HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 861

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، أَنَّهُ قَالَ: «أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الِاحْتِلَامَ، وَرَسُولُ اللهِ ﷺ يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى، إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الْأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَيَّ أَحَدٌ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص171
Нам передал Абдуллах ибн Масляма, от Малика, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), что он сказал: «Я подъехал верхом на ослице, а в то время я уже приближался к возрасту зрелости (мог видеть сны о близости). Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву с людьми в Мине, не будучи ограждён стеной. Я проехал перед частью ряда, спешился, отпустил ослицу пастись и встал в ряд, и никто не осудил меня за это»
т. 1 с. 171

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 8, с. 32
حديث ابن عباس: أقبلت راكبًا على حمارٍ أتانٍ، وأنا يومئذٍ قد ناهزت الاحتلام، ورسول الله - ﷺ - يصلي بالناس بمنىً إلى غير جدارٍ، فمررت بين يدي بعض الصف، فنزلت وأرسلت الأتان ترتع، ودخلت في الصف، فلم ينكر ذلك علي أحدٌ. قد سبق هذا الحديث في «باب: سترة الإمام سترةٌ لمن خلفه» من طريق مالك، خرَّجه هناك عن عبد الله بن يوسف، عن مالكٍ، وخرَّجه هنا عن عبد الله بن مسلمة –هو: القعنبي -، عن مالكٍ. والمراد بتخريجه هاهنا: الاستدلال على صحة صلاة النبي، وأنه يدخل في صف الرجال ويقف معهم. وقد استدل بهذا مالكٌ على أن الأفضل أن يجعل في الصف بين كل رجلين صبيًا؛ ليتعلم أدب الصلاة وخشوعها. وهو أحد الوجهين للشافعية. والثاني لهم: يقف الصبيان إذا كثروا صفًا خلف الرجال. وهو مذهبنا ومذهب أبي حنيفة. استدلوا لذلك بقول النبي - ﷺ -: «ليلني أولوا الأحلام منكم والنهى، ثم الذين يلونهم، ثم الذين يلونهم» . خرَّجه مسلم. وبما روى شهر بن حوشبٍ: حدثنا عبد الرحمبن غنمٍ، أن أبا مالكٍ الأشعري جمع قومه، فقال: اجتمعوا واجمعوا نسائكم وأبنائكم أعلمكم صلاة النبي - ﷺ -، فاجتمعوا وجمعوا نساءهم وأبناءهم، وأراهم كيف يتوضأ، فأحصى الوضوء أماكنه، حتى لما أن فاء الفيء وانكسر الظل قام فأذن، وصف الرجال في أدنى الصف، وصف الولدان خلفهم، وصف النساء خلف الولدان، ثم اقام الصلاة، فتقدم فصلى – وذكر قصة الصلاة، ثم قال: إنها صلاة رسول الله - ﷺ -. خرَّجه الإمام أحمد بتمامه، وخرَّجه أبو داود مختصرًا. ولو قام الصبي في وسط الصف، ثم جاء رجلٌ، فله أن يؤخره ويقوم مقامه، نص عليه، وفعله أبي بن كعبٍ بقيسِ ابن عبادٍ، وروي نحوه عن عمر – أيضًا -، فهذا قول الثوري وأحمد، وقد سبق ذكره في «أبواب الصفوف» . ولو كان الصبي في آخر الصف، فقام رجلٌ خلفه في الصف الثاني، فقال أحمد: لا بأس به، هو متصلٌ بالصف. وحمله القاضي على أن الصف إذا كان فيه خللٌ، فوقف رجلٌ لم يبطل اتصاله؛ لأن الصبي لا يصاف في الفرض، على المنصوص لأحمد. ومن أصحابنا من قال: لا يصاف في الفرض ولا في النفل، ولو قلنا: تصح إمامته في النفل. وهذه طريقة أبي الخطاب، أنه تصح مصافته في الفرض والنفل، وهو قول الأوزاعي وإسحاق؛ لأنه محكومٌ بصحة صلاته، وان لم تصح إمامته للرجال. وكذا قال الثوري ومالكٌ وأبو حنيفة والشافعي، لكنه يجيز إمامته للرجال ومصافته أولى. وكل هؤلاء يقولون فيمن أم رجلًا وصبيًا: إنهما يقفان خلفه، وعند أحمد: يقفان عن يمينه، أو يقف بينهما، وعليه حمل وقوف ابن مسعودٍ بين علقمة والأسود، وقال: كان الأسود غلامًا. وحديث ابن عباسٍ الذي خرَّجه البخاري في هذا الباب يدل على أن دخول الصبي المميز في صف الرجال في الصلاة المفروضة هو السنة. والله أعلم. الحديث الخامس: ٨٦٢ -
