HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 601

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ : أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ: «صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ صَلَاةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ، قَامَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ، لَا يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَحَدٌ». فَوَهَِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللهِ ﵇، إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ، عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ. يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص123
«Пророк ﷺ совершил вечернюю молитву в последние дни своей жизни. Когда он произнёс приветствие (таслим), Пророк ﷺ встал и сказал: «Как вы думаете об этой вашей ночи? Ведь через сто лет не останется в живых никого из тех, кто сегодня на поверхности земли»». И люди впали в заблуждение относительно слов Посланника Аллаха (мир ему), (обратившись) к тому, что рассказывают в этих хадисах о ста годах. А ведь Пророк ﷺ сказал (лишь): «Не останется в живых никто из тех, кто сегодня на поверхности земли», имея в виду, что смерть выкосит это поколение.
т. 1 с. 123

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 5, с. 160
٦٠١ - ثنا أبو اليمان: أبنا شعيب، عن الزهري، قال: حدثني سالم بن عبد الله بن عمر وأبو بكر بن أبي حثمة، أن عبد الله بن عمر قال: صلى النبي - ﷺ - صلاة العشاء في آخر حياته، فلما سلم قام النبي - ﷺ -، فقال: (أرأيتكم ليلتكم هذه، فإن رأس مائة سنة لا يبقى ممن هو اليوم على وجه الأرض أحد) . فوهل الناس في مقالة النبي - ﷺ - إلى ما يتحدثون من هذه الأحاديث عن مائة سنة، وإنما قال النبي - ﷺ -: (لا يبقى ممن هو اليوم على ظهر الأرض) – يريد بذلك: أنها تخرم ذلك القرن. (وهل) - بفتح الهاء -، قال الخطأبي: معناه: غلطوا وتوهموا، والوهل: الوهم، يقال: وهل إذا ذهب وهله إلى الشيء. انتهى. وضبطه بعضهم (وهل) بكسر الهاء، وقال: معناه فزع ونسي، والوهل – بالفتح -: الفزع. وقيل: معناه: وقع في وهله. والأول أصوب: والله اعلم. ومراد ابن عمر: أن النبي - ﷺ - أراد أن من كان موجودًا في وقت قوله ذلك لا يبقى منهم أحد على رأس مائة سنة، فينخرم ذلك القرن، فظن بعضهم: أن مراده: أن الساعة تقوم بدون مائة سنة، وهو وهم ممن ظن ذلك، ولذلك أنكره علي بن أبي طالب – ﵁ – على من توهمه. ومقصود البخاري بهذين الحديثين: الاستدلال على جواز الموعظة وذكر العلم بعد العشاء، وانه ليس من السمر المنهي عنه. وقد كان ابن شبرمة وغيره من فقهاء الكوفة يسمرون في الفقه إلى أذان [الفجر] . ونص الإمام أحمد على أنه لا يكره السمر في العلم. وروى قتادة، عن أبي حسان، عن عبد الله بن عمرو، قال: كان النبي - ﷺ - يحدثنا عن بني إسرائيل حتى يصبح، ما يقوم إلا إلى عظم صلاة. خرجه أبو داود. وكذا رواه هشام الدستوائي وعمرو بن الحارث وسعيد بن بشير. وخالفهم: أبو هلال، فرواه عن قتادة، عن أبي حسان، عن عمران بن حصين. والقول: قول هشام ومن تابعه -: قاله الإمام أحمد وأبو حاتم وأبو بكر الأثرم. وخرج الإمام أحمد والنسائي والترمذي وابن خزيمة في (صحيحه) من حديث علقمة، عن عمر بن الخطاب، قال: كان رسول الله - ﷺ - يسمر مع أبي بكر في الأمر من أمر المسلمين، وأنا معهم. قال الترمذي: حسن. وقد قيل: إن علقمة لم يسمعه من عمر، وبينهما رجل -: قاله البخاري والأثرم. ورجح الدارقطني: أنه ليس بينهما أحد. وفيه دليل على جواز السمر في مصالح المسلمين، وما يعود بنفعهم. وقد روي عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، أنه كان يسمر مع علي بن أبي طالب حتى يذهب ليل طويل. وكان ابن عباس يسمر عند معاوية. وخرج ابن مسعود وأبو موسى من عند الوليد، وقد تحدثوا ليلًا طويلًا، فجاءوا إلى سدة المسجد، فتحدثوا حتى طلع الفجر. وقد ذكر البخاري في أواخر (كتاب العلم): (باب: السمر بالعلم)، وقد سبق في موضعه، وذكرنا فيه زيادة هاهنا. والله أعلم. ٤١ - باب السمر مع الأهل والضيف
