HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 457

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ: أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ : «أَنَّهُ تُقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا، كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى: يَا كَعْبُ. قَالَ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا. وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ: أَيِ الشَّطْرَ، قَالَ: لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: قُمْ فَاقْضِهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص99
«С Ибн Абу Хадрада потребовали долг, который был за ним, в мечети, и голоса их обоих повысились настолько, что Посланник Аллаха ﷺ услышал их, находясь в своём доме. Он вышел к ним, откинув полог своей комнаты, и позвал: «О Ка‘б!» Тот ответил: «Я здесь, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Сбавь со своего долга вот столько», — и указал ему, имея в виду половину. Ка‘б сказал: «Я так и сделал, о Посланник Аллаха». Тогда он сказал: «Встань и выплати ему»».
т. 1 с. 99

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 3, с. 348
٤٥٧ - حدثنا عبد الله بن محمد: ثنا عثمان بن عمر: أبنا يونس، عن الزهري، عن عبد الله بن كعب بن مالك، عن كعب، أنه تقاضي ابن أبي حدرد دينا كان له عليه في المسجد، فارتفعت أصواتهما حتى سمعها رسول الله - ﷺ - وهو في بيته، فخرج إليهما حتى كشف سجف حجرته، فنادى: «يا كعب!»، قال: لبيك يا رسول الله. قال: «ضع من دينك هذا» . وأومأ إليه، أي الشطر. قال: لقد فعلت يا رسول الله. قال: «قم فاقضه» . مقصود البخاري: الاستدلال بهذا الحديث على جواز تقاضي الغريم لغريمه في المسجد، ومطالبته بدينه، وملازمته له لطلب حقه؛ فان النبي - ﷺ - علم بذلك وسمعه ولم ينكره. وهذا مما يعتضد به من يجيز البيع والشراء في المسجد، كما دل عليه تبويب البخاري في الباب الماضي. ومن كره البيع، فرق بينه وبين التقاضي بأن البيع في المسجد ابتداء لتحصيل المال فيه، وذلك يجعل المسجد كالسوق المعد للتجارة، واكتساب الأموال، والمساجد لم تبن لذلك، ولهذا قال عطاء بن يسار وغيره لمن رأوه يبيع في المسجد: عليك بسوق الدنيا، فهذا سوق الآخرة. أما تقاضي الدين، فهو حفظ مال له، وقد لا يتمكن من مطالبته إلا في المسجد، فهو في معنى حفظ ماله من الذهاب، وفي معنى التحاكم إلى الحاكم في المسجد، كما سبق ذكره. وممن رخص في المطالبة لغريمه في المسجد: عطاء وابن جريج. وفي إشارة النبي - ﷺ - بيده، وإيمائه إليه، أن يضع الشطر: دليل على أن إشارة القادر على النطق في الأمور الدينية مقبولة كالفتيا ونحوها، وقد سبق ذكر ذلك في «كتاب: العلم» . ولم يكن هذا من النبي - ﷺ - حكما؛ لأنه لم يستوف شرائط الحكم من ثبوت الدين ونحوه، وإنما كان على وجه الإصلاح. والله أعلم. ٧٢ - باب كنس المسجد والتقاط الخرق والقذى والعيدان
457 - нам передал Абдуллах ибн Мухаммад: нам передал Усман ибн Умар: нам передал Йунус, от аз-Зухри, от Абдуллаха ибн Кааба ибн Малика, от Кааба, что он потребовал от Ибн Абу Хадрада уплаты долга, который был за ним, находясь в мечети, и голоса их обоих поднялись, так что Посланник Аллаха ﷺ услышал это, будучи в своём доме, и вышел к ним, откинув занавес своей комнаты, и воскликнул: «О Кааб!» Тот ответил: «Я здесь, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Уступи из своего долга это», — и указал ему жестом, а именно половину. Кааб сказал: «Я так и сделал, о Посланник Аллаха». Тогда он сказал (обращаясь к Ибн Абу Хадраду): «Встань и уплати ему». Цель аль-Бухари: привести этот хадис в доказательство допустимости того, чтобы один из должников требовал от другого уплаты долга в мечети, предъявлял к нему требование по своему долгу и сопровождал его, добиваясь своего права; ведь Пророк ﷺ узнал об этом, услышал это и не осудил. Это относится к тому, чем опирается тот, кто дозволяет куплю и продажу в мечети, как на это указывает заголовок главы аль-Бухари в предыдущем разделе. А те, кто не одобряет торговлю, различают между ней и требованием долга тем, что торговля в мечети изначально направлена на получение имущества в ней, а это превращает мечеть в подобие рынка, предназначенного для