HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Терпение при первой утрате

Хадис № 1302

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ: حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا ﵁، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص83
«Терпение — в момент первого потрясения».
т. 2 с. 83

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 171
قَوْلُهُ: (لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا) فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ: لَهُمَا فِي لَيْلَتِهِمَا. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا. وَلَا تَعَارُضَ بَيْنَهُمَا فَيُجْمَعُ بِأَنَّهُ دَعَا بِذَلِكَ، وَرَجَا إِجَابَةَ دُعَائِهِ، وَلَمْ تَخْتَلِفِ الرُّوَاةُ عَنْ ثَابِتٍ، وَكَذَا عَنْ حُمَيْدٍ فِي أَنَّهُ قَالَ: بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا. وَعُرِفَ مِنْ رِوَايَةِ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ الْمُرَادَ الدُّعَاءُ، وَإِنْ كَانَ لَفْظُهُ لَفْظَ الْخَبَرِ. وَفِي رِوَايَةِ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ مِنَ الزِّيَادَةِ: فَوَلَدَتْ غُلَامًا. وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ: فَجَاءَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ. وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى قِصَّةِ تَحْنِيكِهِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، حَيْثُ ذَكَرَهُ الْمُصَنِّفُ فِي الْعَقِيقَةِ. قَوْلُهُ: (قَالَ سُفْيَانُ) هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ. . . إِلَخْ) هُوَ عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، لِمَا أَخْرَجَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَابْنُ سَعْدٍ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الدَّلَائِلِ كُلُّهُمْ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ قَالَ: كَانَتْ أُمُّ أَنَسٍ تَحْتَ أَبِي طَلْحَةَ. فَذَكَرَ الْقِصَّةَ شَبِيهَةً بِسِيَاقِ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ: فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا، قَالَ عَبَايَةُ: فَلَقَدْ رَأَيْتُ لِذَلِكَ الْغُلَامِ سَبْعَ بَنِينَ كُلَّهُمْ قَدْ خَتَمَ الْقُرْآنَ. وَأَفَادَتْ هَذِهِ الرِّوَايَةُ أَنَّ فِي رِوَايَةِ سُفْيَانَ تَجَوُّزًا فِي قَوْلِهِ: لَهُمَا لِأَنَّ ظَاهِرَهُ أَنَّهُ مِنْ وَلَدِهِمَا بِغَيْرِ وَاسِطَةٍ، وَإِنَّمَا الْمُرَادُ مِنْ أَوْلَادِ وَلَدِهِمَا الْمَدْعُوِّ لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ سُفْيَانَ تِسْعَةٌ وَفِي هَذِهِ سَبْعَةٌ، فَلَعَلَّ فِي أَحَدِهِمَا تَصْحِيفًا، أَوِ الْمُرَادُ بِالسَّبْعَةِ مَنْ خَتَمَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ وَبِالتِّسْعَةِ مَنْ قَرَأَ مُعْظَمَهُ، وَلَهُ مِنَ الْوَلَدِ فِيمَا ذَكَرَ ابْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالْأَنْسَابِ: إِسْحَاقُ، وَإِسْمَاعِيلُ، وَعَبْدُ اللَّهِ، وَيَعْقُوبُ، وَعُمَرُ، وَالْقَاسِمُ، وَعُمَارَةُ، وَإِبْرَاهِيمُ، وَعُمَيْرٌ، وَزَيْدٌ، وَمُحَمَّدٌ، وَأَرْبَعٌ مِنَ الْبَنَاتِ. وَفِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ هَذِهِ مِنَ الْفَوَائِدِ أَيْضًا: جَوَازُ الْأَخ ذِ بِالشِّدَّةِ، وَتَرْكُ الرُّخْصَةِ مَعَ الْقُدْرَةِ عَلَيْهَا، وَالتَّسْلِيَةُ عَنِ الْمَصَائِبِ، وَتَزَيُّنُ الْمَرْأَةِ لِزَوْجِهَا، وَتَعَرُّضُهَا لِطَلَبِ الْجِمَاعِ مِنْهُ، وَاجْتِهَادُهَا فِي عَمَلِ مَصَالِحِهِ، وَمَشْرُوعِيَّةُ الْمَعَارِيضِ الْمُوهِمَةِ إِذَا دَعَتِ الضَّرُورَةُ إِلَيْهَا، وَشَرْطُ جَوَازِهَا أَنْ لَا تُبْطِلَ حَقًّا لِمُسْلِمٍ. وَكَانَ الْحَامِلُ لِأُمِّ سُلَيْمٍ عَلَى ذَلِكَ الْمُبَالَغَةَ فِي الصَّبْرِ وَالتَّسْلِيمِ لِأَمْرِ اللَّهِ تَعَالَى، وَرَجَاءَ إِخْلَافِهِ عَلَيْهَا مَا فَاتَ مِنْهَا، إِذْ لَوْ أَعْلَمَتْ أَبَا طَلْحَةَ بِالْأَمْرِ فِي أَوَّلِ الْحَالِ تَنَكَّدَ عَلَيْهِ وَقْتُهُ، وَلَمْ تَبْلُغِ الْغَرَضَ الَّذِي أَرَادَتْهُ، فَلَمَّا عَلِمَ اللَّهُ صِدْقَ نِيَّتِهَا بَلَّغَهَا مُنَاهَا، وَأَصْلَحَ لَهَا ذُرِّيَّتَهَا. وَفِيهِ إِجَابَةُ دَعْوَةِ النَّبِيِّ ﷺ، وَأَنَّ مَنْ تَرَكَ شَيْئًا عَوَّضَهُ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهُ، وَبَيَانُ حَالِ أُمِّ سُلَيْمٍ مِنَ التَّجَلُّدِ وَجَوْدَةِ الرَّأْيِ وَقُوَّةِ الْعَزْمِ، وَسَيَأْتِي فِي الْجِهَادِ وَالْمَغَازِي أَنَّهَا كَانَتْ تَشْهَدُ الْقِتَالَ وَتَقُومُ بِخِدْمَةِ الْمُجَاهِدِينَ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا انْفَرَدَتْ بِهِ عَنْ مُعْظَمِ النِّسْوَةِ، وَسَيَأْتِي شَرْحُ حَدِيثِ: أَبِي عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ مُسْتَوْفًى فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الْأَدَبِ، وَفِيهِ بَيَانُ مَا كَانَ سُمِّيَ بِهِ غَيْرُ الْكُنْيَةِ الَّتِي اشْتَهَرَ بِهَا. ٤٢ - بَاب الصَّبْرِ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى. وَقَالَ عُمَرُ ﵁: نِعْمَ الْعِدْلَانِ وَنِعْمَ الْعِلَاوَةُ: ﴿الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ * أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ﴾ وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلا عَلَى الْخَاشِعِينَ﴾ ١٣٠٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا ﵁، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى.
