HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Откуда совершается пятничная молитва и на ком она обязательна

Хадис № 902

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ: أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ: «كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهُوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص6
Люди по очереди приходили в пятницу из своих домов и с окраин (аль-Авали), приходя в пыли, и их покрывала пыль, и выступал пот. И пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ один человек из них, а он [Пророк] был у меня, и Пророк ﷺ сказал: «Если бы вы совершали полное омовение для этого вашего дня!»
т. 2 с. 6

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 385
قُلْتُ: مَا الْمَانِعُ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ سِيرِينَ، وَالْحَارِثِ أُخُوَّةٌ مِنْ رَضَاعٍ وَنَحْوِهِ، فَلَا يَنْبَغِي تَغْلِيطُ الرِّوَايَةِ الصَّحِيحَةِ مَعَ وُجُودِ الِاحْتِمَالِ الْمَقْبُولِ. ١٥ - بَاب مِنْ أَيْنَ تُؤْتَى الْجُمُعَةُ وَعَلَى مَنْ تَجِبُ؟ لِقَوْلِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ: ﴿إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ﴾ وَقَالَ عَطَاءٌ: إِذَا كُنْتَ فِي قَرْيَةٍ جَامِعَةٍ فَنُودِيَ بِالصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تَشْهَدَهَا سَمِعْتَ النِّدَاءَ أَوْ لَمْ تَسْمَعْهُ، وَكَانَ أَنَسٌ ﵁ فِي قَصْرِهِ أَحْيَانًا يُجَمِّعُ وَأَحْيَانًا لَا يُجَمِّعُ وَهُوَ بِالزَّاوِيَةِ عَلَى فَرْسَخَيْنِ ٩٠٢ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ: كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِيِّ فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ يُصِيبُهُمْ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمْ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ إِنْسَانٌ مِنْهُمْ - وَهُوَ عِنْدِي - فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا. قَوْلُهُ: (بَابُ مِنْ أَيْنَ تُؤْتَى الْجُمُعَةُ، وَعَلَى مَنْ تَجِبُ؟ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ﴾ يَعْنِي أَنَّ الْآيَةَ لَيْسَتْ صَرِيحَةً فِي وُجُوبِ بَيَانِ الْحُكْمِ الْمَذْكُورِ، فَلِذَلِكَ أَتَى فِي التَّرْجَمَةِ بِصِيغَةِ الِاسْتِفْهَامِ. وَالَّذِيِ ذَهَبَ إِلَيْهِ الْجُمْهُورُ أَنَّهَا تَجِبُ عَلَى مَنْ سَمِعَ النِّدَاءَ أَوْ كَانَ فِي قُوَّةِ السَّامِعِ سَوَاءٌ كَانَ دَاخِلَ الْبَلَدِ أَوْ خَارِجَهُ، وَمَحَلُّهُ كَمَا صَرَّحَ بِهِ الشَّافِعِيُّ مَا إِذَا كَانَ الْمُنَادِي صَيِّتًا وَالْأَصْوَاتُ هَادِئَةً وَالرَّجُلُ سَمِيعًا. وَفِي السُّنَنِ لِأَبِي دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مَرْفُوعًا: إِنَّمَا الْجُمُعَةُ عَلَى مَنْ سَمِعَ النِّدَاءَ. وَقَالَ: إِنَّهُ اخْتُلِفَ فِي رَفْعِهِ وَوَقْفِهِ. وَأَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مَرْفُوعًا، وَيُؤَيِّدُهُ قَوْلُهُ ﷺ لِابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ: أَتَسْمَعُ النِّدَاءَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَأَجِبْ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ ذِكْرُ مَنِ احْتَجَّ بِهِ عَلَى وُجُوبِهَا، فَيَكُونُ فِي الْجُمُعَةِ أَوْلَى