HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2320

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ . (ح) وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ : حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ، أَوْ إِنْسَانٌ، أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلَّا كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ» وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ: حَدَّثَنَا أَبَانُ: حَدَّثَنَا قَتَادَةُ: حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص103
Нам передал Кутайба ибн Саид: нам передал Абу Аввана. (Другой путь передачи) И мне передал Абд ар-Рахман ибн аль-Мубарак: нам передал Абу Аввана от Катады, от Анаса (да будет доволен им Аллах), сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет такого мусульманина, который посадит растение или посеет посев, и съест от него птица, человек или животное, чтобы это не было для него милостынью». И сказал нам Муслим: нам передал Абан: нам передал Катада: нам передал Анас от Пророка ﷺ.
т. 3 с. 103

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 3
﷽ ٤١ - كِتَاب الحرث والْمُزَارَعَةِ ١ - بَاب فَضْلِ الزَّرْعِ وَالْغَرْسِ إِذَا أُكِلَ مِنْهُ. وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ * أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ * لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا﴾ ٢٣٢٠ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَا من مُسْلِمٍ يغرس غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلَّا كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ. وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ: حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ. [الحديث ٢٣٢٠ - طرفه في: ٦٠١٢] قَوْلُهُ: (بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ - كِتَابُ الْمُزَارَعَةِ - بَابُ فَضْلِ الزَّرْعِ وَالْغَرْسِ إِذَا أُكِلَ مِنْهُ، وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ﴾ الْآيَةَ) كَذَا لِلنَّسَفِيِّ، وَالْكُشْمِيهَنِيِّ، إِلَّا أَنَّهُمَا أَخَّرَا الْبَسْمَلَةَ، وَزَادَ النَّسَفِيُّ بَابُ مَا جَاءَ فِي الْحَرْثِ وَالْمُزَارَعَةِ وَفَضْلِ الزَّرْعِ إِلَخْ وَعَلَيْهِ شَرْحُ ابْنُ بَطَّالٍ، وَمِثْلُهُ لِلْأَصِيلِيِّ وَكَرِيمَةَ إِلَّا أَنَّهُمَا حَذَفَا لَفْظَ: كِتَابِ الْمُزَارَعَةِ وَلِلْمُسْتَمْلِي: كِتَابُ الْحَرْثِ وَقَدَّمَ الْحَمَوِيُّ الْبَسْمَلَةَ وَقَالَ: فِي الْحَرْثِ بَدَلَ كِتَابِ الْحَرْثِ. وَلَا شَكَّ أَنَّ الْآيَةَ تَدُلُّ عَلَى إِبَاحَةِ الزَّرْعِ مِنْ جِهَةِ الِامْتِنَانِ بِهِ، وَالْحَدِيثُ يَدُلُّ عَلَى فَضْلِهِ بِالْقَيْدِ الَّذِي ذَكَرَهُ الْمُصَنِّفُ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: أَشَارَ الْبُخَارِيُّ إِلَى إِبَاحَةِ الزَّرْعِ، وَأَنَّ مَنْ نَهَى عَنْهُ كَمَا وَرَدَ عَنْ عُمَرَ فَمَحَلُّهُ مَا إِذَا شَغَلَ الْحَرْثُ عَنِ الْحَرْبِ وَنَحْوُهُ مِنَ الْأُمُورِ الْمَطْلُوبَةِ، وَعَلَى ذَلِكَ يُحْمَلُ حَدِيثُ أَبِي أُمَامَةَ الْمَذْكُورُ فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ. وَالْمُزَارَعَةُ مُفَاعَلَةٌ مِنَ الزَّرْعِ وَسَيَأْتِي الْقَوْلُ فِيهَا بَعْدَ أَبْوَابٍ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ إِلَخْ) أَخْرَجَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ شَيْخَيْنِ حَدَّثَهُ بِهِ كُلٌّ مِنْهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، وَلَمْ أَرَ فِي سِيَاقِهِمَا اخْتِلَافًا، وَكَأَنَّهُ قَصَدَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْ كُلٍّ مِنْهُمَا وَحْدَهُ فَلِذَلِكَ لَمْ يَجْمَعْهُمَا. قَوْلُهُ: (مَا مِنْ مُسْلِمٍ) أَخْرَجَ الْكَافِرَ لِأَنَّهُ رَتَّبَ عَلَى ذَلِكَ كَوْنَ مَا أُكِلَ مِنْهُ يَكُونُ لَهُ صَدَقَةً، وَالْمُرَادُ بِالصَّدَقَةِ الثَّوَابُ فِي الْآخِرَةِ وَذَلِكَ يَخْتَصُّ بِالْمُسْلِمِ، نَعَمْ مَا أُكِلَ مِنْ زَرْعِ الْكَافِرِ يُثَابُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا كَمَا ثَبَتَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ: إِنَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُ بِذَلِكَ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ فَيَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ، وَلَا يَبْعُدُ أَنْ يَقَعَ ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يُرْزَقْ فِي الدُّنْيَا وَفَقَدَ الْعَافِيَةَ. قَوْلُهُ: (أَوْ يَزْرَعُ) أَوْ لِلتَّنْوِيعِ لِأَنَّ الزَّرْعَ غَيْرُ الْغَرْسِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُسْلِمٌ) كَذَا لِلنَّسَفِيِّ وَجَمَاعَةٍ، وَلِأَبِي ذَرٍّ، وَالْأَصِيلِيِّ وَكَرِيمَةَ وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبَانُ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، وَالْبُخَارِيُّ لَا يُخَرِّجُ لَهُ إِلَّا اسْتِشْهَادًا، وَلَمْ أَرَ لَهُ فِي كِتَابِهِ شَيْئًا مَوْصُولًا إِلَّا هَذَا، وَنَظِيرُهُ عِنْدَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فَإِنَّهُ لَا يُخَرِّجُ لَهُ إِلَّا اسْتِشْهَادًا. وَوَقَعَ عِنْدَهُ فِي الرِّقَاقِ. قَالَ لَنَا أَبُو الْوَلِيدِ:، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَهَذِهِ الصِّيغَةُ وَهِيَ: قَالَ لَنَا يَسْتَعْمِلُهَا الْبُخَارِيُّ - عَلَى مَا اسْتُقْرِئَ مِنْ كِتَابِهِ - فِي الِاسْتِشْهَادَاتِ غَالِبًا، وَرُبَّمَا اسْتَعْمَلَهَا فِي الْمَوْقُوفَاتِ. ثُمَّ إِنَّهُ ذَكَرَ هُنَا إِسْنَادَ أَبَانَ وَلَمْ يَسُقْ مَتْنَهُ، لِأَنَّ غَرَضَهُ مِنْهُ التَّصْرِيحُ بِالتَّحْدِيثِ مِنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ. وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْمَذْكُورِ بِلَفْظِ:
Сообщил мне Абд ар-Рахман ибн аль-Мубарак, рассказали нам Абу Авана, от Катады, от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет мусульманина, который сажает растение или сеет посев, и чтобы птица, человек или скот не съели часть его, кроме как это будет для него садакой». И сказал нам Муслим: «Сообщил нам Абан, рассказавший от Катады, от Анаса, от Пророка ﷺ». [Хадис 2320 — его часть в: 6012] Его слова: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного — Книга о музаара (совместном земледелии) — Глава о достоинстве посева и саженцев, если кто-то съест от них, и слова Аллаха, Возвышенного: «Разве вы видели то, что вы пашете?» (ая 41:39)» — так у ан-Насфи и аль-Кушмехани, за исключением того, что они отложили басмалу, а ан-Насфи добавил главу «О том, что было сказано о пахоте, музаара и достоинстве посева» и тому подобное. По этому поводу есть разъяснение Ибн Баттала, и подобное у аль-Асили и Каримы, за исключением того, что они опустили выражение «Книга о музаара», а у аль-Мустамли — «Книга о пахоте», при этом аль-Хамави поставил басмалу и сказал: «О пахоте» вместо «Книга о пахоте». Несомненно, аят указывает на дозволенность посева с точки зрения благодарности за него, а хадис указывает на его достоинство с тем условием, которое упомянул составитель. Ибн аль-Мунир сказал: «Аль-Бухари намекнул на дозволенность посева, а тот, кто запретил его, как передано от Умара, то это относится к случаю, когда пахота отвлекает от войны и подобных необходимых дел, и на этом основании следует толковать хадис Абу Умамы, упомянутый в следующей главе». Музаара — это взаимное действие, связанное с посевом, и о ней будет сказано после нескольких глав. Его слова: «Сообщил нам Кутайба и тому подобное» — этот хадис передан от двух шейхов, каждый из которых рассказывал его от Абу Аваны, и я не видел между ними разногласий в их цепочке, и, по-видимому, он имел в виду, что слышал его от каждого из них отдельно, поэтому не объединил их. Его слова: «Нет мусульманина» — аль-Кафир передал этот хадис, потому что он связал с этим, что то, что съедено, является для него садакой, а под садакой подразумевается награда в Последней жизни, и это касается только мусульманина. Да, то, что съедено с посева неверующего, вознаграждается в этом мире, как это установлено в хадисе Анаса у Муслима. А что касается тех, кто сказал, что это облегчает для него наказание в Последней жизни, то для этого требуется доказательство, и не исключено, что это случится с тем, кто не был обеспечен в этом мире и потерял здоровье. Его слова: «Или сеет» — или для разнообразия, потому что посев отличается от саженца. Его слова: «И сказал нам Муслим» — так у ан-Насфи и группы, а также у Абу Зарра, аль-Асили и Каримы. «Сказал нам Муслим» — это сын Ибрахима, а Абан — сын Язида аль-‘Аттар, и аль-Бухари приводит его только в качестве свидетельства, и я не видел у него в книге ничего другого, кроме этого, и подобное у Хаммада ибн Салама, который также приводит его только в качестве свидетельства. И этот хадис встречается у него в «Ар-Рикак». Сказал нам Абу аль-Валид: «Сообщил нам Хаммад ибн Салама, и эта формулировка, а именно: «Сказал нам», обычно используется аль-Бухари — согласно тому, что изучено из его книги — в свидетельствах, и, возможно, он использовал ее и в моукуфах. Затем он упомянул здесь иснад Абана, но не привел его матн, потому что его целью было указать на передачу от Катады, от Анаса. И он был передан Муслимом, от Абд ибн Хумайда, от Муслима ибн Ибрахима, упомянутого с формулировкой:«