HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Запрет обходить Каабу нагим и запрет для язычников совершать хадж

Хадис № 1622

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ: قَالَ يُونُسُ: قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ: أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ: «أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ﵁، بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ، فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ: أَلَا، لَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص153
Абу Бакр ас-Сиддик (да будет доволен им Аллах) — Посланник Аллаха ﷺ поставил его начальником в том хадже, который был перед прощальным паломничеством, — послал его в день заклания с группой людей возвещать среди людей: «Знайте, что после этого года ни один многобожник не совершит хадж, и никто нагой не будет совершать таваф вокруг Дома (Каабы)».
т. 2 с. 153

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 483
قَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: أَوْلَى مَا يشَغَلَ الْمَرْءُ بِهِ نَفْسَهُ فِي الطَّوَافِ ذِكْرُ اللَّهِ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ، وَلَا يَحْرُمُ الْكَلَامُ الْمُبَاحُ إِلَّا أَنَّ الذِّكْرَ أَسْلَمُ. وَحَكَى ابْنُ التِّينِ خِلَافًا فِي كَرَاهَةِ الْكَلَامِ الْمُبَاحِ. وَعَنْ مَالِكٍ تَقْيِيدَ الْكَرَاهَةِ بِالطَّوَافِ الْوَاجِبِ. قَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: وَاخْتَلَفُوا فِي الْقِرَاءَةِ، فَكَانَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يَقُولُ: لَيْسَ شَيْءٌ أَفْضَلَ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ، وَفَعَلَهُ مُجَاهِدٌ، وَاسْتَحَبَّهُ الشَّافِعِيُّ، وَأَبُو ثَوْرٍ، وَقَيَّدَهُ الْكُوفِيُّونَ بِالسِّرِّ، وَرُوِيَ عَنْ عُرْوَةَ، وَالْحَسَنِ كَرَاهَتُهُ، وَعَنْ عَطَاءٍ، وَمَالِكٍ أَنَّهُ مُحْدَثٌ، وَعَنْ مَالِكٍ لَا بَأْسَ بِهِ إِذَا أَخْفَاهُ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنْهُ، قَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: مَنْ أَبَاحَ الْقِرَاءَةَ فِي الْبَوَادِي وَالطُّرُقِ وَمَنَعَهُ فِي الطَّوَافِ لَا حُجَّةَ لَهُ. وَنَقَلَ ابْنُ التِّينِ، عَنِ الدَّاوُدِيِّ أَنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مَنْ نَذَرَ مَا لَا طَاعَةَ لِلَّهِ تَعَالَى فِيهِ لَا يَلْزَمُهُ، وَتَعَقَّبَهُ بِأَنَّهُ لَيْسَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ وَإِنَّمَا ظَاهِرُ الْحَدِيثِ أَنَّهُ كَانَ ضَرِيرَ الْبَصَرِ وَلِهَذَا قَالَ لَهُ قُدْهُ بِيَدِهِ. انْتَهَى. وَلَا يَلْزَمُ مِنْ أَمْرِهِ لَهُ بِأَنْ يَقُودَهُ أَنَّهُ كَانَ ضَرِيرًا، بَلْ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنًى آخَرَ غَيْرِ ذَلِكَ، وَأَمَّا مَا أَنْكَرَهُ مِنَ النَّذْرِ فَمُتَعَقَّبٌ بِمَا فِي النَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ، وَلِهَذَا أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي أَبْوَابِ النَّذْرِ كَمَا سَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ مَشْرُوحًا هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٦٦ - بَاب إِذَا رَأَى سَيْرًا أَوْ شَيْئًا يُكْرَهُ فِي الطَّوَافِ قَطَعَهُ ١٦٢١ - حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَأَى رَجُلًا يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا رَأَى سَيْرًا أَوْ شَيْئًا يُكْرَهُ فِي الطَّوَافِ قَطَعَهُ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِإِسْنَادِهِ وَلَفْظُهُ: رَأَى رَجُلًا يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ. وَهَذَا مُخْتَصَرٌ مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الَّذِي قَبْلَهُ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: وَإِنَّمَا قَطَعَهُ لِأَنَّ الْقَوَدَ بِالْأَزِمَّةِ إِنَّمَا يُفْعَلُ بِالْبَهَائِمِ وَهُوَ مُثْلَةٌ ٦٧ - بَاب لَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ، وَلَا يَحُجُّ مُشْرِكٌ ١٦٢٢ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ﵁ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ: أَلَا لَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. قَوْلُهُ: (بَابُ لَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانُ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ، وَفِيهِ حُجَّةٌ لِاشْتِرَاطِ سَتْرِ الْعَوْرَةِ فِي الطَّوَافِ كَمَا يُشْتَرَطُ فِي الصَّلَاةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ طَرَفٌ مِنْ ذَلِكَ فِي أَوَائِلِ الصَّلَاةِ، وَالْمُخَالِفُ فِي ذَلِكَ الْحَنَفِيَّةُ قَالُوا: سَتْرُ الْعَوْرَةِ فِي الطَّوَافِ لَيْسَ بِشَرْطٍ فَمَنْ طَافَ عُرْيَانًا عَادَ مَا دَامَ بِمَكَّةَ، فَإِنْ أخَرَجَ لَزِمَهُ دَمٌ. وَذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ فِي سَبَبِ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ قُرَيْشًا ابْتَدَعَتْ قَبْلَ الْفِيلِ أَوْ بَعْدَهُ أَنْ لَا يَطُوفَ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ مِمَّنْ يَقْدَمُ عَلَيْهِمْ مِنْ غَيْرِهِمْ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ إِلَّا فِي ثِيَابِ أَحَدِهِمْ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ طَافَ عُرْيَانًا، فَإِنْ خَالَفَ وَطَافَ بِثِيَابِهِ أَلْقَاهَا إِذَا فَرَغَ ثُمَّ لَمْ يَنْتَفِعْ بِهَا فَجَاءَ الْإِسْلَامُ فَهَدَمَ ذَلِكَ كُلَّهُ. قَوْلُهُ: (أَنْ لَا يَحُجَّ) بِالنَّصْبِ، وَفِي رِوَايَةِ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ عِنْدَ الْمُؤَلَّفِ فِي التَّفْسِيرِ أَنْ لَا يَحُجَّنَّ وَهُوَ يُعَيِّنُ ذَلِكَ لِلنَّهْيِ. وَقَوْلُهُ: وَلَا يَطُوفُ يَجُوزُ فِيهِ النَّصْبُ، وَالتَّقْدِيرُ وَأَنْ لَا يَطُوفَ، وَالرَّفْعُ عَلَى أَنَّ أَنْ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ، وَيَجُوزُ أَنْ يُقْرَأَ بِفَتْحِ الطَّاءِ وَتَشْدِيدِ الْوَاوِ وَسُكُونِ الْفَاءِ عَطْفًا عَلَى الَّذِي قَبْلَهُ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى بَقِيَّةِ شَرْحِ هَذَا الْحَدِيثِ فِي تَفْسِيرِ بَرَاءَةٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
И о рекомендуемом и дозволенном. Ибн аль-Мундир сказал: наибольшим, чем должен заниматься человек во время тавафа, является поминание Аллаха и чтение Корана, и не запрещается дозволенная беседа, однако поминание более безопасно. Ибн ат-Тийн передал противоположное мнение относительно нежелательности дозволенной беседы. Малик ограничивал нежелательность тавафа обязательным тавафом. Ибн аль-Мундир сказал: в вопросе чтения Корана были разногласия. Ибн аль-Мубарак говорил, что нет ничего лучше чтения Корана, и так поступал Муджахид, а аш-Шафии и Абу Тавр считали это желательным. Куфийцы ограничивали чтение тайным произнесением. От Урвы и аль-Хасана передавалась нежелательность чтения, а от Ата и Малика — что это нововведение. Однако Малик говорил, что если чтение скрыто и нечасто, то это не вредно. Ибн аль-Мундир отметил, что тот, кто разрешает чтение в пустынях и на дорогах, но запрещает