601 - Рассказал нам Абу аль-Йаман: сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, сказал: рассказали мне Салим ибн Абдуллах ибн Умар и Абу Бакр ибн Абу Хасма, что Абдуллах ибн Умар сказал: пророк ﷺ совершил молитву аль-иша в последние годы своей жизни, а когда произнёс приветствие, пророк ﷺ встал и сказал: «Что вы думаете об этой вашей ночи? Ведь через сто лет никого из тех, кто сегодня живёт на лице земли, не останется». Люди же ошиблись [«вахиля»] в понимании слов пророка ﷺ, придя к тому, что рассказывают эти хадисы про сто лет, тогда как пророк ﷺ сказал лишь: «Не останется никого из тех, кто сегодня на поверхности земли» — имея в виду, что это уничтожит то поколение [именно живущих ныне]. («Вахиля» — с фатхой на «ха») — аль-Хаттаби сказал: смысл этого — «ошиблись и вообразили»; аль-вахль — это заблуждение мысли. Говорят: «вахиля», когда его заблуждение устремилось к чему-либо. Конец цитаты. Некоторые огласовали это слово («вахиля») с кясрой на «ха» и сказали: смысл его — «испугался и забыл», а аль-вахаль (с фатхой) — это страх. И сказано также: смысл его — «впал в своё заблуждение». Первое толкование более верно, и Аллах знает лучше. Цель Ибн Умара такова: пророк ﷺ имел в виду, что из тех, кто существовал в момент его слов, никого не останется по прошествии ста лет, так что то поколение будет уничтожено. Некоторые же вообразили, что смысл его слов — что Час [Судный] наступит менее чем через сто лет, и это — заблуждение того, кто так подумал. Поэтому Али ибн Абу Талиб (да будет доволен им Аллах) осудил того, кто вообразил себе такое. Цель аль-Бухари при приведении этих двух хадисов — доказать допустимость наставления и упоминания знания после молитвы аль-иша, и что это не относится к запрещённой ночной беседе. Ибн Шубрума и другие факыхи Куфы имели обычай вести ночные беседы о фикхе до самого призыва на утреннюю молитву [аль-фаджр]. Имам Ахмад прямо указал, что ночная беседа о знании не является предосудительной. Катада передал от Абу Хассана от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: пророк ﷺ рассказывал нам о сынах Исраиля до самого утра, и он не встал, кроме как ради обязательной молитвы. Это привёл Абу Дауд. Так же передали это Хишам ад-Дастава-и, Амр ибн аль-Харис и Саид ибн Бишр. Им противоречил Абу Хиляль, передавший это от Катады от Абу Хассана от Умрана ибн Хусайна. Верным же является риваят Хишама и тех, кто последовал за ним, — так сказали имам Ахмад, Абу Хатим и Абу Бакр аль-Асрам. Имам Ахмад, ан-Насаи и ат-Тирмизи, а также Ибн Хузайма в своём «Сахихе», привели хадис от Алькамы от Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: посланник Аллаха ﷺ вёл ночные беседы с Абу Бакром о делах мусульман, и я был с ними. Ат-Тирмизи сказал: хороший [хасан]. Было сказано, что Алькама не слышал этого от Умара напрямую, а между ними есть человек, — так сказали аль-Бухари и аль-Асрам. Ад-Даракутни же предпочёл мнение, что между ними никого нет. В этом — доказательство допустимости ночной беседы о делах, полезных мусульманам, и о том, что приносит им пользу. Передано от Абд ар-Рахмана ибн Абу Лейлы, что он вёл ночные беседы с Али ибн Абу Талибом, пока не проходила долгая часть ночи. Ибн Аббас вёл ночные беседы у Муавии. Ибн Масуд и Абу Муса вышли от аль-Валида, проговорив долгую часть ночи, затем пришли к притвору мечети и беседовали там, пока не взошла заря. Аль-Бухари упомянул в конце «Книги знания» «Главу о ночной беседе о знании», и это уже было приведено в своём месте, и мы добавили здесь то, что упомянули там. И Аллах знает лучше. 41 - Глава О ночной беседе с семьёй и гостем
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 73
أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي: حَدِّثْنَا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ؟ قَالَ: كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ وَهِيَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى أَهْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ قَالَ: وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ قَالَ: وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ وَيَقْرَأُ مِنْ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنَ السَّمَرِ بَعْدَ الْعِشَاءِ) أَيْ بَعْدَ صَلَاتِهَا، قَالَ عِيَاضٌ: السَّمَرُ رَوَيْنَاهُ بِفَتْحِ الْمِيمِ، وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ بْنُ سِرَاجٍ: الصَّوَابُ سُكُونُهَا لِأَنَّهُ اسْمُ الْفِعْلِ، وَأَمَّا بِالْفَتْحِ فَهُوَ اعْتِمَادُ السَّمَرِ لِلْمُحَادَثَةِ، وَأَصْلُهُ مِنْ لَوْنِ ضَوْءِ الْقَمَرِ، لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَتَحَدَّثُونَ فِيهِ، وَالْمُرَادُ بِالسَّمَرِ فِي التَّرْجَمَةِ مَا يَكُونُ فِي أَمْرٍ مُبَاحٍ لِأَنَّ الْمُحَرَّمَ لَا اخْتِصَاصَ لِكَرَاهَتِهِ بِمَا بَعْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ، بَلْ هُوَ حَرَامٌ فِي الْأَوْقَاتِ كُلِّهَا، وَأَمَّا مَا يَكُونُ مُسْتَحَبًّا فَسَيَأْتِي فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ. قَوْلُهُ: (السَّامِرُ مِنَ السَّمَرِ إِلَخْ) هَكَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ وَحْدَهُ، وَاسْتُشْكِلَ ذَلِكَ لِأَنَّهُ لَمْ يَتَقَدَّمْ لِلسَّامِرِ ذِكْرٌ فِي التَّرْجَمَةِ، وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنَّ الْمُصَنِّفَ أَرَادَ تَفْسِيرَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿سَامِرًا تَهْجُرُونَ﴾ وَهُوَ الْمُشَارُ إِلَيْهِ بِقَوْلُهُ هَاهُنَا: أَيْ فِي الْآيَةِ، وَالْحَاصِلُ أَنَّهُ لَمَّا كَانَ الْحَدِيثُ بَعْدَ الْعِشَاءِ يُسَمَّى السَّمَرُ، وَالسَّمَرُ وَالسَّامِرُ مُشْتَقَّانِ مِنَ السَّمَرِ وَهُوَ يُطْلَقُ عَلَى الْجَمْعِ وَالْوَاحِدِ ظَهَرَ وَجْهُ مُنَاسَبَةِ ذِكْرِ هَذِهِ اللَّفْظَةِ هُنَا، وَقَدْ أَكْثَرَ الْبُخَارِيُّ مِنْ هَذِهِ الطَّرِيقَةِ إِذَا وَقَعَ فِي الْحَدِيثِ لَفْظَةٌ تُوَافِقُ لَفْظَةً فِي الْقُرْآنِ يُسْتَغْنَى بِتَفْسِيرِ تِلْكَ اللَّفْظَةِ مِنَ الْقُرْآنِ، وَقَدِ اسْتُقْرِئَ لِلْبُخَارِيِّ أَنَّهُ إِذَا مَرَّ لَهُ لَفْظٌ مِنَ الْقُرْآنِ يَتَكَلَّمُ عَلَى غَرِيبِهِ. وقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى حَدِيثِ أَبِي بَرْزَةَ الْمَذْكُورِ فِي هَذَا الْبَابِ فِي بَابِ وَقْتِ الْعَصْرِ. وَمَوْضِعُ الْحَاجَةِ مِنْهُ هُنَا قَوْلُهُ: وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا لِأَنَّ النَّوْمَ قَبْلَهَا قَدْ يُؤَدِّي إِلَى إِخْرَاجِهَا عَنْ وَقْتِهَا مُطْلَقًا أَوْ عَنِ الْوَقْتِ الْمُخْتَارِ، وَالسَّمَرُ بَعْدَهَا قَدْ يُؤَدِّي إِلَى النَّوْمِ عَنِ الصُّبْحِ أَوْ عَنْ وَقْتِهَا الْمُخْتَارِ أَوْ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ، وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَضْرِبُ النَّاسَ عَلَى ذَلِكَ وَيَقُولُ: أَسَمَروا أَوَّلَ اللَّيْلِ وَنَوْمًا آخِرَهُ؟ وَإِذَا تَقَرَّرَ أَنَّ عِلَّةَ النَّهْيِ ذَلِكَ فَقَدْ يُفَرِّقُ فَارِقٌ بَيْنَ اللَّيَالِي الطِّوَالِ وَالْقِصَارِ، وَيُمْكِنُ أَنْ تُحْمَلَ الْكَرَاهَةُ عَلَى الْإِطْلَاقِ حَسْمًا لِلْمَادَّةِ، لِأَنَّ الشَّيْءَ إِذَا شُرِعَ لِكَوْنِهِ مَظِنَّةً قَدْ يَسْتَمِرُّ فَيَصِيرُ مَئنَّةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٤٠ - بَاب السَّمَرِ فِي الْفِقْهِ وَالْخَيْرِ بَعْدَ الْعِشَاءِ ٦٠٠ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ: انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ فَجَاءَ فَقَالَ: دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلَاءِ ثُمَّ قَالَ: قَالَ أَنَسُ: نظَرْنَا النَّبِيَّ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ: أَلَا إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمْ الصَّلَاةَ، قَالَ الْحَسَنُ: وَإِنَّ الْقَوْمَ لَا يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ، قَالَ قُرَّةُ: هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ. ٦٠١ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ: صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ صَلَاةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لَا يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَحَدٌ فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَا يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ. قَوْلُهُ: (بَابُ السَّمَرِ فِي الْفِقْهِ وَالْخَيْرِ بَعْدَ الْعِشَاءِ) قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمُنِيرِ: الْفِقْهُ يَدْخُلُ فِي عُمُومِ الْخَيْرِ، لَكِنَّهُ خَصَّهُ بِالذِّكْرِ تَنْوِيهًا بِذِكْرِهِ وَتَنْبِيهًا عَلَى قَدْرِهِ، وَقَدْ رَوَى التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ مُحَسِّنًا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَسْمُرُ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي الْأَمْرِ مِنْ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنَا مَعَهُمَا. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صُبَاحٍ) هُوَ الْعَطَّارُ وَهُوَ بَصْرِيٌّ وَكَذَا بَقِيَّةُ رِجَالِ هَذَا الْإِسْنَادِ. قَوْلُهُ: (انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ) أَيِ ابْنَ أَبِي الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ. قَوْلُهُ: (وَرَاثَ عَلَيْنَا) الْوَاوُ لِلْحَالِ وَرَاثَ بِمُثَلَّثَةٍ غَيْرُ مَهْمُوزٍ أَيْ أَبْطَأَ. قَوْلُهُ: (مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ) أَيِ الَّذِي جَرَتْ عَادَتُهُ بِالْقُعُودِ مَعَهُمْ فِيهِ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ لِأَخْذِ الْعِلْمِ عَنْهُ. قَوْلُهُ: (دَعَانَا جِيرَانُنَا) بِكَسْرِ الْجِيمِ، كَأَنَّ الْحَسَنَ أَوْرَدَ هَذَا مَوْرِدَ الِاعْتِذَارِ عَنْ تَخَلُّفِهِ عَنِ الْقُعُودِ عَلَى عَادَتِهِ. قَوْلُهُ: (ثُمَّ قَالَ) أَيِ الْحَسَنُ (قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا) وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: انْتَظَرْنَا وَهُمَا بِمَعْنًى. قَوْلُهُ: (حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ) بِرَفْعِ شَطْرٍ، وَكَانَ تَامَّةٌ، وَقَوْلُهُ: (يَبْلُغُهُ) أَيْ يَقْرُبُ مِنْهُ. قَوْلُهُ: (ثُمَّ خَطَبَنَا) هُوَ مَوْضِعُ التَّرْجَمَةِ لِمَا قَرَّرْنَاهُ مِنْ أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ بَعْدَهَا أَيْ بَعْدَ صَلَاتِهَا. وَأَوْرَدَ الْحَسَنُ ذَلِكَ لِأَصْحَابِهِ مُؤْنِسًا لَهُمْ وَمُعَرِّفًا أَنَّهُمْ وَإِنْ كَانَ فَاتَهُمُ الْأَجْرُ عَلَى مَا يَتَعَلَّمُونَهُ مِنْهُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ عَلَى ظَنِّهِمْ فَلَمْ يَفُتْهُمُ الْأَجْرُ مُطْلَقًا؛ لِأَنَّ مُنْتَظِرَ الْخَيْرِ فِي خَيْرٍ فَيَحْصُلُ لَهُ الْأَجْرُ بِذَلِكَ، وَالْمُرَادُ أَنَّهُ يَحْصُلُ لَهُمُ الْخَيْرُ فِي الْجُمْلَةِ لَا مِنْ جَمِيعِ الْجِهَاتِ، وَبِهَذَا يُجَابُ عَمَّنِ اسْتَشْكَلَ قَوْلَهُ: أَنَّهُمْ فِي صَلَاةٍ مَعَ أَنَّهُمْ جَائِزٌ لَهُمُ الْأَكْلُ وَالْحَدِيثُ وَغَيْرُ ذَلِكَ. وَاسْتَدَلَّ الْحَسَنُ عَلَى ذَلِكَ بِفِعْلِ النَّبِيِّ ﷺ فَإِنَّهُ آنَسَ أَصْحَابَهُ بِمِثْلِ ذَلِكَ، وَلِهَذَا قَالَ الْحَسَنُ بَعْدُ: وَأَنَّ الْقَوْمَ لَا يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَوْلُهُ: (قَالَ قُرَّةُ: هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ) يَعْنِي الْكَلَامَ الْأَخِيرَ، وَهَذَا هُوَ الَّذِي يَظْهَرُ لِي، لِأَنَّ الْكَلَامَ الْأَوَّلَ ظَاهِرٌ فِي كَوْنِهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ وَالْأَخِيرُ هُوَ الَّذِي لَمْ يُصَرِّحِ الْحَسَنُ بِرَفْعِهِ وَلَا بِوَصْلِهِ فَأَرَادَ قُرَّةُ الَّذِي اطَّلَعَ عَلَى كَوْنِهِ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ مَوْصُولًا مَرْفُوعًا أَنْ يَعْلَمَ مَنْ رَوَاهُ عَنْهُ بِذَلِكَ. (تَنْبِيهٌ): أَخْرَجَ مُسْلِمٌ، وَابْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحَيْهِمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّبَاحِ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ بِإِسْنَادِهِ هَذَا حَدِيثًا خَال فَا الْبُخَارِيَّ فِيهِ فِي بَعْضِ الْإِسْنَادِ وَالْمَتْنِ فَقَالَا: عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: نَظَرْنَا النَّبِيَّ ﷺ لَيْلَةً حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ اللَّيْلِ، قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ ﷺ فَصَلَّى. قَالَ: فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلى وَبِيصُ خَاتَمِهِ حَلْقَةٌ فِضَّةٌ. انْتَهَى. وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فِي مُسْتَخْرَجِهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّبَاحِ كَذَلِكَ مِنْ رِوَايَةِ قُرَّةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَلَمْ يُصِبْ فِي ذَلِكَ فَإِنَّ الَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنَّهُ حَدِيثٌ آخَرُ كَانَ عِنْدَ أَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ، عَنْ قُرَّةَ أَيْضًا، وَسَمِعَهُ مِنْهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصُّبَاحِ كَمَا سَمِعَ مِنْهُ الْحَدِيثَ الْآخَرَ عَنْ قُرَّةَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَيَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ أَنَّ فِي كُلٍّ مِنَ الْحَدِيثَيْنِ مَا لَيْسَ فِي الْآخَرِ، وَقَدْ أَوْرَدَ أَبُو نُعَيْمٍ فِي مُسْتَخْرَجِهِ الْحَدِيثَيْنِ مِنَ الطَّرِيقَيْنِ:
Он сказал: он совершал молитву в полуденный зной, — а это та молитва, которую вы называете «первой», — когда солнце начинало клониться к закату, и совершал послеполуденную молитву, а затем кто-либо из нас возвращался к своей семье в дальний конец Медины, и солнце еще было живо [высоко]. Я забыл, что он сказал о вечерней молитве. Он сказал: он предпочитал откладывать ночную молитву. Он сказал: он не одобрял сон перед ней и разговоры после нее. Он завершал утреннюю молитву, когда кто-либо из нас узнавал сидящего рядом с ним, и читал от шестидесяти до ста аятов. Его слово («глава о том, что порицается из ночных бесед после ночной молитвы») — то есть после ее совершения. Ияд сказал: слово «ас-самар» мы передаем с фатхой над «мим». Абу Марван ибн Сирадж сказал: правильно — с сукуном, поскольку это имя действия («исм аль-филь»), а с фатхой это означает «опору беседующих для разговора», и первоначально это слово связано с цветом лунного света, потому что люди беседовали при нем. Под «ас-самар» в заголовке подразумевается то, что происходит в дозволенном деле, поскольку запретное не отличается порицаемостью именно после ночной молитвы, а является запретным во все времена. Что же касается того, что является желательным, об этом будет сказано в следующей главе. Его слово («ас-самир от ас-самар» и т.д.) — так это встречается только в риваяте Абу Зарра, и это было сочтено проблематичным, поскольку слово «ас-самир» ранее не упоминалось в заголовке. Мне представляется очевидным, что автор хотел разъяснить слова Всевышнего: «беседуя ночью, оставляя его [Коран]» (сура «аль-Муъминун»), и именно на это указывает его слово «здесь», то есть в аяте. Суть в том, что поскольку разговор после ночной молитвы называется «ас-самар», а «ас-самар» и «ас-самир» производны от корня «с-м-р», который применяется и ко множественному, и к единственному числу, стало очевидным