Его слово: («быть может, Аллах благословит вам двоим в вашу ночь») — в риваяте аль-Асили: «им двоим в их ночь». А в риваяте Анаса ибн Сирина встречается: «о Аллах, благослови их двоих». Противоречия между этими версиями нет, они совмещаются тем, что он произнёс эту мольбу и надеялся на её принятие. Передатчики от Сабита, а также от Хумайда, не расходятся в том, что он сказал: «да благословит Аллах вам двоим в вашу ночь». А из риваята Анаса ибн Сирина стало известно, что имелась в виду именно мольба, хотя по форме это было выражено как сообщение. В риваяте Анаса ибн Сирина есть добавление: «и она родила мальчика». А в риваяте Абдуллаха ибн Абдуллаха: «и она принесла Абдуллаха ибн Аби Тальху». Разбор истории о тахнике и прочего последует далее, там, где автор упомянет это в книге об акыке. Его слово: («сказал Суфьян») — это Ибн Уяйна, с упомянутым иснадом. Его слово: («и сказал один человек из ансаров... и так далее») — это Абая ибн Рифаа, как это следует из того, что вывели Саид ибн Мансур, Мусаддад, Ибн Саад и аль-Байхаки в «Дала'иль» — все они по пути Саида ибн Масрука от Абаи ибн Рифаа, который сказал: «Мать Анаса была замужем за Абу Тальхой». И далее он привёл историю, похожую по изложению на риваят Сабита от Анаса, и сказал в конце: «и она родила ему мальчика». Абая сказал: «Я застал у этого мальчика семерых сыновей, все из которых завершили Коран [хафизами]». Эта передача сообщает нам, что в риваяте Суфьяна в его слове «им двоим» есть иносказание, поскольку буквальный смысл его — что речь идёт об их собственном ребёнке без посредника, тогда как на самом деле имеется в виду один из детей их ребёнка, за которого была вознесена мольба о благословении, а именно Абдуллах ибн Аби Тальха. В риваяте Суфьяна встречается число девять, а в этой передаче — семь; возможно, в одной из них произошла описка, либо же под «семью» имеются в виду те, кто завершил Коран полностью, а под «девятью» — те, кто прочитал большую его часть. А детей у него, как упомянули Ибн Саад и другие знатоки родословий, было: Исхак, Исмаил, Абдуллах, Якуб, Умар, аль-Касим, Умара, Ибрахим, Умайр, Зейд, Мухаммад, а также четыре дочери. В этой истории об Умм Сулейм содержатся и другие полезные выводы: допустимость проявления твёрдости и отказа от послабления при наличии возможности им воспользоваться; утешение при бедствиях; украшение женщины для своего мужа и её стремление побудить его к близости с ней; её усердие в устроении его блага; узаконенность иносказательных выражений, вводящих в заблуждение, если к этому вынуждает необходимость, при условии, что это не приводит к нарушению права мусульманина. Побудило Умм Сулейм к этому чрезмерное терпение и покорность повелению Всевышнего Аллаха, а также надежда на то, что Он возместит ей упущенное — ведь если бы она сообщила Абу Тальхе об этом деле с самого начала, это огорчило бы его в тот момент, и она не достигла бы той цели, которую задумала. Когда же Аллах узнал об искренности её намерения, Он даровал ей желаемое и облагодетельствовал её потомством. В этом также содержится указание на принятие мольбы Пророка ﷺ, и на то, что тому, кто оставляет нечто [ради Аллаха], Аллах воздаёт лучшим взамен, а также разъяснение положения Умм Сулейм с точки зрения её стойкости, здравомыслия и силы решимости. Далее, в книгах о джихаде и военных походах будет сказано, что она присутствовала на сражениях и занималась обслуживанием воинов, и прочее из того, чем она выделялась среди большинства женщин. Разъяснение хадиса «О Абу Умайр, что сделал воробушек?» будет приведено полностью в конце книги о нравственности («Адаб»), и там же будет разъяснено, каким было его имя, помимо той куньи, под которой он прославился. 42 — глава о терпении при первом потрясении. Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «прекрасны эти две пары [качеств], и прекрасна прибавка»: «те, которые, когда их постигает беда, говорят: «Поистине, мы принадлежим Аллаху, и поистине, к Нему мы вернёмся»» — «это те, над кем благословения от их Господа и милость, и это они — идущие верным путём». И слово Всевышнего: «и обращайтесь за помощью к терпению и молитве, и поистине, это тяжело, кроме как для смиренных». 1302 — рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шуба, от Сабита, который сказал: я слышал, как Анас (да будет доволен им Аллах) [передавал] от Пророка ﷺ, что он сказал: «терпение — при первом потрясении».