HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1393

حَدَّثَنَا آدَمُ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَا تَسُبُّوا الْأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا». وَرَوَاهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ، عَنِ الْأَعْمَشِ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، وَابْنُ عَرْعَرَةَ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص104
«Не поносите мёртвых, ибо они уже достигли того, что уготовили себе (из деяний)». Этот хадис передали также Абдуллах ибн Абд аль-Куддус от аль-Амаша и Мухаммад ибн Анас от аль-Амаша. Его же передали, следуя (в согласии с основной цепочкой), Али ибн аль-Джа‘д, Ибн Ар‘ара и Ибн Абу Адий — от Шу‘бы.
т. 2 с. 104

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ад-Дарими, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 258
قَوْلُهُ: (وَعَنْ هِشَامٍ) هُوَ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْمُصَنِّفُ فِي الِاعْتِصَامِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ هِشَامٍ، وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، وَزَادَ فِيهِ: وَكَانَ فِي بَيْتِهَا مَوْضِعُ قَبْرٍ. قَوْلُهُ: (لَا أُزَكَّى) بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَفَتْحِ الْكَافِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ، أَيْ: لَا يُثْنَى عَلَيَّ بِسَبَبِهِ، وَيُجْعَلُ لِي بِذَلِكَ مَزِيَّةٌ وَفَضْلٌ وَأَنَا فِي نَفْسِ الْأَمْرِ. يَحْتَمِلُ أَنْ لَا أَكُونَ كَذَلِكَ، وَهَذَا مِنْهَا عَلَى سَبِيلِ التَّوَاضُعِ وَهَضْمِ النَّفْسِ بِخِلَافِ قَوْلِهَا لِعُمَرَ: كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَكَأَنَّ اجْتِهَادَهَا فِي ذَلِكَ تَغَيَّرَ، أَوْ لَمَّا قَالَتْ ذَلِكَ لِعُمَرَ كَانَ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ لَهَا مَا وَقَعَ فِي قِصَّةِ الْجَمَلِ فَاسْتَحْيَتْ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ تُدْفَنَ هُنَاكَ، وَقَدْ قَالَ عَنْهَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، وَهُوَ أَحَدُ مَنْ حَارَبَهَا يَوْمَئِذٍ: إِنَّهَا زَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَسَيَأْتِي ذَلِكَ مَبْسُوطًا فِي كِتَابِ الْفِتَنِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَهُوَ كَمَا قَالَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ أَجْمَعِينَ. قَوْلُهُ: (رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ) هَذَا طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ طَوِيلٍ سَيَأْتِي فِي مَنَاقِبِ عُثْمَانَ، وَزَادَ فِيهِ: وَقُلْ: يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ السَّلَامَ، وَلَا تَقُلْ: أَمِيُرُ الْمُؤْمِنِينَ وَفِي أَوَّلِهِ قَدْرُ وَرَقَةٍ فِي سِيَاقِ مَقْتَلِهِ، وَفِي آخِرِهِ قَدْرُ صَفْحَةٍ فِي قِصَّةِ بَيْعَةِ عُثْمَانَ. قَالَ ابْنُ التِّينِ. قَوْلُ عَائِشَةَ فِي قِصَّةِ عُمَرَ: كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ مَا يَسَعُ إِلَّا مَوْضِعَ قَبْرٍ وَاحِدٍ، فَهُوَ يُغَايِرُ قَوْلَهَا عِنْدَ وَفَاتِهَا: لَا تَدْفِنِّي عِنْدَهُمْ؛ فَإِنَّهُ يُشْعِرُ بِأَنَّهُ بَقِيَ مِنَ الْبَيْتِ مَوْضِعٌ لِلدَّفْنِ. وَالْجَمْعُ بَيْنَهُمَا: أَنَّهَا كَانَتْ أَوَّلًا تَظُنُّ أَنَّهُ لَا يَسَعُ إِلَّا قَبْرًا وَاحِدًا، فَلَمَّا دُفِنَ ظَهَرَ لَهَا أَنَّ هُنَاكَ وُسْعًا لِقَبْرٍ آخَرَ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى هُنَاكَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَالَ ابنُ بَطَّالٍ: إِنَّمَا اسْتَأْذَنَهَا عُمَرُ؛ لِأَنَّ الْمَوْضِعَ كَانَ بَيْتَهَا، وَكَانَ لَهَا فِيهِ حَقٌّ، وَكَانَ لَهَا أَنْ تُؤْثِرَ بِهِ عَلَى نَفْسِهَا، فَآثَرَتْ عُمَرَ. وَفِيهِ الْحِرْصُ عَلَى مُجَاوَرَةِ الصَّالِحِينَ فِي الْقُبُورِ طَمَعًا فِي إِصَابَةِ الرَّحْمَةِ إِذَا نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ، وَفِي دُعَاءِ مَنْ يَزُورُهُمْ مِنْ أَهْلِ الْخَيْرِ. وَفِي قَوْلِ عُمَرَ: قُلْ: يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ، فَإِنْ أَذِنَتْ. أَنَّ مَنْ وَعَدَ عِدَةً جَازَ لَهُ الرُّجُوعُ فِيهَا، وَلَا يُلْزَمُ بِالْوَفَاءِ. وَفِيهِ أَنَّ مَنْ بَعَثَ رَسُولًا فِي حَاجَةٍ مُهِمَّةٍ أَنَّ لَهُ أَنْ يَسْأَلَ الرَّسُولَ قَبْلَ وُصُولِهِ إِلَيْهِ، وَلَا يُعَدُّ ذَلِكَ مِنْ قِلَّةِ الصَّبْرِ، بَلْ مِنَ الْحِرْصِ عَلَى الْخَيْرِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٩٧ - بَاب مَا يُنْهَى مِنْ سَبِّ الْأَمْوَاتِ ١٣٩٣ - حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَا تَسُبُّوا الْأَمْوَاتَ؛ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا. رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ الْأَعْمَشِ، تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ. [الحديث ١٣٩٣ - طرفه في: ٦٥١٦] قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يُنْهَى مِنْ سَبِّ الْأَمْوَاتِ) قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: لَفْظُ التَّرْجَمَةِ يُشْعِرُ بِانْقِسَامِ السَّبِّ إِلَى مَنْهِيٍّ وَغَيْرِ مَنْهِيٍّ، وَلَفْظُ الْخَبَرِ مَضْمُونُهُ النَّهْيُ عَنِ السَّبِّ مُطْلَقًا. وَالْجَوَابُ أَنَّ عُمُومَهُ مَخْصُوصٌ بِحَدِيثِ أَنَسٍ السَّابِقِ، حَيْثُ قَالَ ﷺ عِنْدَ ثَنَائِهِمْ بِالْخَيْرِ وَبِالشَّرِّ: وَجَبَتْ، وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ. وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَيْهِمْ. وَيَحْتَمِلُ أَنَّ اللَّامَ فِي الْأَمْوَاتِ عَهْدِيَّةٌ، وَالْمُرَادُ بِهِ الْمُسْلِمُونَ؛ لِأَنَّ الْكُفَّارَ مِمَّا يُتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ بِسَبِّهِمْ، وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ فِي الْكَلَامِ عَلَى حَدِيثِ وَجَبَتْ يَحْتَمِلُ أَجْوِبَةً، الْأَوَّلَ: أَنَّ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُ عَنْهُ بِالشَّرِّ كَانَ مُسْتَظْهِرًا بِهِ فَيَكُونُ مِنْ بَابِ: لَا غِيبَةَ لِفَاسِقٍ، أَوْ كَانَ مُنَافِقًا. ثَانِيَهَا: يُحْمَلُ النَّهْيُ عَلَى مَا بَعْدَ الدَّفْنِ، وَالْجَوَازُ عَلَى مَا قَبْلَهُ؛ لِيَتَّعِظَ بِهِ مَنْ يَسْمَعُهُ. ثَالِثَهَا يَكُونُ النَّهْيُ الْعَامُّ مُتَأَخِّرًا، فَيَكُونُ نَاسِخًا، وَهَذَا ضَعِيفٌ. وَقَالَ ابْنُ رَشِيدٍ مَا مُحَصِّلُهُ: إِنَّ السَّبَّ يَنْقَسِمُ فِي حَقِّ الْكُفَّارِ، وَفِي حَقِّ
Его слово: (и передал Хишам) — по вышеупомянутому иснаду. Составитель также привёл это в «Книге о приверженности [сунне]» другим путём от Хишама, а аль-Исмаили привёл это через Абду от Хишама с добавлением: «И в её доме было место для могилы». Его слово: (не восхваляют меня) — с даммой над первой буквой и фатхой над «каф», в форме страдательного залога, то есть: «пусть меня не восхваляют по этой причине и не приписывают мне за это преимущество и достоинство, тогда как я на самом деле, — не исключено, что я не такова». Это сказано ею из скромности и самоуничижения, в отличие от её слов, обращённых к Умару: «Я хотела его [это место] для себя», — как если бы её решимость в этом деле изменилась, либо когда она сказала это Умару, это было до того, как с ней произошло то, что произошло в истории с верблюдом, и после этого она устыдилась быть похороненной там. Аммар ибн Ясир, будучи одним из тех, кто воевал с ней в тот день, сказал о ней: «Она — жена вашего пророка в этом мире и в будущем». Об этом будет подробно сказано в «Книге о смутах», если Аллах Всевышний пожелает, и это верно, как он сказал, — да будет доволен ими всеми Аллах Всевышний. Его слово: (я видела, как Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «О Абдуллах ибн Умар») — это отрывок из длинного хадиса, который приведён далее в разделе о достоинствах Усмана, с добавлением: «И скажи: «Умар передаёт тебе приветствие», а не говори: «повелитель верующих»». В начале его — примерно страница текста, повествующего об обстоятельствах его убиения, а в конце — примерно страница текста об истории присяги Усману. Ибн ат-Тин сказал: слова Аиши в истории с Умаром: «Я хотела его для себя» указывают на то, что