уместность упоминания этого слова здесь. Аль-Бухари часто прибегал к такому приему: когда в хадисе встречается слово, совпадающее со словом в Коране, он довольствуется разъяснением этого слова через Коран. И установлено путем исследования относительно аль-Бухари, что когда ему встречается коранический оборот, он говорит о его редких [труднопонимаемых] значениях. Речь о хадисе Абу Барзы, упомянутом в этой главе, уже была изложена в главе о времени послеполуденной молитвы. Место нужды в нем здесь — его слово: «он не одобрял сон перед ней и разговоры после нее», поскольку сон перед ней может привести к выходу ее за пределы времени вообще либо за пределы предпочтительного времени, а ночные беседы после нее могут привести ко сну, [пропускающему] утреннюю молитву, или ее предпочтительное время, или ночное стояние [в молитве]. Умар ибн аль-Хаттаб бивал людей за это и говорил: «Разве вы бодрствуете в начале ночи, а спите в конце ее?» Если установлено, что причина запрета именно такова, то различающий может провести различие между длинными и короткими ночами. Возможно также понимать порицание в общем смысле, пресекая саму основу [зла], потому что нечто, узаконенное по причине предположения [о вреде], может со временем закрепиться и стать несомненным [источником вреда]. Аллах знает лучше. 40 — Глава о ночных беседах о фикхе и благе после ночной молитвы 600 — Передал нам Абдуллах ибн ас-Саббах, сказал: передал нам Абу Али аль-Ханафи, передал нам Курра ибн Халид, сказал: мы ждали аль-Хасана, и он задержался, пока не приблизилось время его обычного прихода, и он пришел и сказал: «Нас пригласили эти наши соседи». Затем он сказал: сказал Анас: «Мы ждали Пророка ﷺ однажды ночью, пока не наступила половина ночи, о которой он говорил, и он пришел и совершил с нами молитву, а затем обратился к нам с проповедью и сказал: «Знайте, что люди уже совершили молитву и легли спать, а вы продолжаете пребывать в молитве, пока ожидаете молитву»». Аль-Хасан сказал: «И люди продолжают пребывать в благе, пока ожидают блага». Курра сказал: это из хадиса Анаса от Пророка ﷺ. 601 — Передал нам Абу аль-Йаман, сказал: сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, сказал: передал мне Салим ибн Абдуллах ибн Умар и Абу Бакр ибн Абу Хасма, что Абдуллах ибн Умар сказал: Пророк ﷺ совершил ночную молитву в конце своей жизни, а когда произнес таслим, Пророк ﷺ встал и сказал: «Знаете ли вы про эту вашу ночь? Ведь по прошествии ста лет не останется никого из тех, кто сегодня на поверхности земли». Люди впали в заблуждение относительно слов Посланника Аллаха ﷺ, [связав их] с тем, что они рассказывают из этих преданий о ста годах, тогда как Пророк ﷺ сказал: «не останется никого из тех, кто сегодня на поверхности земли», подразумевая под этим, что она [ночь/событие] прервет [жизни] того поколения. Его слово («глава о ночных беседах о фикхе и благе после ночной молитвы») — Али ибн аль-Мунир сказал: фикх входит в общее понятие блага, но он выделил его особым упоминанием, возвеличивая его упоминание и указывая на его значимость. Ат-Тирмизи передал хорошим иснадом от Умара, что Пророк ﷺ вел ночные беседы вместе с Абу Бакром о делах мусульман, а я был с ними обоими. Его слово («передал нам Абдуллах ибн Сабах») — это аль-Аттар, он басриец, и таковы же остальные передатчики этого иснада. Его слово («мы ждали аль-Хасана») — то есть ибн Аби аль-Хасана аль-Басри. Его слово («и он задержался») — вав здесь для обстоятельства состояния, а «раса» с трехточечной буквой, без хамзы, означает «замедлился». Его слово («от времени его