لِثُبُوتِ الْأَمْرِ بِالسَّعْيِ إِلَيْهَا. وَأَمَّا حَدِيثُ: الْجُمُعَةِ عَلَى مَنْ آوَاهُ اللَّيْلُ إِلَى أَهْلِهِ فَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَنُقِلَ عَنْ أَحْمَدَ أَنَّهُ لَمْ يَرَهُ شَيْئًا، وَقَالَ لِمَنْ ذَكَرَهُ: اسْتَغْفِرْ رَبَّكَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ قَبْلُ بِبَابٍ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوُهُ، وَالْمَعْنَى أَنَّهَا تَجِبُ عَلَى مَنْ يُمْكِنُهُ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ قَبْلَ دُخُولِ اللَّيْلِ، وَاسْتُشْكِلَ بِأَنَّهُ يَلْزَمُ مِنْهُ أَنَّهُ يَجِبُ السَّعْيُ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ وَهُوَ بِخِلَافِ الْآيَةِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ عَطَاءٌ إِلَخْ) وَصَلَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْهُ، وَقَوْلُهُ: سَمِعْتَ النِّدَاءَ أَوْ لَمْ تَسْمَعْهُ، يَعْنِي إِذَا كُنْتَ دَاخِلَ الْبَلَدِ، وَبِهَذَا صَرَّحَ أَحْمَدُ، وَنَقَلَ النَّوَوِيُّ أَنَّهُ لَا خِلَافَ فِيهِ، وَزَادَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِي هَذَا الْأَثَرِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَيْضًا قُلْتُ لِعَطَاءٍ: مَا الْقَرْيَةُ الْجَامِعَةُ؟ قَالَ: ذَاتُ الْجَمَاعَةِ وَالْأَمِيرِ وَالْقَاضِي وَالدُّورُ الْمُجْتَمِعَةِ الْآخِذُ بَعْضُهَا بِبَعْضٍ، مِثْلُ جَدَّةَ. قَوْلُهُ: (وَكَانَ أَنَسٌ - إِلَى قَوْلِهِ - لَا يُجَمِّعُ) وَصَلَهُ مُسَدَّدٌ فِي مُسْنَدِهِ الْكَبِيرِ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ بِهَذَا. وَقَوْلُهُ يُجَمِّعُ أَيْ يُصَلِّي بِمَنْ مَعَهُ الْجُمُعَةَ، أَوْ يَشْهَدُ الْجُمُعَةَ بِجَامِعِ الْبَصْرَةِ. قَوْلُهُ: (وَهُوَ) أَيِ الْقَصْرُ، وَالزَّاوِيَةُ مَوْضِعٌ ظَاهِرُ الْبَصْرَةِ مَعْرُوفٌ، كَانَتْ فِيهِ وَقْعَةٌ كَبِيرَةٌ بَيْنَ الْحَجَّاجِ، وَابْنِ الْأَشْعَثِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْبَكْرِيُّ: هُوَ بِكَسْرِ الْوَاوِ، مَوْضِعٌ دَانٍ مِنْ الْبَصْرَةِ. وَقَوْلُهُ: عَلَى فَرْسَخَيْنِ أَيْ مِنْ الْبَصْرَةِ. وَهَذَا وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَانَ يَشْهَدُ الْجُمُعَةَ مِنَ الزَّاوِيَةَ وَهِيَ عَلَى فَرْسَخَيْنِ مِنْ الْبَصْرَةِ، وَهَذَا يَرُدُّ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّ الزَّاوِيَةَ مَوْضِعٌ بِالْمَدِينَةِ النَّبَوِيَّةِ كَانَ فِيهِ قَصْرٌ لِأَنَسٍ عَلَى فَرْسَخَيْنِ مِنْهَا، وَيُرَجَّحُ الِاحْتِمَالُ الثَّانِي، وَعُرِفَ بِهَذَا أَنَّ التَّعْلِيقَ الْمَذْكُورَ مُلَفَّقٌ مِنْ أَثَرَيْنِ، وَلَا يُعَارِضُ ذَلِكَ مَا رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ ثَابِتٍ قَالَ: كَانَ أَنَسٌ يَكُونُ فِي أَرْضِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَصْرَةِ ثَلَاثَةُ أَمْيَالٍ فَيَشْهَدُ الْجُمُعَةَ بِالْبَصْرَةِ لِكَوْنِ الثَّلَاثَةِ أَمْيَالٍ فَرْسَخًا وَاحِدًا؛ لِأَنَّهُ يُجْمَعُ بِأَنَّ الْأَرْضَ الْمَذْكُورَةَ غَيْرُ الْقَصْرِ، وَبِأَنَّ أَنَسًا كَانَ يَرَى التَّجْمِيعَ حَتْمًا إِنْ كَانَ عَلَى فَرْسَخٍ وَلَا يَرَاهُ حَتْمًا إِذَا كَانَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ، وَلِهَذَا لَمْ يَقَعْ فِي رِوَايَةِ ثَابِتٍ التَّخْيِيرُ فِي رِوَايَةِ حُمَيْدٍ.