Хадис Ибн Аббаса: «Я подъехал верхом на ослице, будучи в то время близким к возрасту совершеннолетия (наступления сна с истечением семени), а Посланник Аллаха ﷺ молился с людьми в Мине, не имея перед собой стены (заслона). Я проехал перед некоторой частью ряда, затем спустился, отпустил ослицу пастись и вошёл в ряд, и никто из этого мне не поставил в упрёк». Этот хадис уже приводился в «Главе о том, что заслон имама является заслоном и для тех, кто позади него» через путь передачи Малика; там он был выведен от Абдуллаха ибн Юсуфа, от Малика, а здесь он выведен от Абдуллаха ибн Масламы — это аль-Ка‘нби — от Малика. Цель приведения его здесь — доказать правильность молитвы пророка и то, что мальчик входит в ряд мужчин и стоит вместе с ними. Этим хадисом Малик обосновывал, что предпочтительнее ставить в ряду между каждыми двумя мужчинами мальчика, чтобы он обучался этикету молитвы и её смиренности. Это одно из двух мнений шафиитов. Второе их мнение: если мальчиков много, они образуют отдельный ряд позади мужчин. Таков же и мазхаб наш (ханбалитов), и мазхаб Абу Ханифы. Они обосновывают это словами пророка ﷺ: «Пусть ближе ко мне становятся обладатели разума и рассудительности из вас, затем те, кто следует за ними, затем те, кто следует за ними». Это вывел Муслим. А также тем, что передал Шахр ибн Хаушаб: рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Гунм, что Абу Малик аль-Аш‘ари собрал свой народ и сказал: «Соберитесь и приведите ваших женщин и детей, я научу вас молитве пророка ﷺ». Они собрались и привели своих женщин и детей, и он показал им, как совершать омовение, перечислив все его места, пока не склонилась тень и не сократилась, тогда он встал и произнёс азан, поставил мужчин в передний ряд, мальчиков поставил в ряд позади них, а женщин — позади мальчиков. Затем он произнёс икаму, вышел вперёд и совершил молитву — и он рассказал историю этой молитвы, — а затем сказал: «Это молитва Посланника Аллаха ﷺ». Это вывел имам Ахмад полностью, а Абу Дауд вывел в сокращённом виде. Если мальчик стоял в середине ряда, а затем подошёл мужчина, то ему разрешается отвести его назад и занять его место — на это указано в тексте (насс), и так поступил Убайй ибн Ка‘б с Кайсом ибн Убадом; подобное передаётся также от Умара. Таково мнение ас-Саури и Ахмада, и об этом уже было упомянуто в «Главах о рядах». Если мальчик стоял в конце ряда, а затем позади него во втором ряду встал мужчина, то Ахмад сказал: «В этом нет ничего дурного, он присоединён к ряду». Кади толковал это так, что если в ряду был пробел, и там встал мужчина, то это не нарушает связности ряда, поскольку мальчик не встаёт в ряд в обязательной молитве, согласно тексту, переданному от Ахмада. Некоторые из наших (ханбалитских) сподвижников сказали: он не встаёт в ряд ни в обязательной, ни в добровольной молитве, даже если мы признаём действительность его имамата в добровольной молитве. Таков путь Абу аль-Хаттаба: что его стояние в ряду действительно как в обязательной, так и в добровольной молитве. Это мнение аль-Аузаи и Исхака, поскольку его молитва признаётся действительной, даже если его имамат для мужчин не признаётся действительным. Так же говорили ас-Саури, Малик, Абу Ханифа и аш-Шафии, однако он допускает его имамат для мужчин, а его стояние в ряду — тем более допустимо. Все они говорят относительно того, кто возглавляет молитву мужчины и мальчика: они оба стоят позади него. А у Ахмада: они стоят справа от него, либо он встаёт между ними, и на этом толковании основывается стояние Ибн Мас‘уда между Алькамой и аль-Асвадом, и он сказал: «Аль-Асвад был мальчиком». А хадис Ибн Аббаса, который аль-Бухари вывел в этой главе, указывает на то, что вхождение различающего (мумайиз) мальчика в ряд мужчин в обязательной молитве является сунной. И Аллах знает лучше. Пятый хадис: 862 —
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 345
٨٦٠ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ جَدَّتَهُ مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ: قُومُوا فَلِأُصَلِّيَ بِكُمْ، فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدْ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لَبِثَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَالْيَتِيمُ مَعِي وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ. ٨٦١ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّهُ قَالَ: أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الِاحْتِلَامَ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الْأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَيَّ أَحَدٌ. ٨٦٢ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ: أَعْتَمَ النَّبِيُّ ﷺ. . . وَقَالَ عَيَّاشٌ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلَاةَ غَيْرُكُمْ، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ. ٦٨٣ - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ لَهُ رَجُلٌ: شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ قَالَ: نَعَمْ، وَلَوْلَا مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ، يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ، أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتْ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلَالٍ ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلَالٌ الْبَيْتَ. قَوْلُهُ: (بَابُ وُضُوءِ الصِّبْيَانِ) قَالَ الزَّيْنُ ابْنُ الْمُنِيرِ: لَمْ يَنُصَّ عَلَى حُكْمِهِ، لِأَنَّهُ لَوْ عَبَّرَ بِالنَّدْبِ لَاقْتَضَى صِحَّةَ صَلَاةِ الصَّبِيِّ بِغَيْرِ وُضُوءٍ، وَلَوْ عَبَّرَ بِالْوُجُوبِ لَاقْتَضَى أَنَّ الصَّبِيَّ يُعَاقَبُ عَلَى تَرْكِهِ كَمَا هُوَ حَدُّ الْوَاجِبِ، فَأَتَى بِعِبَارَةٍ سَالِمَةٍ مِنْ ذَلِكَ، وَإِنَّمَا لَمْ يَذْكُرِ الْغُسْلَ لِنُدُورِ مُوجِبِهِ مِنَ الصَّبِيِّ بِخِلَافِ الْوُضُوءِ، ثُمَّ أَرْدَفَهُ بِذِكْرِ الْوَقْتِ الَّذِي يَجِبُ فِيهِ ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ: وَمَتَى يَجِبُ عَلَيْهِمُ الْغُسْلُ وَالطَّهُورُ وَقَوْلُهُ: وَالطَّهُورُ مِنْ عَطْفِ الْعَامِّ عَلَى الْخَاصِّ، وَلَيْسَ فِي أَحَادِيثِ الْبَابِ تَعْيِينُ وَقْتِ الْإِيجَابِ إِلَّا فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ فَإِنَّ مَفْهُومَهُ أَنَّ غُسْلَ الْجُمُعَةِ لَا يَجِبُ عَلَى غَيْرِ الْمُحْتَلِمِ، فَيُؤْخَذُ مِنْهُ أَنَّ الِاحْتِلَامَ شَرْطٌ لِوُجُوبِ الْغُسْلِ، وَأَمَّا مَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ وَكَذَا ابْنُ خُزَيْمَةَ، وَالْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مَرْفُوعًا: عَلِّمُوا الصَّبِيَّ الصَّلَاةَ ابْنَ سَبْعٍ، وَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا ابْنَ عَشْرٍ. فَهُوَ وَإِنِ اقْتَضَى تَعْيِينَ وَقْتِ الْوُضُوءِ لِتَوَقُّفِ الصَّلَاةِ عَلَيْهِ فَلَمْ يَقُلْ بِظَاهِرِهِ إِلَّا بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ، قَالُوا: تَجِبُ الصَّلَاةُ
