HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1683

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ رَجَاءٍ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ: «خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللهِ ﵁ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلَاتَيْنِ، كُلَّ صَلَاةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ، وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلَاتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا، فِي هَذَا الْمَكَانِ، الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلَا يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلَاةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ: لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الْآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ. فَمَا أَدْرِي: أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ﵁، فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص166
Мы вышли вместе с Абдуллахом (да будет доволен им Аллах) в Мекку. Затем мы прибыли в Джам‘ (Муздалифа), и он совершил обе молитвы, каждую отдельно — с азаном и икамой, а ужин был между ними. Затем он совершил утреннюю молитву, когда взошла заря, — один говорил: «Заря взошла», а другой говорил: «Заря не взошла». Затем он сказал: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Эти две молитвы были перенесены со своего времени в этом месте — закатная и вечерняя. Пусть люди не прибывают в Джам‘, пока не стемнеет как следует, а утреннюю молитву — в этот же час»». Затем он остановился, пока совсем не рассвело, и сказал: «Если бы повелитель верующих отправился сейчас, он поступил бы согласно сунне». Я не знаю, что было быстрее — его слова или отправление Усмана (да будет доволен им Аллах), — и он не прекращал произносить тальбию, пока не бросил камни в Джамрат аль-Акаба в день жертвоприношения.
т. 2 с. 166

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
أَسْفَرَ
سَفَرَ (сафара) — слово имеет несколько значений и употреблений. В арабском языке «сафир» — первоначально писец, так назван потому, что он разъясняет и объясняет. Множественное число — «сафара» — ангелы, которые записывают дела человека, называются «сафара». В Коране сказано: «В руках у нас — благородные, праведные писцы» (сафара). В хадисах упоминается, что при ходьбе в пути или путешествии (сафар) следует соблюдать определённые правила, например, при мытье ног при омовении. «Сафар» — это множественное число от «сафир», также означает спутника или товарища. «Муссафирун» — путешественники, множественное число от «муссафир». В хадисах говорится, что в год завоевания Мекки Пророк сказал жителям города: «Молитесь четыре ракаата, ведь мы в пути (сафар)». Множественное число «сафар» — «асфар». В хадисах упоминается народ Лута, чьи «асфар» (путешествия) сопровождались камнями — то есть народ, который покинул свои места. Выражение «асфиру билфаджри» означает «отправляйтесь на рассвете», так как это время наиболее благоприятно для награды. Рассвет — это время, когда светло и видно, и его называют «асфар» — от слова «сафар» — раскрытие, освещение. В хадисах говорится, что молитва Магриб и Фаджр должны быть ясными и светлыми (мусфира), то есть не затемнёнными. В одном из хадисов говорится, что Умар вошёл к Пророку и сказал: «Если прикажешь, я уберу этот дом, чтобы он был чистым (сафира)» — то есть подметённым и очищенным. «Мисфара» — метла, от слова «касф» — очищение. В хадисах упоминается, что Нахъи состриг волосы, то есть удалил их, и это называется «сафара» — удаление, раскрытие. В хадисах Муаз читал Коран с произношением «сафран сафран» — это означает быстрое и лёгкое чтение, связанное с движением и скоростью. Говорят, что верблюды «асфара» — если они идут по земле, то есть движутся быстро и легко. В хадисах говорится, что Умар сказал, что люди сделали его посредником (сафира) между ними и Усманом — то есть посредником в примирении. В хадисах Пророк положил руку на голову верблюда и сказал: «Дай мне сафар» — сафар означает узду или железо, которым куют верблюда, чтобы он подчинялся. Говорят: «Я сафарту верблюда» — то есть укротил его уздой. В хадисах упоминается, что Бакр попросил три быстрых верблюда (мусфира), то есть с уздой, готовых к путешествию. В хадисах говорится о благотворительности, связанной с кожей и сафром — множественным числом от сафр. В хадисах Ибн Мас’уд рассказывал, что выходил на рассвете, чтобы тренировать коня, и это называлось «сафара» — уход и подготовка к пути. В хадисах Зайд ибн Хариса говорил, что они зарезали овцу и сделали из неё сафру — еду для путешествия, обычно в кожаном мешке. Слово «сафра» также означает еду, которую берут в дорогу. В хадисах Аиша рассказывала, что они готовили сафру для Пророка и Абу Бакра, когда они мигрировали — то есть еду в дорогу. В хадисах Ибн Мусаййиб говорил, что если бы не голоса сафары (путешественников), то вы бы услышали звуки солнца — то есть сафара — это также название народа из Рима. Таким образом, سَفَرَ (сафар) — это и путешествие, и писец, и ангелы, и рассвет, и узда для верблюда, и еда в дорогу, и посредничество, и подготовка к пути.