Я говорю: что мешает тому, чтобы между Сирином и аль-Харисом была связь молочного братства или подобная ей? Не следует объявлять достоверную риваят ошибочной, если существует приемлемая вероятность иного объяснения. 15 — Глава: откуда следует приходить на пятничную молитву и на кого она обязательна? Ради слов Аллаха, велик Он и славен: «Когда призывают на молитву в пятничный день…» Атаъ сказал: «Если ты находишься в селении, где совершается общая молитва, и был объявлен призыв на молитву в пятничный день, то на тебе лежит обязанность явиться на неё — услышал ты призыв или не услышал». А Анас (да будет доволен им Аллах), находясь в своём замке, иногда собирался на пятничную молитву, а иногда не собирался, находясь при этом в Аз-Зáвии, на расстоянии двух фарсахов. 902 — Рассказал нам Ахмад ибн Салих, сказал: рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, сказал: сообщил мне Амр ибн аль-Харис от Убайдуллаха ибн Абу Джаъфара, что Мухаммад ибн Джаъфар ибн аз-Зубайр передал ему от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сказала: люди в пятничный день по очереди приходили из своих жилищ и с окраинных селений (аль-Авали), приходя в пыли, их покрывала пыль и пот, и от них исходил запах пота. И пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ один человек из их числа — а он был у меня — и Пророк ﷺ сказал: «Если бы вы совершали омовение ради этого вашего дня!» Его слово («Глава: откуда следует приходить на пятничную молитву и на кого она обязательна? Ради слов Аллаха Всевышнего: «Когда призывают на молитву в пятничный день, поспешите к упоминанию Аллаха»») означает, что аят не является прямым указанием на обязательность разъясняемого здесь положения, поэтому в заголовке главы использована форма вопроса. Большинство учёных склоняются к тому, что пятничная молитва обязательна для того, кто услышал призыв, либо для того, кто по своей способности слуха мог бы его услышать, — независимо от того, находится он внутри населённого пункта или вне его. Условие этого, как разъяснил аш-Шафии, заключается в том, что муэдзин должен быть громкоголосым, звуки вокруг — спокойными, а сам человек — способным слышать. В «Сунан» Абу Дауда приводится хадис от Абдуллаха ибн Амра, восходящий к Пророку ﷺ: «Пятничная молитва обязательна лишь для того, кто услышал призыв». Он сказал, что относительно возведения этого хадиса к Пророку или его остановки на передатчике существуют разногласия. Ад-Даракутни привёл его другим путём — от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, — как восходящий к Пророку ﷺ. Это подтверждается словами Пророка ﷺ, обращёнными к Ибн Умм Мактуму: «Слышишь ли ты призыв?» Он ответил: «Да». Пророк сказал: «Тогда отвечай на него». Ранее, в разделе о совместной молитве, уже было упомянуто, кто приводил этот хадис в качестве доказательства её обязательности, — и в отношении пятничной молитвы это тем более применимо, поскольку велено спешить к ней. Что же касается хадиса: «Пятничная молитва обязательна для того, кого ночь застаёт в пути к его семье», — его привёл ат-Тирмизи, и передаётся от Ахмада, что он не считал его достоверным и говорил тому, кто его упоминал: «Проси прощения у своего Господа». Подобное же передавалось от Ибн Умара немногим ранее, в предыдущей главе. Смысл в том, что молитва обязательна для того, кто может вернуться к своей семье до наступления ночи. Но здесь возникает затруднение: из этого следовало бы, что нужно выходить в путь с самого начала дня, что противоречит смыслу аята. Его слово («И сказал Атаъ» и далее) — это передано Абд ар-Раззаком через Ибн Джурайджа от него. А слова «услышал ты призыв или не услышал» означают: если ты находишься внутри населённого пункта. Именно так это разъяснил Ахмад, и ан-Навави передал, что относительно этого нет разногласий. Абд ар-Раззак добавил в этом же сообщении от Ибн Джурайджа: «Я спросил Атаъа: что такое «селение, где совершается общая молитва»?» Он ответил: «Это то, где есть общая молитва, правитель, судья и скученные дома, примыкающие друг к другу, — подобно Джидде». Его слово («А Анас... до слов «не собирался»») — это передал Мусаддад в своём большом «Мусанаде» от Абу Авана, от Хумайда, с этим же содержанием. Слова «собирался» означают: совершал с теми, кто был при нём, пятничную молитву, либо: посещал пятничную молитву в главной мечети Басры. Его слово («и он») — то есть замок; а Аз-Завия — известное место на окраине Басры, где произошло крупное сражение между аль-Хаджаджем и Ибн аль-Ашасом. Абу Убайд аль-Бакри сказал: слово произносится с касрой над «вав», и это место, близкое к Басре. Слова «на расстоянии двух фарсахов» означают: от Басры. Это передал Ибн Абу Шайба другим путём от Анаса, что он посещал пятничную молитву, приходя из Аз-Завии, а она находится на расстоянии двух фарсахов от Басры. Это опровергает мнение тех, кто считал, что Аз-Завия — место в Медине Пророка, где был замок Анаса на расстоянии двух фарсахов от неё; более предпочтительным оказывается второе предположение. Из этого становится ясно, что упомянутое таълик составлено из соединения двух отдельных сообщений (асаров). Этому не противоречит и то, что передал Абд ар-Раззак от Маамара, от Сабита, который сказал: «Анас бывал на своей земле, между ним и Басрой было три мили, и он посещал пятничную молитву в Басре» — поскольку три мили равны одному фарсаху; ведь можно совместить это тем, что упомянутая земля — иное место, отличное от замка, и тем, что Анас считал совместную молитву обязательной, если расстояние составляло один фарсах, но не считал её строго обязательной, если расстояние было больше этого. Поэтому в риваяте Сабита не встречается упоминания о выборе, которое имеется в риваяте Хумайда.