HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1916

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ : حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ: أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ﵁ قَالَ: «لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ﴾ عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ فَلَا يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ: إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص28
Нам передал Хаджжадж ибн Минхаль: нам передал Хушайм, сказал: мне сообщил Хусайн ибн Абдур-Рахман, от аш-Ша‘би, от Ади ибн Хатима (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда был ниспослан аят: «…пока не станет ясной для вас белая нить на фоне чёрной нити» [2:187], я взял чёрную и белую веревки и положил их под подушку. Ночью я стал смотреть на них, но не мог их различить. Утром я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему об этом. Он сказал: «Это [означает лишь] чернота ночи и белизна дня»».
т. 3 с. 28

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 132
١٦ - باب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى ي تَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ﴾ فِيهِ الْبَرَاءُ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ ١٩١٦ - حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ: أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ﵁ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ﴾ عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلَا يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ: إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ. [الحديث ١٩١٦ - طرفاه في: ٤٥٠٩، ٤٥١٠] ١٩١٧ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ح حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ أُنْزِلَتْ ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنْ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ﴾ وَلَمْ يَنْزِلْ ﴿مِنْ الْفَجْرِ﴾ فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ ﴿مِنْ الْفَجْرِ﴾ فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ» [الحديث ١٩١٧ - طرفه في: ٤٥١١] قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ اللَّهِ ﷿: ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ﴾ سَاقَ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿إِلَى اللَّيْلِ﴾ وَهَذِهِ التَّرْجَمَةُ سِيقَتْ لِبَيَانِ انْتِهَاءِ وَقْتِ الْأَكْلِ وَغَيْرِهِ الَّذِي أُبِيحَ بَعْدَ أَنْ كَانَ مَمْنُوعًا، وَاسْتُفِيدَ مِنْ حَدِيثِ سَهْلٍ الَّذِي فِي هَذَا الْبَابِ أَنَّ ذِكْرَ نُزُولِ الْآيَةِ فِي حَدِيثِ الْبَرَاءِ أُرِيدَ بِهِ مُعْظَمُهَا وَهُوَ أَنَّ قَوْلَهُ: ﴿مِنَ الْفَجْرِ﴾ تَأَخَّرَ نُزُولُهُ عَنْ بَقِيَّةِ الْآيَةِ مَعَ أَنَّهُ لَيْسَ فِي حَدِيثِ الْبَرَاءِ التَّصْرِيحُ بِأَنَّ قَوْلَهُ: مِنَ الْفَجْرِ نَزَلَ أَوَّلًا، فَإِنَّ رِوَايَةَ حَدِيثِ الْبَابِ فِيهَا إِلَى قَوْلِهِ: ﴿الْخَيْطِ الأَسْوَدِ﴾ وَرِوَايَةَ أَبِي دَاوُدَ، وَأَبِي الشَّيْخِ فِيهَا إِلَى قَوْلِهِ: ﴿مِنَ الْفَجْرِ﴾ فَيُحْمَلُ الثَّانِي عَلَى أَنَّ قَوْلَهُ: ﴿مِنَ الْفَجْرِ﴾ لَمْ يَدْخُلْ فِي الْغَايَةِ. قَوْلُهُ: (فِيهِ الْبَرَاءُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ يُرِيدُ الْحَدِيثَ الَّذِي مَضَى قَبْلَهُ، وَهُوَ مَوْصُولٌ كَمَا تَقَدَّمَ. ثم أورد المصنف في الباب حديثين: الأول: قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنِي حُصَيْنٌ) رَوَى الطَّحَاوِيُّ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ هُشَيْمٍ أَنْبَأَنَا حُصَيْنٌ، وَمُجَالِدٌ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ، عَنْ هُشَيْمٍ إِلَّا أَنَّهُ فَرَّقَهُمَا. قَوْلُهُ: (عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ) فِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ: أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ وَكَذَا أَخْرَجَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ، وَهَكَذَا أَوْرَدَهُ أَبُو عَوَانَةَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ حُصَيْنٍ. قَوْلُهُ: (لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ﴾ عَمَدْتُ. . . إِلَخْ) ظَاهِرُهُ أَنَّ عَدِيًّا كَانَ حَاضِرًا لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ، وَهُوَ يَقْتَضِي تَقَدُّمَ إِسْلَامِهِ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ؛ لِأَنَّ نُزُولَ فَرْضِ الصَّوْمِ كَانَ مُتَقَدِّمًا فِي أَوَائِلِ الْهِجْرَةِ، وَإِسْلَامَ عَدِيٍّ كَانَ فِي التَّاسِعَةِ أَوِ الْعَاشِرَةِ، كَمَا ذَكَرَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَغَيْرُهُ مِنْ أَهْلِ الْمَغَازِي، فَإِمَّا أَنْ يُقَالَ: إِنَّ الْآيَةَ الَّتِي فِي حَدِيثِ الْبَابِ تَأَخَّرَ نُزُولُهَا عَنْ نُزُولِ فَرْضِ الصَّوْمِ وَهُوَ بَعِيدٌ جِدًّا، وَإِمَّا أَنْ يُؤَولَ قَوْلُ عَدِيٍّ هَذَا عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: لَمَّا نَزَلَتْ أَيْ: لَمَّا تُلِيَتْ عَلَيَّ عِنْدَ إِسْلَامِي، أَوْ لَمَّا بَلَغَنِي نُزُولُ الْآيَةِ
Глава о словах Аллаха ﷿: «Ешьте и пейте, пока для вас не станет ясно белое (الخيط الأبيض) от черного (الخيط الأسود)» — эта глава ведет к разъяснению слов «до ночи» (إلى الليل). Данный перевод предназначен для объяснения времени окончания дозволенного приема пищи и прочего, что было разрешено после того, как ранее было запрещено. Из хадиса Сахля, приведенного в этой главе, извлекается, что упоминание ниспослания аята в хадисе аль-Бара’а подразумевает большую часть его, а именно, что слова «от рассвета» (من الفجر) были ниспосланы позже остальных частей аята, хотя в хадисе аль-Бара’а нет прямого указания, что слова «от рассвета» были ниспосланы первыми. Ведь в риваяте этого хадиса упоминается до слов «черный (الخيط الأسود)», а в риваятах Абу Дауда и Абу аш-Шейха — до слов «от рассвета» (من الفجر). Второе следует понимать так, что слова «от рассвета» не входят в пределы (границы) аята. Слова: «В этом есть оправдание пророка ﷺ» означают, что имеется в виду хадис, приведенный ранее, который является связным, как уже было сказано. Затем составитель приводит в главе два хадиса: Первый: слова «Сообщил мне Хусейн» — этот хадис передал ат-Тахави через путь Исмаила ибн Салима от Хушейма, который сообщил от Хусейна, а также Муджалид и так далее. Это также приводится ат-Тирмизи от Ахмада ибн Манийа от Хушейма, но он разделил их. Слова: «От Ади ибн Хатима» — в риваяте ат-Тирмизи: «Сообщил мне Ади ибн Хатим», так же приводит Ибн Хузайма от Ахмада ибн Манийа, и так же приводит Абу Авана через путь Абу Убейда от Хушейма от Хусейна. Слова: «Когда ниспослался аят: «Пока для вас не станет ясно белое (الخيط الأبيض) от черного (الخيط الأسود)» я взялся…» — очевидно, что Ади был жив, когда ниспослал этот аят, что подразумевает его раннее принятие ислама. Однако это не так, поскольку предписание поста было ниспослано в начале хиджры, а принятие ислама Ади произошло в девятом или десятом году, как упоминает Ибн Исхак и другие из знатоков сражений. Следовательно, либо можно сказать, что аят, упомянутый в хадисе этой главы, был ниспослан позже предписания поста и это очень поздно, либо толковать слова Ади так, что под «когда ниспослал» он имел в виду «когда мне зачитал аят после моего принятия ислама» или «когда до меня дошло известие о ниспослании аята». Хадис 1916 — Хаджадж ибн Минхал сообщил от Хушейма, который сказал: «Сообщил мне Хусейн ибн Абд ар-Рахман от аш-Ша’би, от Ади ибн Хатима (да будет доволен им Аллах): Когда ниспослал аят: «Пока для вас не станет ясно белое (الخيط الأبيض) от черного (الخيط الأسود)», я взял черные и белые повязки (عقال) и положил их под подушку, и стал смотреть ночью, но не мог различить, тогда я пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему об этом, он сказал: «Это чернота ночи и белизна дня»». Хадис 1917 — Саид ибн Абу Марьям сообщил от Ибн Аби Хазима от его отца от Сахля ибн Са’да, который сказал: «Ниспослался аят: «Ешьте и пейте, пока для вас не станет ясно белое (الخيط الأبيض) от черного (الخيط الأسود)», а слова «от рассвета» (من الفجر) не были ниспосланы. Тогда были люди, которые, желая поститься, завязывали на ноге белую и черную повязку и продолжали есть, пока не могли различить их, после чего Аллах ниспослал слова «от рассвета», и они поняли, что имеется в виду ночь и день».