أَفَاضَ
(файда) В хадисе: «И умножится имущество» (يَفِيضُ الْمَالُ) — то есть станет многочисленным, от их выражения: «вода, слёзы и прочее «фадат» (فَاضَ) — «файдан» (فَيْضًا)», когда их становится много. Отсюда же и хадис, где он сказал Тальхе: «Ты — аль-Файяд (الْفَيَّاض)» — он был назван так за широту и обилие его щедрости, ведь он раздал среди своего народа четыреста тысяч и был щедрым человеком. И в хадисе о хадже: «Затем он двинулся (فَأَفَاضَ) от Арафата» — «аль-ифада» (الْإِفَاضَة) означает многолюдное продвижение и напор в движении, и бывает это только после разъединения и последующего скопления людей. Изначально «аль-ифада» означает «излияние», а затем это слово было заимствовано для обозначения напора в движении. Изначально говорилось «афада нафсаху» или «афада рахилятаху» (то есть «излил себя» или «свою верховую верблюдицу»), но затем перестали упоминать дополнение, так что глагол стал похож на непереходный. Отсюда же и «обход ифада» (طَوَافُ الْإِفَاضَةِ) в день заклания — паломник двигается (يُفِيض) от Мина к Мекке, совершает обход, а затем возвращается. И говорят: «люди двинулись (أَفَاضَ) в разговоре» (يُفِيضُونَ), когда они устремились в него. Упоминание слова «аль-ифада» повторяется в хадисах и как глагол, и как имя. И в хадисе Ибн Аббаса: «Аллах извлёк потомство Адама из его чресл и рассыпал их подобно рассыпанию (إِفَاضَة) стрел для гадания» — это бросание стрелы и её вращение при игре в азартную игру. «Аль-кидх» (الْقِدْح) — это стрела, одна из стрел («кидах»), которыми играли в азартные игры. Отсюда же и хадис о находке: «Затем влей её (أَفِضْهَا) в своё имущество» — то есть брось её туда и смешай с ним, от их выражения: «фада аль-амр» (فَاضَ الأمر) и «афада фихи» (أَفَاضَ فِيهِ). И в его описании, мир ему и благословение: «муфад аль-батн» (مُفَاضُ الْبَطْنِ) — то есть с ровным животом на одном уровне с грудью. Также говорят: «аль-муфад» означает, что в нём есть полнота, от «файд аль-ина» (переполнения сосуда), и имеется в виду нижняя часть его живота. И в хадисе о Даджжале: «Затем вслед за этим наступит аль-файд (الْفَيْض)» — сказано, что здесь «аль-файд» означает смерть. Говорят: «фадат нафсуху» (فَاضَتْ نَفْسُهُ) — то есть его слюна, которая скапливается на его губах при выходе его души. И говорят «фада аль-маййит» (فَاضَ الْمَيِّت) — как с «дад», так и с «за», но не говорят «фазат нафсуху» (فَاظَتْ نَفْسُهُ) с «за». Аль-Фарра сказал: племя Кайс говорит с «дад», а племя Тайй говорит с «за».