прихода») — то есть [времени], когда у него была заведена привычка сидеть с ними каждую ночь в мечети для получения от него знания. Его слово («нас пригласили наши соседи») — с кясрой над «джим»; как будто аль-Хасан привел это в качестве извинения за свое отсутствие на обычном месте сидения. Его слово («затем сказал») — то есть аль-Хасан («сказал Анас: мы ждали») — а в риваяте аль-Кушмихани: «мы ожидали», и они синонимичны по смыслу. Его слово («пока не наступила половина ночи») — со словом «шатр» в именительном падеже, а «кана» здесь полноценный глагол [«тамма»]. Его слово («о которой он говорил») означает «приближалось к ней». Его слово: («потом обратился к нам с проповедью») — это и есть то место, ради которого приведён хадис в главе, согласно тому, что мы установили: имеется в виду, что его слово «после неё» означает «после её молитвы». Аль-Хасан привёл это своим товарищам, утешая их и давая им понять, что хотя они, по их мнению, упустили награду за то, чему могли научиться от него в ту ночь, но они не упустили награду вовсе, — ведь ожидающий блага уже пребывает в благе, и потому получает за это награду. Имеется в виду, что благо достаётся им в общем смысле, а не со всех сторон. Этим же даётся ответ тому, кто счёл затруднительным его слово о том, что они «находятся в молитве», хотя им дозволено есть, разговаривать и прочее. Аль-Хасан обосновал это поступком Пророка ﷺ, ибо тот утешил своих сподвижников подобным же образом. Поэтому аль-Хасан сказал далее: «И люди не перестают пребывать в благе, пока ожидают блага». Его слово: («Курра сказал: это из хадиса Анаса») — то есть имеется в виду последняя часть речи. Именно так мне представляется дело, поскольку первая часть речи явно относится к словам Пророка ﷺ, тогда как последняя — та, относительно которой аль-Хасан не указал прямо ни на её возведение к Пророку (рафъ), ни на непрерывность иснада (васль). Поэтому Курра, узнавший, что на самом деле она передана непрерывным иснадом и восходит к Пророку, захотел, чтобы было известно, кто передал её от него с таким уточнением. (Замечание). Муслим и Ибн Хузайма в своих «Сахихах» привели от Абдуллаха ибн ас-Саббаха, шейха аль-Бухари, по этому же иснаду хадис, в котором они разошлись с аль-Бухари в некоторой части иснада и матна. Они сказали: от Абу Али аль-Ханафи, от Курры ибн Халида, от Катады, от Анаса, который сказал: «Мы ждали Пророка ﷺ однажды ночью, пока не наступила почти половина ночи. Он сказал: тогда пришёл Пророк ﷺ и совершил молитву. Он сказал: как будто я и сейчас вижу блеск его перстня — кольца из серебра». Конец цитаты. Аль-Исмаили привёл этот хадис в своём «Мустахрадже» от Умара ибн Сахля, от Абдуллаха ибн ас-Саббаха, таким же образом, от риваята Курры от Катады, но он не был точен в этом. Мне представляется, что это другой хадис, который был у Абу Али аль-Ханафи от того же Курры, и Абдуллах ибн ас-Саббах услышал его от него, как услышал от него и другой хадис — от Курры, от аль-Хасана. На это указывает то, что в каждом из этих двух хадисов есть то, чего нет в другом. Абу Нуайм в своём «Мустахрадже» привёл оба хадиса по обоим путям: он привёл хадис Курры от Катады несколькими путями, среди них — от Язида ибн Умара, от Абу Али аль-Ханафи, и хадис Курры от аль-Хасана — от риваята Хаджжаджа ибн Насыра, от Курры. В действительности же это один хадис от Анаса, в слышании которого от него участвовали и аль-Хасан, и Катада. Аль-Хасан ограничился той частью, которая была ему нужна, и не упомянул историю с перстнем, но при этом добавил то, чего не упомянул Катада. А Аллах знает лучше.