HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1418

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: «دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَيْنَا فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَيْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص110
Нам передал Бишр ибн Мухаммад, он сказал: нам сообщил Абдуллах: нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри, который сказал: мне передал Абдуллах ибн Абу Бакр ибн Хазм от Урвы, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Вошла ко мне женщина с двумя своими дочерьми, прося (подаяние), но не нашла у меня ничего, кроме одной финики. Я дала ей её, и она разделила её между своими двумя дочерьми, а сама не съела из неё ничего. Затем она встала и вышла. Тогда к нам вошёл Пророк ﷺ, и я рассказала ему об этом. Он сказал: «Тот, кто был испытан чем-либо из этих дочерей, — они станут для него завесой от Огня»।»
т. 2 с. 110

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 283
[الحديث ١٤١٥ - أطرافه في: ١٤١٦، ٢٢٧٣، ٤٦٦٨، ٤٦٦٩] ١٤١٦ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ﵁ قَالَ «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ» ١٤١٧ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ﵁ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ» ١٤١٨ - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ «دَخَلَتْ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ فَدَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَيْنَا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ:»مَنْ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَيْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنْ النَّارِ» [الحديث ١٤١٨ - طرفه في: ٥٩٩٥] قَوْلُهُ: (بَابُ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، وَالْقَلِيلُ مِنَ الصَّدَقَةِ، ﴿وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ﴾ قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ وَغَيْرُهُ: جَمَعَ الْمُصَنِّفُ بَيْنَ لَفْظِ الْخَبَرِ وَالْآيَةِ لِاشْتِمَالِ ذَلِكَ كُلِّهِ عَلَى الْحَثِّ عَلَى الصَّدَقَةِ قَلِيلِهَا وَكَثِيرِهَا، فَإِنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: أَمْوَالَهُمْ، يَشْمَلُ قَلِيلَ النَّفَقَةِ وَكَثِيرِهَا، وَيَشْهَدُ لَهُ قَوْلُهُ: لَا يَحِلُّ مَالُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا عَنْ طِيبٍ نَفْسٍ. فَإِنَّهُ يَتَنَاوَلُ الْقَلِيلَ وَالْكَثِيرَ، إِذْ لَا قَائِلَ بِحِلِّ الْقَلِيلِ دُونَ الْكَثِيرِ. وَقَوْلُهُ: اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، يَتَنَاوَلُ الْكَثِيرَ وَالْقَلِيلَ أَيْضًا، وَالْآيَةُ أَيْضًا مُشْتَمِلَةٌ عَلَى قَلِيلِ الصَّدَقَةِ وَكثَيْرِهَا مِنْ جِهَةِ التَّمْثِيلِ الْمَذْكُورِ فِيهَا بِالطَّلِّ وَالْوَابِلِ، فَشُبِّهَتِ الصَّدَقَةُ بِالْقَلِيلِ بِإِصَابَةِ الطَّلِّ، وَالصَّدَقَةُ بِالْكَثِيرِ بِإِصَابَةِ الْوَابِلِ. وَأَمَّا ذِكْرُ الْقَلِيلِ مِنَ الصَّدَقَةِ بَعْدَ ذِكْرِ شِقِّ التَّمْرَةِ فَهُوَ مِنْ عَطْفِ الْعَامِّ عَلَى الْخَاصِّ، وَلِهَذَا أَوْرَدَ فِي الْبَابِ حَدِيثَ أَبِي مَسْعُودٍ الَّذِي كَانَ سَبَبًا لِنُزُولِ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَالَّذِينَ لا يَجِدُونَ إِلا جُهْدَهُمْ﴾ وَقَالَ الشَّيْخُ عِزُّ الدِّينِ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ: تَقْدِيرُ الْآيَةِ: مَثَلُ تَضْعِيفِ أُجُورِ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ كَمَثَلِ تَضْعِيفِ ثِمَارِ الْجَنَّةِ بِالْمَطَرِ، إِنْ قَلِيلًا فَقَلِيلٌ، وَإِنْ كَثِيرًا فَكَثِيرٌ. وَكَأَنَّ الْبُخَارِيَّ أَتْبَعَ الْآيَةَ الْأُولَى الَّتِي ضُرِبَتْ مَثَلًا بِالرَّبْوَةِ بِالْآيَةِ الثَّانِيَةِ الَّتِي تَضَمَّنَتْ ضَرْبَ الْمَثَلِ لِمَنْ عَمِلَ عَمَلًا يَفْقِدُهُ أَحْوَجُ مَا كَانَ إِلَيْهِ، لِلْإِشَارَةِ إِلَى اجْتِنَابِ الرِّيَاءِ فِي الصَّدَقَةِ، وَلِأَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ﴾ يُشْعِرُ بِالْوَعِيدِ بَعْدَ الْوَعْدِ، فَأَوْضَحَهُ بِذِكْرِ الْآيَةِ الثَّانِيَةِ، وَكَأَنَّ هَذَا هُوَ السِّرُّ فِي اقْتِصَارِهِ عَلَى بَعْضِهَا اخْتِصَارًا. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ ثَلَاثَةَ أَحَادِيثَ: أَحَدَهَا حَدِيثُ أَبِي مَسْعُودٍ مِنْ وَجْهَيْنِ تَامًّا وَمُخْتَصَرًا. قَوْلُهُ: (عَنْ سُلَيْمَانَ) هُوَ الْأَعْمَشُ، وَأَبُو مَسْعُودٍ هُوَ الْأَنْصَارِيُّ الْبَدْرِيُّ. قَوْلُهُ: (لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ) كَأَنَّهُ يُشِيرُ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً﴾ الْآيَةَ. قَوْلُهُ: (كُنَّا نُحَامِلُ) أَيْ: نَحْمِلُ عَلَى ظُهُورِنَا بِالْأُجْرَةِ، يُقَالُ: حَامَلْتُ بِمَعْنَى حَمَلْتُ كَسَافَرْتُ. وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: يُرِيدُ نَتَكَلَّفُ الْحَمْلَ بِالْأُجْرَةِ لِنَكْتَسِبَ مَا نَتَصَدَّقُ بِهِ، وَيُؤَيِّدُهُ قَوْلُهُ فِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ الَّتِي بَعْدَ هَذِهِ حَيْثُ قَالَ: انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلَ، أَيْ: يَطْلُبُ الْحَمْلَ بِالْأُجْرَةِ. قَوْلُهُ: (فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَيْءٍ كَثِيرٍ)