торговли и приобретения имущества, тогда как мечети не были построены для этого. Поэтому Атаʹ ибн Ясар и другие говорили тому, кого видели торгующим в мечети: «Ступай на рынок этого мира, а это — рынок будущей жизни». Что же касается требования долга, то это сохранение своего имущества, и человек может быть не в состоянии предъявить требование иначе как в мечети, так что это по смыслу подобно сохранению своего имущества от пропажи, а также подобно обращению к судье в мечети, как об этом уже было упомянуто. Среди тех, кто дозволял предъявление требования к своему должнику в мечети: Ата и Ибн Джурайдж. В том, что Пророк ﷺ указал своей рукой и сделал ему знак, чтобы он уступил половину, содержится доказательство того, что жест того, кто способен говорить, в делах религии принимается, подобно фетве и тому подобному, и об этом уже было упомянуто в «Книге знания». И это не было со стороны Пророка ﷺ судебным решением, поскольку не были выполнены условия судебного решения, такие как установление факта долга и тому подобное, а было это лишь в порядке примирения. И Аллах знает лучше. 72 - глава о подметании мечети и собирании тряпок, сора и веточек
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 551
أَنْ يَكُونَ الْفَاعِلُ عَمْرَةَ فَلَا الْتِفَاتَ. قَوْلُهُ: (تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا) ضُمِّنَ تَسْأَلُ مَعْنَى تَسْتَعِينُ، وَثَبَتَ كَذَلِكَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى، وَالْمُرَادُ بِقَوْلِهَا أَهْلَكِ مُوَالِيكِ، وَحُذِفَ مَفْعُولُ أَعْطَيْتُ الثَّانِي لِدَلَالَةِ الْكَلَامِ عَلَيْهِ، وَالْمُرَادُ بَقِيَّةُ مَا عَلَيْهَا، وَسَيَأْتِي تَعْيِينُهُ فِي كِتَابِ الْعِتْقِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً) أَيْ أَنَّ سُفْيَانَ حَدَّثَ بِهِ عَلَى وَجْهَيْنِ، وَهُوَ مَوْصُولٌ غَيْرُ مُعَلَّقٍ. قَوْلُهُ: (ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ) كَذَا وَقَعَ هُنَا بِتَشْدِيدِ الْكَافِ، فَقِيلَ: الصَّوَابُ مَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ مَالِكٍ وَغَيْرِهِ بِلَفْظِ: ذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ التَّذْكِيرَ يَسْتَدْعِي سَبْقَ عِلْمٍ بِذَلِكَ، وَلَا يَتَّجِهُ تَخْطِئَةُ هَذِهِ الرِّوَايَةِ لِاحْتِمَالِ السَّبْقِ أَوَّلًا عَلَى وَجْهِ الْإِجْمَالِ. قَوْلُهُ: (يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ) كَأَنَّهُ ذُكِرَ بِاعْتِبَارِ جِنْسِ الشَّرْطِ وَلَفْظُ مِائَةٍ لِلْمُبَالَغَةِ فَلَا مَفْهُومَ لَهُ. قَوْلُهُ: (فِي كِتَابِ اللَّهِ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ: لَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّ مَا لَمْ يُنَصَّ عَلَيْهِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ، فَإِنَّ لَفْظَ: الْوَلَاءِ لِمَنْ أَعْتَقَ مِنْ قَوْلِهِ ﷺ لَكِنَّ الْأَمْرَ بِطَاعَتِهِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَجَازَ إِضَافَةُ ذَلِكَ إِلَى الْكِتَابِ. وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ ذَلِكَ لَوْ جَازَ لَجَازَتْ إِضَافَةُ مَا اقْتَضَاهُ كَلَامُ الرَّسُولِ ﷺ إِلَيْهِ، وَالْجَوَابُ عَنْهُ أَنَّ تِلْكَ الْإِضَافَةَ إِنَّمَا هِيَ بِطْرِيقِ الْعُمُومِ لَا بِخُصُوصِ الْمَسْأَلَةِ الْمُعَيَّنَةِ، وَهَذَا مَصِيرٌ مِنَ الْخَطَّابِيِّ إِلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِكِتَابِ اللَّهِ هُنَا الْقُرْآنُ، وَنَظِيرُ مَا جَنَحَ إِلَيْهِ مَا قَالَهُ ابْنُ مَسْعُودٍ لِأُمِّ يَعْقُوبَ فِي قِصَّةِ الْوَاشِمَةِ: مَالِي لَا أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، ثُمَّ اسْتَدَلَّ عَلَى كَوْنِهِ فِي كِتَابِ اللَّهِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ﴾ وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ هُنَا: فِي كِتَابِ اللَّهِ أَيْ: فِي حُكْمِ اللَّهِ، سَوَاءٌ ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ أَمْ فِي السُّنَّةِ. أَوِ الْمُرَادُ بِالْكِتَابِ الْمَكْتُوبُ أَيْ فِي اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ. وَحَدِيثُ عَائِشَةَ هَذَا فِي قِصَّةِ بَرِيرَةَ قَدْ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي مَوَاضِعَ أُخْرَى مِنَ الْبُيُوعِ وَالْعِتْقِ وَغَيْرِهِمَا، وَاعْتَنَى بِهِ جَمَاعَةٌ مِنَ الْأَئِمَّةِ فَأَفْرَدُوهُ بِالتَّصْنِيفِ. وَسَنَذْكُرُ فَوَائِدَهُ مُلَخَّصَةً مَجْمُوعَةً فِي كِتَابِ الْعِتْقِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (وَرَوَاهُ مَالِكٌ) وَصَلَهُ فِي بَابِ الْمُكَاتَبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ عَنْهُ، وَصُورَةُ سِيَاقِهِ الْإِرْسَالُ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ هُنَاكَ. قَوْلُهُ: (قَالَ عَلِيٌّ) يَعْنِي: ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْمَذْكُورَ أَوَّلَ الْبَابِ، وَيَحْيَى هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ. وَالْحَاصِلُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَ الْبُخَارِيَّ عَنْ أَرْبَعَةِ أَنْفُسٍ حَدَّثَهُ كُلٌّ مِنْهُمْ بِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ، وَإِنَّمَا أَفْرَدَ رِوَايَةَ سُفْيَانَ لِمُطَابَقَتِهَا التَّرْجَمَةَ بِذِكْرِ الْمِنْبَرِ فِيهَا، وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ أَنَّ التَّعْلِيقَ عَنْ مَالِكٍ مُتَأَخِّرٌ فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ عَنْ طَرِيقِ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ. قَوْلُهُ: (عَنْ عَمْرَةَ نَحْوَهُ) يَعْنِي نَحْوَ رِوَايَةِ مَالِكٍ، وَقَدْ وَصَلَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ، عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، وَعَبْدِ الْوَهَّابِ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ: أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ أَنَّ بَرِيرَةَ فَذَكَرَهُ، وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْمِنْبَرِ أَيْضًا، وَصُورَتُهُ أَيْضًا الْإِرْسَالُ، لَكِنْ قَالَ فِي آخِرِهِ: فَزَعَمَتْ عَائِشَةُ أَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَظَهَرَ بِذَلِكَ اتِّصَالُهُ. وَأَفَادَتْ رِوَايَةُ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ التَّصْرِيحَ بِسَمَاعِ يَحْيَى مِنْ عَمْرَةَ وَبِسَمَاعِ عَمْرَةَ مِنْ عَائِشَةَ فَأُمِنَ بِذَلِكَ مَا يُخْشَى فِيهِ مِنَ الْإِرْسَالِ الْمَذْكُورِ وَغَيْرِهِ. وَقَدْ وَصَلَهُ النَّسَائِيُّ، وَالْإِسْمَاعِيلِيُّ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، وَفِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: أَتَتْنِي بَرِيرَةُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْمِنْبَرِ أَيْضًا. ٧١ - بَاب التَّقَاضِي وَالْمُلَازَمَةِ فِي الْمَسْجِدِ ٤٥٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ: أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا
Его слово: («ты просишь её [помощи] в её китабе») — глаголу «ты просишь» (تسأل) придан смысл «ты просишь о помощи» (تستعين), и так же утверждено в другом риваяте. Под её словом «твои [люди]» подразумеваются её покровители (мавали). Второе дополнение к слову «я дала» опущено, поскольку на него указывает контекст речи, а имеется в виду оставшаяся часть того, что причиталось с неё. Уточнение этого будет дано в книге «Отпущение рабов на волю», если пожелает Аллах Всевышний. Его слово: («и сказал Суфьян однажды») — то есть Суфьян передавал этот хадис двумя способами, и это соединённая передача, а не подвешенная (не муаллак). Его слово: («я напомнила ему об этом») — здесь эта форма встречается с усилением буквы «каф» (تشديد), и было сказано: правильным является то, что передано в риваяте Малика и других словами «я упомянула ему это» (بلفظ: ذكرت له ذلك), потому что «напоминание» (تذكير) предполагает предшествующее знание об этом. Однако нет оснований признавать ошибочность данного риваята, поскольку возможно, что вначале было упомянуто в общей форме. Его слово: («они ставят условия, которых нет в книге Аллаха») — по-видимому, это упомянуто с учётом рода условия, а слово «сто» употреблено для преувеличения и не имеет буквального значения числа. Его слово: («в книге Аллаха») — аль-Хаттаби сказал: не имеется в виду, что всё, о чём нет прямого текста в книге Аллаха, является недействительным, ведь слова «право наследования по вольноотпущению (валя) принадлежит тому, кто отпустил» — это слова Пророка ﷺ, но повеление подчиняться ему содержится в книге Аллаха, поэтому допустимо отнести это к Книге. На это возразили, что если бы это было допустимо, то было бы допустимо отнесение к Книге всего, что вытекает из слов Посланника ﷺ. Ответ на это таков: то отнесение осуществляется путём общего [указания], а не в отношении конкретного, отдельно взятого вопроса. Это склонение аль-Хаттаби к тому, что под «книгой Аллаха» здесь подразумевается Коран. Подобно тому, к чему он склонился, — слова Ибн Мас‘уда, сказанные Умм Я‘куб в истории о делающей татуировки: «Что мне мешает проклинать того, кого проклял Посланник Аллаха ﷺ, ведь это [записано] в книге Аллаха», после чего он привёл в качестве доказательства того, что это находится в книге Аллаха, слова Всевышнего: «И что дал вам Посланник, то берите» [59:7]. Возможно также, что под его словами здесь «в книге Аллаха» подразумевается «в установлении Аллаха», независимо от того, упомянуто ли это в Коране или в сунне. Или же под «книгой» подразумевается написанное, то есть в Хранимой скрижали. Этот хадис Аиши об истории Барыры аль-Бухари привёл также в других местах — в книгах о торговых сделках, об отпущении рабов на волю и в иных, и группа имамов уделила ему особое внимание, посвятив ему отдельные сочинения. Мы приведём его пользы в сжатом и собранном виде в книге «Отпущение рабов на волю», если пожелает Аллах Всевышний. Его слово: («и передал его Малик») — он привёл его как соединённую передачу в главе о «мукатабе» от Абдаллаха ибн Юсуфа от него, и по форме изложения это выглядит как мурсаль (передача с пропуском звена), и об этом будет сказано речь там. Его слово: («сказал Али») — то есть Али ибн Абдаллах, упомянутый в начале главы; Яхья — это Ибн Са‘ид аль-Каттан, а Абд аль-Ваххаб — это Ибн Абд аль-Маджид ас-Сакафи. Суть в том, что Али ибн Абдаллах передавал аль-Бухари от четырёх лиц, каждый из которых передавал этот хадис от Яхьи ибн Са‘ида аль-Ансари. Он выделил именно передачу Суфьяна потому, что она соответствует заглавию главы упоминанием минбара, и это подтверждается тем, что подвешенная передача от Малика идёт позже в риваяте Карымы через путь Джа‘фара ибн Ауна. Его слово: («от Амры подобное этому») — то есть подобное риваяту Малика. Аль-Исмаили привёл его как соединённую передачу через путь Мухаммада ибн Башшара от Яхьи аль-Каттана и Абд аль-Ваххаба, оба от Яхьи ибн Са‘ида, который сказал: «Сообщила мне Амра, что Барыра...», и далее он привёл хадис; и там также нет упоминания минбара, и по форме это тоже выглядит как мурсаль. Однако в конце он сказал: «И утверждала Аиша, что она упомянула это Пророку ﷺ», и далее привёл хадис — этим проявляется его непрерывность (иттисаль). Риваят Джа‘фара ибн Ауна дал пользу в виде ясного указания на то, что Яхья слышал от Амры, а Амра слышала от Аиши, и этим устраняется опасение относительно упомянутого мурсаля и прочего. Его также привёл ан-Насаи и аль-Исмаили как соединённую передачу через риваят Джа‘фара ибн Ауна, и там от Аиши сказано: «Пришла ко мне Барыра», и далее приведён хадис, и там тоже нет упоминания минбара. 71 — глава о требовании долга и настойчивом пребывании [с должником] в мечети 457 — рассказал нам Абдаллах ибн Мухаммад, сказал: рассказал нам Усман ибн Умар, сказал: сообщил нам Юнус от аз-Зухри, от Абдаллаха ибн Ка‘ба ибн Малика, от Ка‘ба, что он потребовал от Ибн Аби Хадрада долг, который был за тем ему должен, в мечети, и их голоса возвысились, так что их услышал Посланник Аллаха ﷺ, находясь в своём доме. Он вышел к ним, откинув занавес своей комнаты, и воззвал: «О Ка‘б!» Тот ответил: «Я здесь, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Убавь из своего долга вот это», — и указал ему, имея в виду половину. Тот сказал: «Я сделал это, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Встань и отдай ему [остальное]».