وَالْعَشَاءُ
(‘АША) В хадисе: «Возблагодарите Аллаха, Который снял с вас ‘ашву». Имеется в виду мрак неверия. Слово «‘ашва» (с даммой, фатхой и кясрой на первой букве) означает запутанное дело, а также то, что человек берётся за дело по неведению, не зная, как к нему подступиться. Оно образовано от «‘ашват аль-лейль» — мрак ночи. Говорят также, что это время от начала ночи до её четверти. Отсюда же и хадис: «...пока не прошла ‘ашва ночи». Отсюда же и хадис Ибн аль-Аквы‘: «И застал их врасплох во время ‘ашвы». То есть в темноте ночи. Множественное число — «‘ашават». Отсюда же и хадис Али: «Наносящий удары в потёмках (хаббату ‘ашават)». То есть тот, кто действует в темноте и в запутанном деле, оттого пребывает в растерянности. В хадисе также говорится: «Он (мир ему и благословение) был в пути и отправился в путь (и‘таша) в начале ночи». То есть отправился в путь во время ‘иша, подобно тому, как говорят «истахара» (встал рано) и «ибтакара» (сделал что-то рано утром). Также говорится: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение) совершил с нами одну из двух вечерних молитв и произнёс приветствие (таслим) после двух рак‘атов». Имеется в виду молитва зухр или аср, поскольку время от полудня (заваль) до заката (магриб) называется «‘ашийй». Говорят также, что «‘ашийй» — это время от захода солнца до утра. Это слово неоднократно встречается в хадисах. Молитвы магриб и ‘иша называются «аль-‘ишаан» (две вечерние молитвы), а время между магрибом и ‘атамой называется «‘иша». Отсюда же и хадис: «Если наступило время ужина (‘аша) и молитвы ‘иша, то начните с ужина». «Аль-‘аша» (с фатхой) — это пища, которую едят во время наступления ‘иша. Под «аль-‘иша» здесь подразумевается молитва магриб. Ужин упомянут первым, чтобы сердце не было занято им во время молитвы. А сказано, что это именно магриб, потому что это время разговения (после поста) и потому что время этой молитвы ограничено. В хадисе об объединении молитв в ‘Арафате: «Он совершил обе молитвы, каждую отдельно, а ужин (‘аша) — между ними». То есть он поужинал между двумя молитвами. В хадисе Ибн ‘Умара: «Один человек спросил его: как многобожие делает бесполезными деяния, так же не повредит ли грех вместе с исламом? Ибн ‘Умар ответил: «Накорми на ночь (‘ашши) и не обманывайся». Затем он спросил Ибн ‘Аббаса, и тот сказал то же самое». Это поговорка арабов, которую они приводят в качестве наставления быть осторожным и действовать осмотрительно. Её происхождение таково: один человек хотел пересечь со своими верблюдами пустыню и не покормил их вечером (лам ю‘аввишха), полагаясь на то, что там есть пастбище. Ему сказали: «Накорми своих верблюдов перед тем, как войти в пустыню, — если там будет пастбище, это тебе не повредит, а если не будет, ты уже проявил осмотрительность». Ибн ‘Умар имел в виду: сторонись грехов и не совершай их, будь осмотрителен и не полагайся полностью на свою веру. В хадисе Ибн ‘Умайра: «Нет пасущегося вечером (‘ашийа) существа, у которого было бы сильнее удовольствие и дольше сытость, чем у обладателя знания от знания». «Аль-‘ашийа» — это скот и прочие животные, которые пасутся вечером (би-ль-‘ашийй). Говорят: «‘ашийат аль-ибиль» и «та‘ашшат» (верблюды паслись вечером). Смысл в том, что ищущий знание почти никогда им не насыщается, подобно другому хадису: «Двое ненасытных, которые не насыщаются: ищущий знания и ищущий мирского». В послании Абу Мусы: «Нет пасущегося существа с более постоянным удовольствием и более далёкой скукой, чем пасущийся знанием». Он же разъяснил это, сказав: «Аль-‘ашв» — это твой приход к огню, у которого ты надеешься получить благо. Говорят: «‘ашавтуху а‘шувуху» — я пришёл к нему (к огню), и я — «‘аший» из числа людей «‘ашийа»». Под «аль-‘ашийа» здесь подразумеваются ищущие знания, надеющиеся на его благо и пользу. В хадисе Джундаба аль-Джухани: «Мы пришли в долину аль-Кадид и остановились в «‘ушайшийа»». Это уменьшительная форма от «‘ашийя» (вечер), образованная не по обычному правилу: средняя буква «йа» заменена на «шин», как если бы изначальная форма была «‘ушаййия». Говорят: «атайтуху ‘ушайшийатан», «‘ушаййанан», «‘ушаййанатан» и «‘ушайшийанан» (я пришёл к нему ближе к вечеру). В хадисе Ибн аль-Мусаййаба: «Один его глаз ослеп, а другим он видит слабо (я‘шу)». То есть он видит этим глазом слабым зрением.