[хадис 1415 — его фрагменты в: 1416, 2273, 4668, 4669] 1416 — Рассказал нам Саид ибн Яхья: рассказал нам мой отец: рассказал нам аль-Амаш от Шакика, от Абу Масуда аль-Ансари (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ повелевал нам подавать милостыню, кто-нибудь из нас отправлялся на рынок и нанимался переносить тяжести, чтобы заработать мудд, а сегодня у некоторых из них по сто тысяч». 1417 — Рассказал нам Сулейман ибн Харб: рассказал нам Шуба от Абу Исхака, который сказал: слышал я Абдуллаха ибн Мукыля, который сказал: слышал я Ади ибн Хатима (да будет доволен им Аллах), который сказал: слышал я, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Остерегайтесь Огня, даже подав половину финика». 1418 — Рассказал нам Бишр ибн Мухаммад: сообщил нам Абдуллах: сообщил нам Мамар от аз-Зухри, который сказал: рассказал мне Абдуллах ибн Абу Бакр ибн Хазм от Урвы, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Вошла ко мне женщина с двумя своими дочерьми, прося подаяния. Она не нашла у меня ничего, кроме одного финика, и я дала его ей. Она разделила его между своими дочерьми, а сама не съела ничего из него. Затем она встала и вышла. Тогда вошёл к нам Пророк ﷺ, и я рассказала ему об этом, и он сказал: «Кто был испытан чем-либо из этих дочерей и стойко перенёс это, — они станут для него преградой от Огня»». [хадис 1418 — его фрагмент в: 5995] Его слово (глава: «остерегайтесь Огня, даже подав половину финика», и малое из подаяния, «Притча о тех, которые расходуют свои имущества...» — до слов — «...в котором всякие плоды»). Аз-Зайн ибн аль-Мунир и другие сказали: автор (аль-Бухари) объединил в этой главе текст хадиса и аят, поскольку и то и другое содержит побуждение к подаянию — малому и большому. Ведь слова Всевышнего «свои имущества» охватывают и малое пожертвование, и большое, и это подтверждается словами: «Не дозволено имущество мусульманина, кроме как по доброй воле его души», — а это относится и к малому, и к большому, ибо никто не утверждает, что малое дозволено, а большое нет. И слова «остерегайтесь Огня, даже подав половину финика» также охватывают и большое, и малое. Аят также включает в себя малое и большое подаяние через приведённое в нём сравнение с лёгким дождём (талл) и ливнем (вабиль): подаяние малое уподоблено выпадению лёгкого дождя, а подаяние большое — выпадению ливня. Что касается упоминания «малого из подаяния» после упоминания «половины финика», то это — соединение общего с частным. Поэтому автор привёл в главе хадис Абу Масуда, который стал причиной ниспослания слов Всевышнего: «А тех, которые не находят ничего, кроме того, что в силах своих...» Шейх Изз ад-Дин ибн Абд ас-Салям сказал: смысл аята таков: подобие умножения наград тех, кто расходует имущество, подобно умножению плодов рая от дождя — если мало, то мало, а если много, то много. И как будто аль-Бухари присоединил к первому аяту, в котором приведена притча о возвышенности (рабва), второй аят, содержащий притчу о том, кто совершил дело, а затем утратил его именно тогда, когда более всего в нём нуждался, — указывая тем самым на необходимость избегать показухи в подаянии. А поскольку слова Всевышнего «и Аллах видит то, что вы совершаете» намекают на угрозу после обещания, он разъяснил это упоминанием второго аята. И как будто в этом и заключается тайна того, что он ограничился лишь частью аята ради краткости. Затем автор привёл в главе три хадиса: Первый — хадис Абу Масуда в двух версиях: полной и сокращённой. Его слово («от Сулеймана») — это аль-Амаш, а Абу Масуд — это аль-Ансари аль-Бадри. Его слово («когда был ниспослан аят о подаянии») — как будто он указывает на слова Всевышнего: «Возьми из их имущества подаяние» — аят. Его слово («мы нанимались переносить тяжести», كنّا نحامل) — то есть носили на своих спинах за плату; говорят «хамальту» в значении «хамальту» (нёс), подобно «сафарту» (путешествовал). Аль-Хаттаби сказал: имеется в виду, что мы брали на себя труд переноски за плату, чтобы заработать то, чем подадим милостыню, и это подтверждается словами во второй риваяте, приведённой после этой, где сказано: «отправлялся кто-нибудь из нас на рынок и нанимался переносить тяжести (يحامل)», то есть искал переноску за плату. Его слово («и пришёл человек и подал милостыню чем-то большим») — это Абд ар-Рахман ибн Ауф, как будет упомянуто далее в толковании (тафсир), а упомянутая вещь составляла восемь тысяч или четыре тысячи.