HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1006

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ: حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ. وَأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: غِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ ..» قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ: هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص26
Нам передал Кутайба: нам передал Мугира ибн Абд ар-Рахман от Абу аз-Зинада, от аль-А'раджа, от Абу Хурайры: Пророк ﷺ, когда поднимал голову после последнего поясного поклона, говорил: «О Аллах, спаси Айяша ибн Абу Раби'а! О Аллах, спаси Саламу ибн Хишама! О Аллах, спаси аль-Валида ибн аль-Валида! О Аллах, спаси слабых из верующих! О Аллах, усиль Свой гнёт на Мудар! О Аллах, сделай эти годы подобными годам Юсуфа!» И Пророк ﷺ сказал: «Гифар — да простит их Аллах, а Аслам — да убережёт их Аллах…» Ибн Абу аз-Зинад сказал от своего отца: всё это было в утренней молитве.
т. 2 с. 26

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2
غَفَرَ
(Глава о букве «гайн» с буквой «фа») (غَفَرَ) (гафара) В именах Всевышнего Аллаха: аль-Гаффар и аль-Гафур — обе эти формы относятся к формам усиления (мубалага), и их смысл — Скрывающий грехи Своих рабов и их недостатки, Прощающий их провинности и грехи. Изначальное значение слова «гафр» — покрытие (сокрытие). Говорят: «гафара-Ллаху лака гафран ва гуфраном ва магфиратан» (простил тебе Аллах прощением). А магфира — это облачение, которое Всевышний Аллах даёт грешникам в виде прощения. В хадисе: «Когда он выходил из отхожего места, говорил: «Гуфранака» (Твоего прощения [прошу])». الْغُفْرَانُ (аль-гуфран) — это масдар, стоящий в винительном падеже с опущенным глаголом «прошу». Относительно того, почему это сказано именно здесь, есть два мнения: первое — это покаяние за недостаточную благодарность за милость, оказанную ему в виде пропитания, его переваривания и облегчения выхода, отчего он прибегал к прошению прощения за это упущение. Второе — что он просил прощения за то, что оставил поминание Всевышнего Аллаха на время пребывания в отхожем месте, ведь он никогда не оставлял поминание Аллаха языком или сердцем, кроме как во время справления нужды, и как будто он счёл это упущением и восполнил его прошением прощения. И в нём же: «Гифар — да простит их Аллах» — возможно, что это мольба за них о прощении, а возможно — сообщение о том, что Аллах уже простил их. Отсюда же хадис ‘Амра ибн Динара: «Я спросил ‘Урву: «Сколько пробыл Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Мекке?» Он ответил: «Десять [лет]». Я сказал: «А Ибн ‘Аббас говорит — чуть больше десяти». Тогда он воскликнул: «Да простит его Аллах!»». В хадисе Умара, когда он покрыл мечеть галькой: «Он сказал: это лучше скрывает мокроту», то есть — лучше её укрывает. В хадисе о Худайбийи: «А аль-Мугира ибн Шу‘ба был в мигфаре» — это то, что надевает воин на голову из кольчужного плетения и тому подобного; это слово неоднократно встречается в хадисах. И в нём же: «Пришёл к нему прибывший из Мекки, и он спросил: «Как ты оставил Хазвару?» Тот ответил: «Дождь оросил её, и её долина покрылась гафром (أَغْفَرَتْ)»», то есть дождь пролился на неё так, что она стала подобна покрытой пушистой растительностью землёй, а гафр — это пушок (ворс) на ткани. Говорят также, что имелось в виду, что её римс (кустарник) «агфара», то есть выпустил свои магафир — магафир — это нечто, что источает дерево ‘урфут, сладкое, подобное сиропу; и это толкование более уместно, разве ты не видишь, что он далее описал её деревья, сказав: «и её салам созрел плодами, и её изхир заколосился»». Отсюда же хадис Аиши и Хафсы: «Сауда сказала ему: «Ты ел магафир!»» — единственное число от него — мугфур, с даммой, и у него неприятный, отвратительный запах. Говорят также «магасир» — с межзубной «са». Эта словообразовательная форма редка в арабском языке, из неё не встречается ничего, кроме «мугфур», «мунхур» (в значении ноздри) и «мугруд» (разновидность трюфеля), и «му‘лук» — единственное число от «ма‘алик». В хадисе Али: «Если кто-то из вас увидит у своего брата гафира (изобилие) в семье или имуществе, пусть это не станет для него искушением» — гафира означает изобилие и прирост, отсюда же выражение «многочисленное собрание» (аль-джамм аль-гафир). В хадисе Абу Зарра: «Я спросил: «О Посланник Аллаха, сколько было посланников?» Он ответил: «Триста пятнадцать — многочисленное собрание (джамм аль-гафир)»», «то есть большая группа. Об этом уже было подробно и обстоятельно сказано в разделе на букву «джим».