во время тавафа, не имеет на это доказательства. Ибн ат-Тийн передал от Давуди, что в этом хадисе говорится о том, что тот, кто дает обет на то, что не является повиновением Аллаху, не обязан его выполнять, и он опроверг это, сказав, что в хадисе нет ничего подобного, а явный смысл хадиса в том, что человек был слеп по зрению, и поэтому он сказал ему: «держи его за руку». И это завершилось. И из этого не следует, что он вел его потому, что был слеп, возможно, имеется в виду другой смысл. Что касается того, что он осуждал из обетов, то это опровергается тем, что передано в «Нисаи» по пути Халида ибн аль-Хариса от Ибн Джурейджа, что это был обет, и поэтому аль-Бухари включил этот хадис в раздел обетов, как будет объяснено там, если пожелает Аллах. 66 - ГЛАВА: ЕСЛИ УВИДЕЛ В ТАВАФЕ ХОДЬБУ ИЛИ ЧТО-ТО НЕПРИЯТНОЕ, ПРЕРЫВАЕТ ЕГО 1621 - Передал нам Абу Асим от Ибн Джурейджа от Сулеймана аль-Ахвала от Тауса от Ибн Аббаса ﵄, что Пророк ﷺ увидел мужчину, который обходил Каабу с уздечкой или чем-то подобным, и прервал его. В словах: «Глава: если увидел ходьбу или что-то неприятное в тавафе, прервал его» приводится хадис Ибн Аббаса с другой стороны, от Ибн Джурейджа с его иснадом, и его формулировка: «увидел мужчину, который обходил Каабу с уздечкой или чем-то подобным, и прервал его». Это краткое изложение предыдущего хадиса, о котором уже говорилось ранее. Ибн Батталь сказал: он прервал его, потому что узда с ремнями применяется только к скоту, и это подобие. 67 - ГЛАВА: НЕ ОБХОДИТЬ ХРАМ ОБНАЖЕННЫМ, И НЕ ПРИНИМАЕТСЯ ХАДЖ ОТ МНОГОБОЖНИКА 1622 - Передал нам Яхья ибн Букайр, передал нам аль-Лайс, сказал Юнус, что Ибн Шихаб сообщил ему от Хумейда ибн Абд ар-Рахмана, что Абу Хурайра сообщил ему, что Абу Бакр ас-Сиддик ﵁ послал его в паломничество, которым управлял посланник Аллаха ﷺ до прощального хаджа в день жертвоприношения с группой, которая призывала людей: «Не будет хаджа после этого года многобожнику, и не обходи Храм обнаженным». В словах: «Глава: не обходить Храм обнаженным» приводится хадис Абу Хурайры по этому поводу, и в нем доказательство обязательства прикрывать наготу во время тавафа, как и в молитве. Ранее уже упоминалась часть этого в начале раздела о молитве. Противоположное мнение у ханафитов, которые говорят, что прикрытие наготы в тавафе не является обязательным условием, и кто обходил обнаженным, тот искупает это, пока находится в Мекке, а если выходит, то обязан кровопускание. Ибн Исхак упомянул причину этого хадиса, что курейшиты до Филя или после него ввели обычай, что никто из пришедших к ним не обходил Храм без одежды, кроме как в одежде одного из них, а если не находил одежды, обходил обнаженным, и если нарушал и обходил в одежде, то снимал ее после завершения и не пользовался ею, затем пришел ислам и отменил это. В словах: «что не будет хаджа» в винительном падеже, а в риваяте Салиха ибн Кайсана от аз-Зухри у аль-Муалляфа в «Тафсире» говорится «не будет хаджом» с указанием на запрет. В словах: «и не обходи» допускается винительный падеж, подразумевая «и не обходи», или именительный с тем, что «ан» — облегченная частица из тяжелой, а также возможно чтение с фатхой на та и удвоением вау и сукуном на фа, как присоединение к предыдущему, и это будет рассмотрено.