там не оставалось места, достаточного, кроме как для одной могилы, что противоречит её словам при её смерти: «Не хороните меня рядом с ними», — что даёт понять, что в доме оставалось место для погребения. Согласование между этими двумя [высказываниями] таково: сначала она полагала, что там достаточно места лишь для одной могилы, а когда его [Умара] похоронили, ей стало ясно, что там есть место ещё для одной могилы. Об этом будет подробно сказано там же, если Аллах Всевышний пожелает. Ибн Батталь сказал: Умар попросил у неё разрешения только потому, что это место было её домом, и она имела на него право, и она могла отдать предпочтение [кому-либо] перед собой, — и она отдала предпочтение Умару. В этом также содержится указание на стремление к соседству с праведниками в могилах в надежде на обретение милости, которая ниспосылается на них, и на мольбы за них тех благочестивых людей, которые их посещают. А в словах Умара: «скажи: Умар просит разрешения, и если она разрешит...» — указание на то, что тому, кто дал обещание, разрешается отступить от него, и он не обязан его выполнять непременно. В этом также [указание] на то, что тот, кто послал посланца по важному делу, имеет право спросить посланца [о результате] до того, как тот дойдёт до него [адресата], и это не считается недостатком терпения, а, напротив, проявлением стремления к благу. И Аллах знает лучше. 97 — глава о том, что запрещено из порочения умерших 1393 — Передал нам Адам: передал нам Шуба от аль-Амаша, от Муджахида, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: сказал Пророк ﷺ: «Не порочьте умерших, ибо они уже достигли того, что уготовили себе [своими делами]». Это передали также Абдуллах ибн Абд аль-Куддус и Мухаммад ибн Анас от аль-Амаша, а за ним последовали Али ибн аль-Джад, Ибн Арара и Ибн Абу Ади от Шубы. [Хадис 1393 — конец его в хадисе 6516] Его слово: (глава о том, что запрещено из порочения умерших) — аз-Зайн ибн аль-Мунир сказал: формулировка заглавия даёт понять, что порочение делится на запрещённое и незапрещённое, тогда как содержание сообщения по смыслу — это запрет на порочение в общем виде. Ответ таков: его общий смысл ограничен предыдущим хадисом Анаса, где Пророк ﷺ при их похвале [покойному] добром и злом сказал: «Обязательно [то и другое], и вы — свидетели Аллаха на земле», — и не осудил их за это. Также не исключено, что артикль «аль-» в слове «умершие» указывает на определённость, и имеются в виду мусульмане, поскольку неверных, напротив, порочат в стремлении приблизиться к Аллаху. Аль-Куртуби, разбирая хадис «Обязательно [то и другое]», сказал, что он допускает несколько ответов. Первый: тот, о ком рассказывали дурное, был явным грешником, и это относится к правилу «нет злословия о явном нечестивце», либо был лицемером. Второй: запрет относится к тому, что после погребения, а дозволенность — к тому, что до него, чтобы это послужило назиданием тому, кто это слышит. Третий: общий запрет был более поздним и, следовательно, отменяющим [прежнее положение], но это слабое мнение. Ибн Рашид же сказал, сводя суть к следующему: порочение разделяется в отношении неверных и в отношении мусульман. Что касается неверного, то оно запрещается, если этим причиняется страдание живому мусульманину; а что касается мусульманина, то [порочение допускается], когда к этому вынуждает необходимость, например, когда это относится к разряду свидетельства, а иногда оно становится и обязательным в некоторых случаях, и иногда в этом есть польза для самого умершего, — как в случае того, о ком известно, что он взял чужое имущество посредством лживого свидетельства, а свидетель умер: упоминание об этом приносит пользу умершему, если известно, что это имущество будет возвращено его владельцу.