كَسِنِي
(санаха) * В хадисе Халимы ас-Са‘дийи: «Мы вышли искать младенцев для кормления в Мекке в год бесплодный» — то есть в котором нет ни растительности, ни дождя. Это слово образовано от «сана» (год), подобно тому как говорят «лейля лейля'» (безлунная, тяжёлая ночь) и «явм айвам» (тяжёлый день). Передаётся также вариант «в год пепельный (сухой)» — об этом будет сказано далее. * Отсюда же и хадис: «О Аллах, помоги мне против (племени) Мудар засухой». «Сана» означает неурожай, засуху. Говорят: «их постигла сана», когда случается неурожай и засуха. Это одно из «преобладающих» имён — то есть слов, ставших специфическим обозначением при общем значении, — подобно тому как «дабба» (животное) означает коня, а «маль» (имущество) — верблюдов. Это слово выделили тем, что заменили его конечную коренную букву на «та» в слове «аснату» — «они попали в засуху». Отсюда же и хадис Умара: он не разрешал заключать брак в «год засухи», то есть в год неурожая. Он говорил: «Быть может, нужда вынудит их вступать в брак с неравными себе». Так же и другой его хадис: он не отсекал руку (вору) в «год засухи» — то есть вору. Это слово часто повторяется в хадисах. В хадисе Тахфы: «Нас постигла суная хамра'» — то есть сильный неурожай. Это уменьшительная форма, использованная для усиления значения. Отсюда же и хадис о мольбе против курайшитов: «Пошли на них годы, подобные годам Йусуфа» — это те годы, которые упомянул Аллах Всевышний в Своей Книге: «Затем после этого наступят семь тяжких (лет)» — то есть семь лет, в которые будет голод и неурожай. И в нём же: он запретил продажу «синин» — то есть продажу плодов своей пальмы на срок более одного года вперёд. Он запретил это, потому что в этом есть обман (гарар) и продажа того, чего ещё не существует. Это подобно другому хадису, в котором он запретил «му‘авама» (продажу урожая на несколько лет вперёд). Изначальная форма слова «сана» — «сахха» по образцу «джабха» (лоб), затем была отброшена его последняя коренная буква, а её огласовка перенесена на «нун», и осталось «сана»; ибо оно происходит от «санахат ан-нахля» и «тасаннахат» — когда на пальму воздействовали годы (она состарилась от долголетия). Говорят также, что изначальная форма — «санава» с буквой «вав», затем была отброшена «та марбута», согласно их выражению «тасаннайту ‘индаху» — «я прожил у него год»; поэтому говорят в обоих вариантах: «истаджартуху мусанаха» и «мусаная» — «нанял его на годовой основе». Уменьшительная форма — «сунайха» и «суннийя», множественное число — «санахат» и «саннауат». А если образовать множественное число правильным способом, то буква «син» получает огласовку «касра», и говорят «сунун» и «синин»; некоторые же дают ей огласовку «дамма». Некоторые говорят «синин» во всех падежах — именительном, винительном и родительном, — делая падежное окончание на последней букве «нун». А если присоединить это слово в изафете по первому способу, то опускается «нун» множественного числа ради изафета, а по второму способу она не опускается, и говорят «сину Зайдин» и «синину Зайдин».
وَطْأَتَكَ
وَطَأَ (ватаа) — наступать, топтать ногой. В хадисе говорится, что последняя атака, которую Аллах совершил против неверующих, была в Вадже (районе Таифа), что означает, что они проявляли скупость, трусость и невежество, особенно в отношении детей. Отец скупится, чтобы оставить им наследство, боится сражений, чтобы вырастить их, и проявляет невежество, играя с ними. Рейхан Аллаха — это Его пропитание и дары. Вадж — район Таифа. Слово وَطْء (ват') изначально означает наступать ногой, поэтому этим словом называют походы и сражения, так как наступающий ногой уничтожает и унижает. Последний удар по неверующим был в Вадже, а после была только экспедиция Табук без сражений. В хадисах также встречается выражение «شدد وطأتك على ضرر» — «нанеси им сильный удар». Поэт говорит о وَطْء (ват') как о закреплении и вдавливании в землю. В хадисах упоминается وَاطِئَة (ваатиа) — проходящие люди, названные так из-за того, что они топчут дорогу. Также это может означать падение фиников, которые топчут ногами. В хадисе о предопределении говорится о «آثار موطوءة» — следах, по которым прошла судьба, будь то добро или зло. В другом хадисе говорится о тех, кто «موطؤون أكنافا» — люди с мягкими боками, с которыми можно общаться без вреда. В хадисе упоминается, что пастухи верблюдов превзошли пастухов овец, то есть одержали победу доводами. В хадисе Али, когда он мигрировал после Пророка, говорится, что он шел по следам Пророка, покрывая его путь, используя слово وَطْء как метафору сокрытия и защиты. В хадисе о женщинах говорится, что им запрещено позволять тем, кого они не любят, наступать на их постели, то есть не пускать посторонних мужчин к себе. В хадисе Аммара говорится о человеке, который был оклеветан, и сказано: «Да сделает Аллах его موطأ العقب» — то есть чтобы у него было много последователей. В хадисе упоминается, что Джибриль совершил صلاة العشاء, когда наступила темнота, и слово «اتطأ» — это форма от وَطَّأَ, означающая подготовку и совпадение. В хадисе о ночи предопределения говорится, что сны совпали, то есть каждый из них наступил на след другого, что означает согласие. В хадисе Абдуллы говорится: «لا نتوضأ من موطأ» — то есть не повторяем омовение из-за того, что на пути нет вреда. В другом хадисе упоминается وَطِيئَة (ватия) — еда из фиников, похожая на хейс. Также есть мнение, что это искажение слова.