HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава о словах Аллаха о приготовлении и том, что лучший запас — богобоязненность

Хадис № 1523

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ: حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: «كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلَا يَتَزَوَّدُونَ، وَيَقُولُونَ: نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: ﴿وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى﴾» رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ: مُرْسَلًا.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص133
«Жители Йемена совершали хадж, не запасаясь провизией, и говорили: «Мы — уповающие». Когда они прибывали в Мекку, они просили у людей. И тогда Аллах Всевышний ниспослал: «Берите с собой припасы, ибо лучший припас — богобоязненность» [2:197]». Передал Ибн Уяйна от Амра, от Икримы — мурсалем
т. 2 с. 133

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 383
وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الدَّارَقُطْنِيِّ الْمَذْكُورَةِ: رَجَعَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ. وَذَكَرَ لَنَا بَعْضُ النَّاسِ أَنَّ الطِّيبِيَّ أَفَادَ أَنَّ الْحَدِيثَ إِنَّمَا لَمْ يُذْكَرْ فِيهِ الْجِدَالُ، كَمَا ذُكِرَ فِي الْآيَةِ عَلَى طَرِيقِ الِاكْتِفَاءِ بِذِكْرِ الْبَعْضِ وَتَرْكِ مَا دَلَّ عَلَيْهِ مَا ذُكِرَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُقَالَ: إِنَّ ذَلِكَ يَخْتَلِفُ بِالْقَصْدِ، لِأَنَّ وُجُودَهُ لَا يُؤَثِّرُ فِي تَرْكِ مَغْفِرَةِ ذُنُوبِ الْحَاجِّ إِذَا كَانَ الْمُرَادُ بِهِ الْمُجَادَلَةَ فِي أَحْكَامِ الْحَجِّ فِيمَا يَظْهَرُ مِنَ الْأَدِلَّةِ، أَوِ الْمُجَادَلَةَ بِطَرِيقِ التَّعْمِيمِ فَلَا يُؤَثِّرُ أَيْضًا، فَإِنَّ الْفَاحِشَ مِنْهَا دَاخِلٌ فِي عُمُومِ الرَّفَثِ، وَالْحَسَنَ مِنْهَا ظَاهِرٌ فِي عَدَمِ التَّأْثِيرِ، وَالْمُسْتَوِي الطَّرَفَيْنِ لَا يُؤَثِّرُ أَيْضًا. ٥ - بَاب فَرْضِ مَوَاقِيتِ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ١٥٢٢ - حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ: حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ﵄ فِي مَنْزِلِهِ وَلَهُ فُسْطَاطٌ وَسُرَادِقٌ فَسَأَلْتُهُ مِنْ أَيْنَ يَجُوزُ أَنْ أَعْتَمِرَ قَالَ: فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا وَلِأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلِأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ. قَوْلُهُ: (بَابُ فَرْضِ مَوَاقِيتِ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ) الْمَوَاقِيتُ جَمْعُ مِيقَاتٍ، كَمَوَاعِيدَ وَمِيعَادٍ، وَمَعْنَى فَرَضَ قَدَّرَ أَوْ أَوْجَبَ، وَهُوَ ظَاهِرُ نَصِّ الْمُصَنِّفِ، وَأَنَّهُ لَا يُجِيزُ الْإِحْرَامَ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ مِنْ قِبَلِ الْمِيقَاتِ، وَيَزِيدُ ذَلِكَ وُضُوحًا مَا سَيَأْتِي بَعْدَ قَلِيلٍ، حَيْثُ قَالَ: مِيقَاتُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَلَا يُهِلُّونَ قِبَلَ ذِي الْحُلَيْفَةِ. وَقَدْ نَقَلَ ابْنُ الْمُنْذِرِ وَغَيْرُهُ الْإِجْمَاعَ عَلَى الْجَوَازِ، وَفِيهِ نَظَرٌ، فَقَدْ نُقِلَ عَنْ إِسْحَاقَ وَدَاوُدَ وَغَيْرِهِمَا عَدَمُ الْجَوَازِ، وَهُوَ ظَاهِرُ جَوَابِ ابْنِ عُمَرَ، وَيُؤَيِّدُهُ الْقِيَاسُ عَلَى الْمِيقَاتِ الزَّمَانِيِّ، فَقَدْ أَجْمَعُوا عَلَى أَنَّهُ لَا يَجُوزُ التَّقَدُّمُ عَلَيْهِ، وَفَرَّقَ الْجُمْهُورُ بَيْنَ الزَّمَانِيِّ وَالْمَكَانِيِّ، فَلَمْ يُجِيزُوا التَّقَدُّمَ عَلَى الزَّمَانِيِّ، وَأَجَازُوا فِي الْمَكَانِيِّ، وَذَهَبَ طَائِفَةٌ كَالْحَنَفِيَّةِ وَبَعْضِ الشَّافِعِيَّةِ إِلَى تَرْجِيحِ التَّقَدُّمِ، وَقَالَ مَالِكٌ يُكْرَهُ، وَسَيَأْتِي شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ فِي تَرْجَمَةِ: ﴿الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ﴾ فِي قَوْلِهِ: وَكَرِهَ عُثْمَانُ أَنْ يُحْرِمَ مِنْ خُرَاسَانَ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ) هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، وَرِجَالُ هَذَا الْإِسْنَادِ سِوَى ابْنِ عُمَرَ كُوفِيُّونَ، وَجُبَيْرٌ وَالِدُ زَيْدٍ - بِالْجِيمِ وَالْمُوَحَّدَةِ مُصَغَّرٌ - لَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْحَدِيثِ، وَفِي الرُّوَاةِ زَيْدُ بْنُ جَبِيرَةَ - بِفَتْحِ الْجِيمِ وَزِيَادَةِ هَاءٍ فِي آخِرِهِ - لَمْ يُخَرِّجْ لَهُ الْبُخَارِيُّ شَيْئًا. قَوْلُهُ: (وَلَهُ فُسْطَاطٌ وَسُرَادِقُ) الْفُسْطَاطُ مَعْرُوفٌ وَهِيَ الْخَيْمَةُ، وَأَصْلُهُ عَمُودُ الْخِبَاءِ الَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ، وَقِيلَ: لَا يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ إِلَّا إِذَا كَانَتْ مِنْ قُطْنٍ، وَهُوَ أَيْضًا مِمَّا يُغَطَّى بِهِ صَحْنُ الدَّارِ مِنَ الشَّمْسِ وَغَيْرِهَا، وَكُلُّ مَا أَحَاطَ بِشَيْءٍ فَهُوَ سُرَادِقُ، وَمِنْهُ: ﴿أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا﴾ قَوْلُهُ: (فَسَأَلْتُهُ) فِيهِ الْتِفَاتٌ، لِأَنَّهُ قَالَ أَوَّلًا إِنَّهُ أَتَى ابْنَ عُمَرَ، فَكَانَ السِّيَاقُ يَقْتَضِي أَنْ يَقُولَ فَسَأَلَهُ، لَكِنْ وَقَعَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ: قَالَ: فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ. قَوْلُهُ: (فَرَضَهَا) أَيْ قَدَّرَهَا وَعَيَّنَهَا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ أَوْجَبَهَا وَبِهِ يَتِمُّ مُرَادُ الْمُصَنِّفِ، وَيُؤَيِّدُهُ قَرِينَةُ قَوْلِ السَّائِلِ: مِنْ أَيْنَ يَجُوزُ لِي. وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى الْحَدِيثِ بَعْدَ بَابٍ. ٦ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى﴾ ١٥٢٣ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلَا يَتَزَوَّدُونَ، وَيَقُولُونَ: نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى﴾.
