку слово «нежелательное» иногда применяется и к запрещённому, в отличие от другого [термина]. 182 — Нам передал Амр ибн Али, сказав: нам передал Абд аль-Ваххаб, сказав: я слышал Йахью ибн Саида, сказавшего: мне сообщил Саад ибн Ибрахим, что Нафи ибн Джубайр ибн Мутыим сообщил ему, что он слышал, как Урва ибн аль-Мугира ибн Шуба рассказывал от аль-Мугиры ибн Шубы, что он был с Посланником Аллаха ﷺ в пути, и что он отошёл по своей нужде, и что аль-Мугира стал лить на него воду, в то время как он совершал омовение: он умыл лицо и руки и провёл влажной рукой по хуффам (кожаным носкам). [Хадис 182 — его части приведены в: 5799, 5798, 4421, 2918, 388, 363, 206, 203] Его слово: («Нам передал Амр ибн Али») — это аль-Фаллас, один из хафизов басрийцев, а Абд аль-Ваххаб — это Ибн Абд аль-Маджид ас-Сакафи, а Йахья ибн Саид — это аль-Ансари, а Саад ибн Ибрахим — это ибн Абд ар-Рахман ибн Аууф. В этом иснаде имеется передача от равных [по поколению] в двух местах: поскольку Йахья и Саад — младшие табиины, а Нафи ибн Джубайр и Урва ибн аль-Мугира — средние табиины. Так в нём подряд встречаются четверо табиинов, и это из редкостей. Его слово: («что он был») — Урва передал смысл слов своего отца своими собственными словами, иначе контекст требовал бы сказать: «он сказал: поистине, я был», и так же его слово «и что аль-Мугира стал». Возможно также сказать, что это переход [лица] по одному из мнений, так что Урва передал слова своего отца, а местоимение в его словах «и что он отошёл» и в его словах «ему» относится к Пророку ﷺ. Вопросы, разбираемые в этом хадисе, придут в разделе о протирании хуффов, если пожелает Аллах Всевышний. А здесь целью является приведение доказательства на допустимость обращения за помощью [в омовении]. Ибн Баттал сказал: это относится к деяниям приближения [к Аллаху], которые дозволено человеку совершать за него другому, в отличие от молитвы. Он сказал: аль-Бухари привёл в качестве довода поливание водой при омовении на то, что дозволено человеку, чтобы другой совершал за него омовение [в части подачи воды], поскольку раз совершающему омовение необходимо зачерпывать воду для своих органов, и дозволено, чтобы это за него выполнял другой посредством поливания — а зачерпывание есть часть действия омовения, — то точно так же дозволено и в отношении остальных его действий. Ибн аль-Мунир возразил ему тем, что зачерпывание относится к средствам, а не к целям [самого действия], поскольку если бы человек зачерпнул воду, а затем сделал намерение совершить омовение, это было бы дозволено; а если бы зачерпывание было самостоятельным действием, то он тем самым предварил бы намерение этим действием, а это недопустимо. Суть его возражения — в различении между содействием посредством поливания и содействием посредством непосредственного выполнения другим человеком омовения органов. Это и есть то различие, на которое мы указывали ранее. Оба хадиса указывают на отсутствие порицаемости содействия посредством поливания, а также, тем более, поднесения воды. Что же касается непосредственного выполнения [омовения другим], то в них нет указания на это. Однако желательно вовсе не прибегать к содействию. Что же касается того, что передал Абу Джафар ат-Табари от Ибн Умара, что тот говорил: «Меня не заботит, кто помогает мне в моём очищении, или в моём поясном, или земном поклоне», — то это относится к содействию посредством непосредственного выполнения [действия] через поливание, на что указывает то, что также передал ат-Табари и другие от Муджахида, что он поливал воду на Ибн Умара, когда тот мыл свои ноги. Аль-Хаким передал в «Мустадраке» от ар-Рубаййи бинт Муаввиз, что она сказала: «Я принесла Пророку ﷺ воду для омовения, и он сказал: «Лей», — и я полила на него». Это более явно указывает на отсутствие порицаемости, чем два упомянутых хадиса, поскольку это было в пребывании дома [не в пути], и поскольку это было в форме просьбы. Однако это не соответствует условию автора [аль-Бухари]. И Аллах знает лучше. 36 — Глава о чтении Корана после осквернения и иного. Мансур передал от Ибрахима: «Нет ничего плохого в чтении в бане и в написании письма без омовения». Хаммад передал от Ибрахима: «Если на них [голых людях в бане] есть изар (набедренная повязка), то приветствуй их, а если нет — не приветствуй». Его слово («Глава о чтении Корана после осквернения») — то есть малого осквернения, («и иного») — то есть из подобий осквернения. Аль-Кирмани сказал: местоимение возвращается к Корану, и предполагаемый смысл таков: «Глава о чтении Корана и иного», то есть поминания [Аллаха], приветствия и тому подобного после осквернения, — но из этого следует разделение между двумя соединёнными союзом [частями], и поскольку если дозволено чтение [Корана] после осквернения, то дозволенность прочего из поминаний следует тем более, а значит, упоминание этого излишне, — в отличие от иного, чем осквернение, из нарушителей омовения. Ранее уже было разъяснено, что подразумевается под осквернением, и это подтверждает то, что я установил.

Примечания издания · Шейх Абдульазиз ибн Баз и корректор издания

1. Правильно так: «то он поставил бы это прежде намерения». Вдумайся.