HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Заработок и труд человека своими руками

Хадис № 2070

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: «لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ: لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَؤُنَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص57
Когда Абу Бакр ас-Сиддик (да будет доволен им Аллах) был избран халифом, он сказал: «Мой народ знает, что моё ремесло не было бессильно обеспечить мою семью, но я оказался занят делами мусульман. Отныне семья Абу Бакра будет питаться из этого имущества, а он будет трудиться на пользу мусульман в нём».
т. 3 с. 57

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 303
قَوْلُهُ فِي طَرِيقِ عَائِشَةَ (ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ) هُوَ النَّخَعِيُّ، وَقَوْلُهُ: (الرَّهْنُ فِي السَّلَمِ) أَيِ: السَّلَفِ وَلَمْ يُرِدْ بِهِ السَّلَمَ الْعُرْفِيَّ. وَقَوْلُهُ في حديث أنس: (حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ) هُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ. وَقَوْلُهُ: فِي الطَّرِيقِ الثَّانِيَةِ (أَسْبَاطٍ) هُوَ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ. وَقَوْلُهُ: (أَبُو الْيَسَعِ) بِفَتْحِ التَّحْتَانِيَّةِ وَالْمُهْمَلَةِ وَهُوَ بَصْرِيٌّ، وَكَذَا بَقِيَّةُ رِجَالِ الْإِسْنَادِ، وَلَيْسَ لِأَسْبَاطٍ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْمَوْضِعِ، وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ اسْمَ أَبِيهِ عَبْدُ الْوَاحِدِ، وَقَدْ سَاقَهُ الْمُصَنِّفُ هُنَا عَلَى لَفْظِ أَبِي الْيَسَعِ، وَسَاقَهُ فِي الرَّهْنِ عَلَى لَفْظِ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَالنُّكْتَةُ فِي جَمْعِهِمَا هُنَا مَعَ أَنَّ طَرِيقَ مُسْلِمٍ أَعْلَى مُرَاعَاةً لِلْغَالِبِ مِنْ عَادَتِهِ أَنْ لَا يَذْكُرَ الْحَدِيثَ الْوَاحِدَ فِي مَوْضِعَيْنِ بِإِسْنَادٍ وَاحِدٍ، وَلِأَنَّ أَبَا الْيَسَعِ الْمَذْكُورَ فِيهِ مَقَالٌ فَاحْتَاجَ أَنْ يَقْرِنَهُ بِمَنْ يُعَضِّدُهُ. وَقَوْلُهُ: فِيهِ (وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ) هُوَ كَلَامُ أَنَسٍ، وَالضَّمِيرُ فِي سَمِعْتُهُ لِلنَّبِيِّ ﷺ، أَيْ: قَالَ ذَلِكَ لَمَّا رَهَنَ الدِّرْعَ عِنْدَ الْيَهُودِيِّ مُظْهِرًا لِلسَّبَبِ فِي شِرَائِهِ إِلَى أَجَلٍ، وَذَهِلَ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ كَلَامُ قَتَادَةَ وَجَعَلَ الضَّمِيرَ فِي سَمِعْتُهُ لِأَنَسٍ؛ لِأَنَّهُ إِخْرَاجٌ لِلسِّيَاقِ عَنْ ظَاهِرِهِ بِغَيْرِ دَلِيلٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٥ - بَاب كَسْبِ الرَّجُلِ وَعَمَلِهِ بِيَدِهِ ٢٠٧٠ - حَدَّثَنَي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أخبرني عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ: لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مؤونة أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وأحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ. ٢٠٧١ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ﵂ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوْ اغْتَسَلْتُمْ رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ٢٠٧٢ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ الْمِقْدَامِ ﵁ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ﵇ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ" ٢٠٧٣ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّ دَاوُدَ النَّبِيَّ ﵇ كَانَ لَا يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ" [الحديث ٢٠٧٣ - طرفاه في: ٣٤١٧، ٤٧١٣] ٢٠٧٤ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ
Его слово в риваяте Аиши (мы упоминали при разборе слов Ибрахима) — имеется в виду Ибрахим ан-Нахаи. А его слово (залог в «ас-салям») означает «залог» (то есть в займе), и он не имел в виду салям в его общепринятом (торговом) смысле. Его слово в хадисе Анаса (рассказал нам Муслим) — это Муслим ибн Ибрахим. А его слово во втором риваяте (Асбат) — с фатхой над хамзой и сукуном над «син», после которых стоит «ба». Его слово (Абу аль-Йаса‘) — с фатхой над «я» и «айн», он — басриец, как и остальные передатчики этого иснада. У Асбата в «Сахихе» аль-Бухари нет иного места, кроме этого. Говорилось, что имя его отца — Абд аль-Вахид. Составитель привёл этот риваят здесь под именем Абу аль-Йаса‘, а в главе о залоге привёл его под именем Муслима ибн Ибрахима. Смысл того, что он объединил их здесь, хотя путь через Муслима более высок (по степени), связан с соблюдением его обычного правила — не приводить один и тот же хадис в двух местах с одним и тем же иснадом, а также с тем, что об упомянутом Абу аль-Йаса‘ есть некоторые замечания, из-за чего понадобилось подкрепить его тем, кто его усиливает. Его слово в этом хадисе (и я слышал, как он говорил) — это слова Анаса, и местоимение в «я слышал его» относится к Пророку ﷺ, то есть он сказал это, когда заложил кольчугу у иудея, явно указывая на причину покупки в долг. Ошибся тот, кто утверждал, что это слова Катады, и отнёс местоимение в «я слышал» к Анасу, поскольку это выведение контекста из его очевидного смысла без доказательства. И Аллах знает лучше. 15 — Глава о заработке человека и труде его рук 2070 — Передал мне Исмаил ибн Абдуллах, [он сказал]: передал мне Ибн Вахб от Йунуса от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: когда Абу Бакр ас-Сиддик был избран халифом, он сказал: «Мой народ, поистине, знает, что моё ремесло не было недостаточным для содержания моей семьи, а я был занят делами мусульман. Так пусть же семья Абу Бакра питается из этого имущества, а я буду трудиться для мусульман за это». 2071 — Передал мне Мухаммад, [он сказал]: передал нам Абдуллах ибн Язид, [он сказал]: передал нам Са‘ид, [он сказал]: передал мне Абу аль-Асвад от Урвы, который сказал: сказала Аиша (да будет доволен ею Аллах): сподвижники Посланника Аллаха ﷺ трудились сами для себя, и от них исходил запах (пота), и им было сказано: «О, если бы вы помылись!» Передал этот хадис Хаммам от Хишама от его отца от Аиши. 2072 — Передал нам Ибрахим ибн Муса, [он сказал]: сообщил нам Иса ибн Йунус от Саура от Халида ибн Ма‘дана от аль-Микдама (да будет доволен им Аллах) от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: «Никто никогда не ел пищи лучше, чем та, что он ест от труда своих рук. И поистине, пророк Аллаха Давуд (мир ему) ел от труда своих рук». 2073 — Передал нам Яхья ибн Муса, [он сказал]: передал нам Абд ар-Раззак, [он сказал]: сообщил нам Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха, [он сказал]: передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ, что Давуд-пророк (мир ему) не ел иначе, как от труда своих рук. [Хадис 2073 — обе части его встречаются также в: 3417, 4713] 2074 — Передал нам Яхья ибн Букайр, [он сказал]: передал нам аль-Лайс от Укайля от Ибн Шихаба от Абу Убайда, вольноотпущенника Абд...