HadithLab
ع
Преимущество дел в дни ташрик

Сахих аль-Бухари · Хадис № 969

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ. قَالُوا: وَلَا الْجِهَادُ؟ قَالَ: وَلَا الْجِهَادُ، إِلَّا رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَيْءٍ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص20
Нам передал Мухаммад ибн Ар‘ара, он сказал: нам передал Шу‘ба от Сулеймана, от Муслима аль-Батина, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Нет дел, которые были бы лучше дел, совершённых в эти десять дней». Они спросили: «Даже не джихад?» Он сказал: «Даже не джихад, кроме как если человек вышел, подвергая риску свою жизнь и своё имущество, и не вернулся ни с чем».
т. 2 с. 20

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 1
الْجِهَادُ
(جُهْدٌ) * В нём: «Нет переселения после завоевания [Мекки], но есть борьба (джихад) и намерение». «Аль-джихад» (الْجِهَادُ) — это борьба с неверными, то есть приложение усилий и исчерпание того, что есть в возможностях и силах, будь то слово или действие. Говорят: «джахада-р-раджулу фи-ш-шай’» — то есть он усердствовал в этом и приложил все усилия, и «джахада фи-ль-харб муджахадатан ва джихадан» [боролся на войне]. А под «намерением» подразумевается искренность деяния для Всевышнего Аллаха: то есть после завоевания Мекки не осталось переселения, поскольку она стала землёй Ислама, и осталась лишь искренность в борьбе и сражении с неверными. * И в хадисе Му‘аза, да будет доволен им Аллах: «Приложу усилие в своём суждении (أَجْتَهِدُ رَأْيِي)». «Аль-иджтихад» — это приложение всех сил в поиске решения дела, и это форма «ифти‘аль» от «аль-джухд» — способность. Имеется в виду этим — сведение вопроса, который встаёт перед судьёй, путём аналогии (кыяс), к Книге и Сунне. И он не имел в виду то суждение, которое видит сам по себе, без опоры на Книгу или Сунну. * И в хадисе Умм Ма‘бад: «Овца, которую истощение (الْجَهْدُ) заставило отстать от стада». Слово «аль-джахд» и «аль-джухд» повторяется в хадисе часто: с даммой [джухд] — означает способность и силу, а с фатхой [джахд] — тягость. Говорят также, что это — крайность и предел. И говорят, что это два языковых варианта в значении способности и силы, а в значении тягости и предела — только фатха. В хадисе Умм Ма‘бад имеется в виду истощение (худоба). * А из формы с даммой хадис о милостыне: «Какая милостыня лучше?» Он сказал: «Усилие бедняка (جُهْدُ الْمُقِلِّ)», то есть по мере того, что может позволить положение обладателя малого имущества. (هـ) А из формы с фатхой хадис мольбы: «Прибегаю к Тебе от тягости бедствия (جَهْدِ الْبَلَاءِ)», то есть от тяжёлого положения. * И хадис Усмана, да будет доволен им Аллах: «А люди в войске нужды были испытывающими тягость (مُجْهِدُونَ), терпящими нужду (مُعْسِرُونَ)». Говорят: «джухида-р-раджулу» — он «маджхуд», если нашёл трудность; и «джухида-н-нас» — они «маджхудун», если их постигла засуха. А что касается «аджхада», то он «муджхид» с кясрой — то есть обладающий тягостью и трудностью, и это от «аджхада даббатаху» — если нагрузил своё верховое животное сверх его сил в пути. И «мужчина мужхид» — если у него слабое от усталости верховое животное. Это перенесено метафорически на положение при недостатке имущества. А «уджхида» — он «мужхад» с фатхой, то есть был ввергнут в тягость (аль-джахд) — трудность. (س) И в хадисе о полном омовении: «Когда он сел между её четырьмя частями, затем прижал её (جَهَدَهَا)», то есть оттолкнул её и стеснил. Говорят: «джахада-р-раджулу фи-ль-амр» — если усердствовал в этом и приложил усилие. * И в хадисе о лысом и покрытом проказой: «Клянусь Аллахом, я не стану сегодня отягощать тебя (لَا أَجْهَدُكَ) чем-либо, что ты взял для Аллаха», то есть я не стесню тебя и не заставлю вернуть что-либо, что ты взял из моего имущества для Всевышнего Аллаха. И говорят: «аль-джахд» — одно из названий брака. [هـ] И в хадисе аль-Хасана: «Не должен человек истратить полностью (لَا يُجْهِدُ) своё имущество, а затем сидеть и просить у людей», то есть распределять его всё туда и сюда. (هـ) И в нём: что он, да благословит его Аллах и приветствует, остановился на твёрдой земле (أَرْضِ جَهَادٍ) — с фатхой: твёрдая [земля]. Говорят также: та, на которой нет растительности.
يُخَاطِرُ
(خطر) — в хадисе о молитве испрошения дождя: «Клянусь Аллахом, у нас верблюд не шевелит хвостом (ма йахтиру)», то есть не двигает хвостом от истощения из-за сильной засухи и неурожая. Говорят: «хатара аль-ба‘иру би-занабихи йахтиру» — когда верблюд поднимает и опускает хвост. А делает он это, когда сыт и упитан. Отсюда же и хадис Абд аль-Малика, когда он убил Амра ибн Са‘ида: «Клянусь Аллахом, я убил его, и он был мне дороже кожи между моими глазами, но не могут два верблюда-производителя гулять (ля йахтиру) среди одного стада самок». Отсюда же и хадис о Мархабе: «Он вышел, размахивая своим мечом (йахтиру би-сайфихи)», то есть потрясая им, гордясь собой, вызывая на поединок; или же — что он покачивался при ходьбе, то есть шёл походкой гордеца, с мечом в руке, — имеется в виду, что он шёл, размахивая мечом, который был при нём, и «ба» здесь указывает на сопровождение. Отсюда же и хадис аль-Хаджжаджа, когда он установил манджаник против Мекки: «Мечущая (хаттара), подобная верблюду-производителю» — здесь бросок манджаника уподоблен раскачиванию верблюда. А в хадисе о земном поклоне по забывчивости: «...пока шайтан не пройдёт (йахтира) между человеком и его сердцем» — имеется в виду наущение. Отсюда же и хадис Ибн Аббаса: «Однажды Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал молиться, и у него промелькнула мысль (хатара хатратан), и лицемеры сказали: «У него два сердца»». И в нём же: «О, есть ли готовящийся к Раю? Поистине, у Рая нет равноценной цены (хатар)», то есть нет ему замены и подобия. «Хатар» с приведением в движение — изначально означает залог и то, на что делают ставку, а также подобие вещи и её равное. Это слово применяется только к тому, что имеет ценность и достоинство. Отсюда же и хадис: «О, есть ли муж, который рискнёт (йухатиру) собой и своим имуществом?», то есть подвергнет их гибели ради джихада. Отсюда же и хадис Умара о разделе долины аль-Кура: «У Усмана из неё была доля (хатар), и у Абд ар-Рахмана была доля (хатар)», то есть удел и часть. Отсюда же и хадис Ну‘мана ибн Мукаррина, который сказал в день Нехавенда: «Поистине, эти» — имея в виду огнепоклонников — «поставили на кон для вас (ахтару) ветхие вещи и имущество, а вы поставили на кон для них Ислам, так сражайтесь же за свою религию» — «ритта» означает низкосортное имущество. Смысл в том, что они выставили условием для вас это и сделали это залогом со своей стороны, а вы сделали залогом свою религию; имеется в виду, что они не подвергли опасности гибели ничего, кроме имущества, которое им ничего не стоит, а вы подвергли опасности ради них самую великую по значимости вещь — Ислам. И в хадисе Али, да будет доволен им Аллах: он указал на Аммара и сказал: «Тяните для него повод (аль-хатыр), пока он тянется», а в другой версии: «...пока он тянет его для вас». «Хатыр» — это верёвка; говорят также, что это узда верблюда. Смысл: следуйте за ним, пока в этом есть возможность следовать, и остерегайтесь того, в чём такой возможности нет. А некоторые толкуют это в смысле подвергания души опасности и выставления её на кон в бою, то есть: терпите ради Аммара так же, как он терпел ради вас.