Очевидно, что речь идет о прощении малых и больших грехов, а также последствий, и это является одним из самых сильных свидетельств в поддержку хадиса Аббаса ибн Мирдаса, который прямо об этом говорит. Подтверждение этому есть в хадисе Ибн Умара, приведенном в толковании ат-Табари. Ат-Тайиби сказал: частица «фа» (ف) в слове «фалям ярфус» (فلم يرفث) связана с условием, а ответом является «раджа»» (رجع) — то есть «стал», и предлог с существительным в родительном падеже являются сообщением к нему. Возможно, что это состояние (حال) — то есть он стал подобен самому себе в невиновности от грехов в день, когда его мать родила его. В риваяте ад-Даркутни, упомянутом выше, встречается выражение: «раджа» кахай’ятихи йаум валадат’ху ум’ху» — «вернулся к своему состоянию в день рождения матери». Некоторые из наших современников сообщили нам, что ат-Тайиби указал, что в хадисе не упоминается спор, как это сказано в аяте, где достаточно упомянуть часть и оставить то, что подразумевается. Можно также сказать, что это зависит от намерения, поскольку наличие спора не влияет на прощение грехов паломника, если речь идет о споре по правилам хаджа, что подтверждается очевидными доказательствами, или споре в общем смысле — это тоже не влияет, ибо непристойное входит в общее понятие «рафс» (رفث), хорошее же не оказывает влияния, а среднее между ними также не влияет. 5 - ГЛАВА О ПРЕДПИСАНИИ МИКААТОВ ДЛЯ ХАДЖА И УМРЫ 1522 - Передал нам Малик ибн Исмаил, передал нам Зухейр, сказал: Зайд ибн Джубайр сообщил мне, что он пришел к Абдуллаху ибн Умару ﷺ в его дом, где у него был фустат и серадик, и спросил его, откуда разрешается совершать умру. Он ответил: это предписал Посланник Аллаха ﷺ для жителей Наджада — Каран, для жителей Медины — Зуль-Хульйфа, и для жителей Шама — Джухфа. Выражение «глава о предписании микаатов хаджа и умры» означает, что микааты — это множественное число от «миқат» (микят), подобно «муа’ид» и «мий’ад» (временные сроки), а значение «предписал» — это установил или обязал, что явно следует из текста автора. Он не разрешает начинать ихрам (состояние паломника) для хаджа и умры с любого места, кроме микаата, и это станет еще яснее в следующем тексте, где говорится: «миқат жителей Медины — не начинать ихрам перед Зуль-Хульйфой». Ибн аль-Мундир и другие передали единодушие в разрешении, но есть и мнение, переданное от Исхака, Дауда и других, что это не разрешается, что соответствует явному ответу Ибн Умара и подтверждается аналогией с временным микятом, где все согласились, что нельзя начинать раньше установленного времени. Большинство ученых разделяют временной и пространственный микят: они не разрешают начинать раньше времени, но разрешают в пространственном плане, а часть, как ханафиты и некоторые шафииты, склоняются к предпочтению начала раньше, а Малик считает это нежелательным. Об этом будет сказано в комментарии к аяту «хадж — известные месяцы» и в словах о том, что Усман не одобрял начинать ихрам из Хорасана. Выражение «передал нам Зухейр» — это Зухейр ибн Муавия аль-Джуафи, а все передатчики этого иснада, кроме Ибн Умара, были куфийцами. Джубайр — отец Зайда (с джим и муахада — уменьшительное), и у него в сборнике аль-Бухари нет других хадисов, кроме этого. В риваяте Зайд ибн Джабира (с фатхом на джим и добавлением ха в конце) аль-Бухари не приводил других хадисов. Выражение «у него был фустат и серадик» — фустат известен как палатка, его основа — столб из хлопка, на котором она стоит. Говорят, что так называют только хлопковую палатку, и это также покрытие, защищающее от солнца и прочего. Серадик — все, что окружает что-либо, и это слово встречается в Коране: «ахата бихим серадикуха» — «окружили их шатры». Выражение «спросил его» — здесь есть разница, так как сначала сказано, что он пришел к Ибн Умару, и контекст требует сказать «спросил его», но в версии Исмаилийя говорится: «вошел к нему и спросил». Выражение «предписал» — то есть установил и назначил, возможно, имеется в виду и обязанность, что соответствует намерению автора, и это подтверждается фразой спрашивающего: «откуда мне разрешается». Обсуждение хадиса будет после главы. 6 - ГЛАВА О СЛОВАХ АЛЛАХА ТАКА: «И запасайтесь, ибо лучший запас — богобоязненность» 1523 - Передал нам Яхья ибн Бишр, передал нам Шабаба, от Варкаа, от Амра ибн Динар, от Икримы, от Ибн Аббаса