861 - Передал нам Абдуллах ибн Маслама от Малик, от Ибн Шихаба, от Убайда ибн Абдуллах ибн Утбы, от Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал: «Я подъехал верхом на осле, будучи в возрасте, близком к половому созреванию, в то время как Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву с людьми в Мине, недалеко от стены. Я прошёл между рядами перед некоторыми из них, спешился и отпустил осла пастись, после чего вошёл в ряд, и никто не сделал мне замечания по этому поводу». 862 - Передал нам Абу аль-Яман, сказав: «Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, что Урва ибн аз-Зубайр рассказал, что Айша (да будет доволен ею Аллах) сказала: «Посланник Аллаха ﷺ совершал ночную молитву (и'таму)». А Аяш сказал: «Передал нам Абд аль-Аля, что Ма'мар от аз-Зухри, от Урвы, от Айши (да будет доволен ею Аллах) сказал: «Посланник Аллаха ﷺ совершал и'таму во время ночной молитвы (иша), пока не позвал его Умар, сказав, что женщины и дети уснули. Тогда Посланник Аллаха ﷺ вышел и сказал: ‚Нет никого из жителей Земли, кто совершал бы эту молитву, кроме вас‘. В тот день никто не молился, кроме жителей Медины». 683 - Передал нам Амр ибн Али, сказав: «Передал нам Яхья, что сообщил нам Суфьян, что Абд ар-Рахман ибн Абис услышал от Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах), как к нему обратился человек: ‚Ты был свидетелем выхода с Посланником Аллаха ﷺ?‘ Он ответил: ‚Да, и если бы не моё положение рядом с ним, я бы не стал свидетелем, имея в виду свой юный возраст‘. Он рассказал, что Посланник ﷺ подошёл к знамени у дома Катира ибн ас-Салта, затем обратился с речью, после чего подошёл к женщинам, наставлял их, напоминал им и повелел им давать милостыню. Женщина опускала руку к горлу, бросая милостыню в одежду Билала. Затем он и Билал вошли в дом. Объяснение: «Глава об омовении детей». Зайн ибн аль-Мунир сказал: «В этом хадисе не указано решение по этому вопросу, потому что если бы он выразился в форме рекомендации, это подразумевало бы правильность молитвы ребёнка без омовения, а если бы он выразился в форме обязательства, это означало бы, что ребёнок подлежит наказанию за оставление омовения, как за нарушение обязательного предписания. Поэтому он использовал выражение, свободное от этих крайностей. Он не упомянул омовение, чтобы избежать обязательного требования его от ребёнка, в отличие от омовения взрослых. Затем он добавил указание на время, когда это омовение обязательно, сказав: «И когда им надлежит совершать гусль и очищение». Слово «очищение» (الطهور) здесь относится к частному случаю из общего, и в хадисах этой главы нет точного указания времени обязательства, кроме хадиса Абу Саида, смысл которого в том, что гусль в пятницу не обязателен для тех, кто не достиг половой зрелости. Из этого следует, что половое созревание является условием обязательства гусля. Что касается хадисов, переданных Абу Даудом, ат-Тирмизи (который подтвердил их достоверность), а также Ибн Хузаймы и аль-Хакимом через Абд аль-Малика ибн ар-Раби'а ибн Сабры от его отца, от деда, с марифом: «Обучайте ребёнка молитве в семь лет и приучайте его к ней в десять». Хотя это и подразумевает определение времени омовения для молитвы, чтобы она была обязательной, никто из учёных, кроме некоторых, не понимал это буквально, говоря, что молитва обязательна...