HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1900

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي سَالِمٌ : أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ﵄ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ». وَقَالَ غَيْرُهُ، عَنِ اللَّيْثِ: حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ: لِهِلَالِ رَمَضَانَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص25
Нам передал Яхья ибн Букайр, сказал: мне передал аль-Лейс, от Укайля, от Ибн Шихаба, сказал: мне сообщил Салим, что Ибн Умар (да будет доволен ими обоими Аллах) сказал: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Когда увидите его (новый месяц), поститесь, и когда увидите его, разговляйтесь. Если же он скрыт от вас (облаками), то определите (число дней) для него». И сказал другой (передатчик) от аль-Лейса: мне передали Укайль и Юнус: «для новолуния Рамадана».
т. 3 с. 25

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 115
إِلَى رَفْعِ عُذْرِ الْمُكَلَّفِ كَأَنَّهُ يُقَالُ لَهُ: قَدْ كُفَّتِ الشَّيَاطِينُ عَنْكَ فَلَا تَعْتَلَّ بِهِمْ فِي تَرْكِ الطَّاعَةِ وَلَا فِعْلِ الْمَعْصِيَةِ. ١٩٠٠ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي سَالِمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ﵄ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّه ﷺ يَقُولُ: إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ. وَقَالَ غَيْرُهُ عَنْ اللَّيْثِ: حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلَالِ رَمَضَانَ. قَوْلُهُ: (إِذَا رَأَيْتُمُوهُ) أَيِ: الْهِلَالَ، وَسَيَأْتِي التَّصْرِيحُ بِذَلِكَ بَعْدَ خَمْسَةِ أَبْوَابٍ مَعَ الْكَلَامِ عَلَى الْحُكْمِ، وَكَذَا هُوَ مُصَرَّحٌ بِذِكْرِ الْهِلَالِ فِيهِ فِي الرِّوَايَةِ الْمُعَلَّقَةِ، وَإِنَّمَا أَرَادَ الْمُصَنِّفُ بِإِيرَادِهِ فِي هَذَا الْبَابِ ثُبُوتَ ذِكْرِ رَمَضَانَ بِغَيْرِ لَفْظِ شَهْرٍ، وَلَمْ يَقَعْ ذَلِكَ فِي الرِّوَايَةِ الْمَوْصُولَةِ، وَإِنَّمَا وَقَعَ فِي الرِّوَايَةِ الْمُعَلَّقَةِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ إِلَخْ) الْمُرَادُ بِالْغَيْرِ الْمَذْكُورِ أَبُو صَالِحٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، كَاتِبُ اللَّيْثِ، كَذَا أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِهِ قَالَ: حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فَذَكَرَهُ بِلَفْظِ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ لِهِلَالِ رَمَضَانَ: إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا الْحَدِيثَ. وَوَقَعَ مِثْلُهُ فِي غَيْرِ رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ. قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِهِلَالِ رَمَضَانَ: إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا الْحَدِيثَ. وَسَيَأْتِي بَيَانُ اخْتِلَافِ أَلْفَاظِ هَذَا الْحَدِيثِ حَيْثُ ذَكَرْتُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٦ - بَاب مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا وَنِيَّةً وَقَالَتْ عَائِشَةُ ﵂ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ: يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ١٩٠١ - حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا وَنِيَّةً) قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: حَذَفَ الْجَوَابَ إِيجَازًا وَاعْتِمَادًا عَلَى مَا فِي الْحَدِيثِ، وَعَطَفَ قَوْلَهُ: نِيَّةً عَلَى قَوْلِهِ: احْتِسَابًا؛ لِأَنَّ الصَّوْمَ إِنَّمَا يَكُونُ لِأَجْلِ التَّقَرُّبِ إِلَى اللَّهِ، وَالنِّيَّةُ شَرْطٌ فِي وُقُوعِهِ قُرْبَةً. قَالَ: وَالْأَوْلَى أَنْ يَكُونَ مَنْصُوبًا عَلَى الْحَالِ. وَقَالَ غَيْرُهُ: انْتَصَبَ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ لَهُ أَوْ تَمْيِيزٌ أَوْ حَالٌ بِأَنْ يَكُونَ الْمَصْدَرُ فِي مَعْنَى اسْمِ الْفَاعِلِ أَيْ: مُؤْمِنًا مُحْتَسِبًا، وَالْمُرَادُ بِالْإِيمَانِ الِاعْتِقَادُ بِحَقِّ فَرْضِيَّةِ صَوْمِهِ، وَبِالِاحْتِسَابِ طَلَبُ الثَّوَابِ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى. وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: احْتِسَابًا أَيْ: عَزِيمَةً، وَهُوَ أَنْ يَصُومَهُ عَلَى مَعْنَى الرَّغْبَةِ فِي ثَوَابِهِ، طَيِّبَةً نَفْسُهُ بِذَلِكَ، غَيْرَ مُسْتَثْقِلٍ لِصِيَامِهِ، وَلَا مُسْتَطِيلٍ لِأَيَّامِهِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَتْ عَائِشَةُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ) هَذَا طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ وَصَلَهُ الْمُصَنِّفُ فِي أَوَائِلِ الْبُيُوعِ مِنْ طَرِيقِ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْهَا، وَأَوَّلُهُ: يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الْأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ يَعْنِي: يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَوَجْهُ الِاسْتِدْلَالِ مِنْهُ هُنَا أَنَّ لِلنِّيَّةِ تَأْثِيرًا فِي الْعَمَلِ لِاقْتِضَاءِ الْخَبَرِ أَنْ فِي الْجَيْشِ الْمَذْكُورِ الْمُكْرَهَ وَالْمُخْتَارَ، فَإِنَّهُمْ إِذَا بُعِثُوا عَلَى نِيَّاتِهِمْ وَقَعَتِ الْمُؤَاخَذَةُ عَلَى الْمُخْتَارِ دُونَ الْمُكْرَهِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا يَحْيَى) هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ. قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي سَلَمَةَ) هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ وَنَحْوُهُ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى عِنْدَ أَحْمَدَ. قَوْلُهُ: (مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ) يَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الْبَابِ الْمَعْقُودِ لَهَا فِي أَوَاخِرِ الصِّيَامِ. قَوْلُهُ: (وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ) زَادَ أَحْمَدُ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَمَا تَأَخَّرَ وَقَدْ رَوَاهُ أَحْمَدُ أَيْضًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو بِدُونِ هَذِهِ الزِّيَادَةِ، وَمِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بِدُونِهَا أَيْضًا، وَوَقَعَتْ هَذِهِ الزِّيَادَةُ أَيْضًا فِي رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَخْرَجَهَا النَّسَائِيُّ، عَنْ قُتَيْبَةَ، عَنْ سُفْيَانَ عَنْهُ، وَتَابَعَهُ
1900 - Передал нам Яхья ибн Букайр, сказал: Лайс рассказал мне от Укайля, от Ибн Шихаба, что Салим сообщил ему, что Ибн Умар ﷺ сказал: «Когда увидите его, поститесь, и когда увидите его, прервите пост, а если он будет скрыт от вас, определяйте его». Другой же, передавая от Лайса, сказал: «Укайль и Юнус рассказывали о начале месяца Рамадан». Его слова: «Когда увидите его» означают месяц (хилаль), и ясное указание на это будет после пяти глав с обсуждением постановления. Также это прямо указано при упоминании хилаля в приостановленной риваяте. Автор, приводя это в данной главе, хотел подтвердить упоминание Рамадана без слова «месяц», чего не было в связанной риваяте, а только в приостановленной. Его слова: «и сказал другой от Лайса» — под «другим» имеется в виду Абу Салих Абдуллах ибн Салих, писарь Лайса, так изложил Исмаили по своей цепочке: «Лайс рассказал мне, Укайль рассказал мне от Ибн Шихаба, и он передал: «Слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорящего о хилале Рамадана: когда увидите его, поститесь»». Аналогично встречается в другой риваяте аз-Зухри. Абдурраззак сказал: «Ма'мар сообщил нам от Айюба, от Нафи', от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал о хилале Рамадана: «Когда увидите его, поститесь»». Разъяснение различий в формулировках этого хадиса будет приведено там, где я его упомяну, если пожелает Аллах Всевышний. 6 - ГЛАВА О ТОМ, КТО ПОСТИЛ РАМАДАН ВЕРОЙ И НАМЕРЕНИЕМ А Айша رضي الله عنها о Пророке ﷺ сказала: «Люди будут воскрешены согласно своим намерениям». 1901 - Передал нам Муслим ибн Ибрахим, передал Хишам, передал Яхья, от Абу Салямы, от Абу Хурайры رضي الله عنه, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто совершит ночное поклонение в ночь Кадр верой и с намерением, тому простятся прошлые грехи, и кто постится в Рамадан верой и с намерением, тому простятся прошлые грехи». Комментарий: «Глава о том, кто постился в Рамадан верой и с намерением» — Зайн ибн Мунйр сказал: «Он опустил ответ, сокращая и полагаясь на то, что в хадисе, и соединил слово «намерением» с «с намерением», поскольку пост совершается ради приближения к Аллаху, а намерение является условием, чтобы это было поклонением. Он сказал: предпочтительнее, чтобы оно было в роли обстоятельства. Другие сказали: оно поставлено в роли дополнения, или определения, или обстоятельства, подразумевая, что источник (инфинитив) имеет значение имени деятеля, то есть верующий, совершающий с намерением. Под «верой» понимается убеждение в обязательности поста, а под «с намерением» — просьба награды у Аллаха Всевышнего. Аль-Хаттаби сказал: «С намерением» означает решимость, то есть поститься с желанием получить награду, с чистой душой, без тяжести и без затягивания поста. Её слова: «Айша о Пророке ﷺ сказала: «Люди будут воскрешены согласно своим намерениям»» — это часть хадиса, который автор привёл в начале раздела о купле-продаже от пути Нафи' ибн Джубайр от неё. Начало его: армия шла на Каабу, пока не оказалась в пустыне, где их поглотила земля, затем они будут воскрешены согласно своим намерениям. Это указывает на то, что намерение влияет на деяние, поскольку в упомянутой армии были и принуждённые, и добровольные, и воскрешение будет согласно намерениям, то есть возмездие будет только добровольным, а не принуждённым. Слова: «Передал нам Яхья» — это Яхья ибн Аби Касир. Слова: «От Абу Салямы» — это сын Абдуррахмана, и он встречается в риваяте Муаза ибн Хишама от отца, от Муслима, который сказал: «Абу Салама рассказал мне» и подобное в риваяте Шейбана от Яхьи у Ахмада. Слова: «Кто совершит ночное поклонение в ночь Кадр» — об этом будет речь в главе, посвящённой ей в конце поста. Слова: «И кто постится в Рамадан верой и с намерением, тому простятся прошлые грехи» — Ахмад добавил это от пути Хаммада ибн Салямы, от Мухаммада ибн Амра, от Абу Салямы и последующих. Ахмад также передал от Язида ибн Харуна, от Мухаммада ибн Амра без этого добавления, и от Яхьи ибн Саида, от Абу Салямы без неё. Это добавление также встречается в риваяте аз-Зухри от Абу Салямы, которую привёл ан-Насаи от Кутайбы, от Суфьяна, от него, и он согласился с ним.