HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2334

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ عُمَرُ ﵁: «لَوْلَا آخِرُ الْمُسْلِمِينَ، مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلَّا قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ ﷺ خَيْبَرَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص106
Нам передал Садака: нам сообщил Абд-ар-Рахман, от Малика, от Зайда ибн Аслама, от его отца, сказавшего: Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Если бы не будущие поколения мусульман, я не покорил бы ни одного селения без того, чтобы разделить его между его жителями, как Пророк ﷺ разделил Хайбар».
т. 3 с. 106

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 17
مَعْصِيَةٌ، لَكِنَّ التَّوَسُّلَ لَمْ يَكُنْ إِلَّا بِتَرْكِ الزِّنَا وَالْمُسَامَحَةِ بِالْمَالِ وَنَحْوِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَيْءٌ عَنْ هَذَا فِي أَوَاخِرِ الْبُيُوعِ فِي تَرْجَمَةِ مَنِ اشْتَرَى شَيْئًا لِغَيْرِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَرَضِيَ. وَقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ: فَرَقِ أَرُزٍّ تَقَدَّمَ فِي الْبُيُوعِ بِلَفْظِ: فَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَيُجْمَعُ بَيْنَهُمَا بِأَنَّ الْفَرَقَ كَانَ مِنَ الصِّنْفَيْنِ وَأَنَّهُمَا لَمَّا كَانَا حَبَّيْنِ مُتَقَارِبَيْنِ أُطْلِقَ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ وَالْأَوَّلُ أَقْرَبُ، وَقَوْلُهُ: فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فِي رِوَايَةٍ الْكُشْمِيهَنِيِّ فَأَبَتْ عَلَيَّ. قَوْلُهُ: (فَبَغَيْتُ) بِالْمُوَحَّدَةِ ثُمَّ الْمُعْجَمَةِ أَيْ طَلَبْتُ، وَأَكْثَرُ مَا يُسْتَعْمَلُ فِي الشَّرِّ. وَقَوْلُهُ: (فَوَجَدْتُهُمَا نَامَا) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ نَائِمَيْنِ. وَقَوْلُهُ: وَرُعَاتِهَا فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ وَرَاعِيهَا عَلَى الْإِفْرَادِ. (تَنْبِيهٌ): وَقَعَ فِي كَلَامِ الْأَوَّلِ: اللَّهُمَّ إِنَّهُ وَالثَّانِي: اللَّهُمَّ إِنَّهَا وَالثَّالِثُ إِنِّي وَهُوَ مِنَ التَّفَنُّنِ، وَالْهَاءُ فِي الْأَوَّلِ ضَمِيرُ الشَّأْنِ وَفِي الثَّانِي لِلْقِصَّةِ، وَنَاسَبَ ذَلِكَ أَنَّ الْقِصَّةَ فِي امْرَأَةٍ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ فَسَعَيْتُ) يَعْنِي أَنَّ إِسْمَاعِيلَ الْمَذْكُورَ رَوَاهُ عَنْ نَافِعٍ كَمَا رَوَاهُ عَمُّهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، إِلَّا أَنَّهُ خَالَفَهُ فِي هَذِهِ اللَّفْظَةِ وَهِيَ قَوْلُهُ: فَبَغَيْتُ فَقَالَهَا: فَسَعَيْتُ بِالسِّينِ وَالْعَيْنِ الْمُهْمَلَتَيْنِ وَهَذَا التَّعْلِيقُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ هَذَا وَصَلَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ فِي بَابِ إِجَابَةِ دُعَاءِ مَنْ بَرَّ وَالِدَيْهِ وَفِيهِ هَذِهِ اللَّفْظَةُ قَالَ الْجَيَّانِيُّ: وَقَعَ فِي رِوَايَةٍ لِأَبِي ذَرٍّ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عُقْبَةَ وَهُوَ وَهَمٌ وَالصَّوَابُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُقْبَةَ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ ابْنِ أَخِي مُوسَى. ١٤ - بَاب أَوْقَافِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَأَرْضِ الْخَرَاجِ وَمُزَارَعَتِهِمْ وَمُعَامَلَتِهِمْ وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِعُمَرَ: تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لَا يُبَاعُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ. فَتَصَدَّقَ بِهِ. ٢٣٣٤ - حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ عُمَرُ ﵁: لَوْلَا آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلَّا قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ ﷺ خَيْبَرَ. [الحديث ٢٣٣٤ - أطرافه في: ٣١٢٥، ٤٢٣٥، ٤٢٣٦] قَوْلُهُ: (بَابُ أَوْقَافِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَأَرْضِ الْخَرَاجِ وَمُزَارَعَتِهِمْ وَمُعَامَلَتِهِمْ) ذَكَرَ فِيهِ طَرَفًا مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ فِي وَقْفِ أَرْضِ خَيْبَرَ، وَذَكَرَ قَوْلَ عُمَرَ: لَوْلَا آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلَّا قَسَمْتُهَا. وَأَخْذُ الْمُصَنِّفِ صَدْرَ التَّرْجَمَةِ مِنَ الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ ظَاهِرٌ، وَيُؤْخَذُ أَيْضًا مِنَ الْحَدِيثِ الثَّانِي لِأَنَّ بَقِيَّةَ الْكَلَامِ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ: لَكِنَّ النَّظَرَ لِآخِرِ الْمُسْلِمِينَ يَقْتَضِي أَنْ لَا أَقْسِمَهَا بَلْ أَجْعَلَهَا وَقْفًا عَلَى الْمُسْلِمِينَ. وَقَدْ صَنَعَ ذَلِكَ عُمَرُ فِي أَرْضِ السَّوَادِ. وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَأَرْضِ الْخَرَاجِ إِلَخْ فَيُؤْخَذُ مِنَ الْحَدِيثِ الثَّانِي، فَإِنَّ عُمَرَ لَمَّا وَقَفَ السَّوَادَ ضَرَبَ عَلَى مَنْ بِهِ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ الْخَرَاجَ فَزَارَعَهُمْ وَعَامَلَهُمْ، فَبِهَذَا يَظْهَرُ مُرَادُهُ مِنْ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ وَدُخُولِهَا فِي أَبْوَابِ الْمُزَارَعَةِ، وَقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: مَعْنَى هَذِهِ التَّرْجَمَةِ أَنَّ الصَّحَابَةَ كَانُوا يُزَارِعُونَ أَوْقَافَ النَّبِيِّ ﷺ بَعْدَ وَفَاتِهِ عَلَى مَا كَانَ عَامَلَ عَلَيْهِ يَهُودَ خَيْبَرَ. وَقَوْلُهُ: وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِعُمَرَ إِلَخْ قَالَ ابْنُ التِّينِ: ذَكَرَ الدَّاوُدِيُّ أَنَّ هَذَا اللَّفْظَ غَيْرُ مَحْفُوظٍ، وَإِنَّمَا أَمَرَهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِثَمَرِهِ وَيُوقِفَ أَصْلَهُ. قُلْتُ: وَهَذَا الَّذِي رَدَّهُ هُوَ مَعْنَى مَا ذَكَرَهُ الْبُخَارِيُّ، وَقَدْ وَصَلَ الْبُخَارِيُّ اللَّفْظَ الَّذِي عَلَّقَهُ هُنَا فِي كِتَابِ الْوَصَايَا مِنْ طَرِيقِ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: تَصَدَّقَ عُمَرُ بِمَالٍ لَهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ وَلَا يُورَثُ وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ. قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ) هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ. قَوْلُهُ: (عَنْ مَالِكٍ) وَقَعَ لِلْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ. قَوْلُهُ: (قَالَ عُمَرُ) فِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ،
И его слово в этом риваяте: «фарак риса» — уже приводилось в разделе о торговых сделках со словом: «фарак сорго», и оба варианта можно согласовать тем, что фарак был из двух видов зерна, а поскольку оба зерна близки друг к другу, название одного было применено к другому; при этом первый вариант ближе к истине. А его слово: «но она отказалась, пока я не принесу ей сто динаров» — в риваяте аль-Кушмихани: «но она мне отказала». Его слово: («фабагайту») — с «ба» и затем с точечной «гайн», то есть «я стал добиваться»; это выражение чаще применяется в отношении дурного. А его слово: («и я нашёл их обоих спящими» — «нама») — в риваяте аль-Кушмихани: «наимайн» (спящими, в форме двойственного числа с иным окончанием). Его слово: «и пастухов её» — в риваяте аль-Кушмихани: «и пастуха её» — в единственном числе. (Замечание): в словах первого встретилось: «О Аллах, поистине оно...», у второго: «О Аллах, поистине она...», а у третьего: «поистине я...», и это относится к разнообразию стилистики. «Ха» в первом случае — местоимение положения дел (дамир аш-шан), а во втором — местоимение, относящееся к самой истории; и это уместно, поскольку история связана с женщиной. Его слово: («и сказал Исмаил ибн Ибрахим ибн Укба, от Нафи‘: «и я старался» [фасаайту]») — то есть упомянутый Исмаил передал этот хадис от Нафи‘, как передал его и его дядя Муса ибн Укба, однако он разошёлся с ним в этом слове, а именно в слове «фабагайту», которое он передал как «фасаайту» — с несмешанными «син» и «айн». Этот таалик от упомянутого Исмаила автор довёл до непрерывного иснада в «Книге о благонравии», в главе «Об ответе на мольбу того, кто почтителен к своим родителям», и там встречается это слово. Аль-Джаяни сказал: в риваяте Абу Зарра встретилось: «и сказал Исмаил, от Ибн Укбы», и это ошибка, а правильно: «Исмаил ибн Укба», то есть Исмаил ибн Ибрахим ибн Укба, сын племянника Мусы. 14 - Глава о вакфах сподвижников Пророка ﷺ, землях, обременённых харадж, их мусакаратах (совместной обработке земли) и договорах с землепользователями И сказал Пророк ﷺ Умару: «Отдай в качестве садаки её основу, её нельзя продавать, но плоды её пусть расходуются». И тот отдал её в качестве садаки. 2334 - Рассказал нам Садака, сообщил нам Абд ар-Рахман, от Малика, от Зайда ибн Асляма, от его отца, который сказал: сказал Умар (да будет доволен им Аллах): «Если бы не то, что будет с последующими мусульманами, я не завоевал бы ни одного селения без того, чтобы разделить его между его жителями, как разделил Пророк ﷺ Хайбар». [Хадис 2334 — его фрагменты встречаются в: 3125, 4235, 4236] Его слово: («Глава о вакфах сподвижников Пророка ﷺ, землях, обременённых харадж, их мусакаратах и договорах с землепользователями») — здесь он привёл фрагмент хадиса об Умаре относительно вакфа земли Хайбара, а также привёл слова Умара: «Если бы не то, что будет с последующими мусульманами, я не завоевал бы ни одного селения без того, чтобы разделить его». То, что автор взял первую часть заглавия из первого хадиса, очевидно, а вторая часть также берётся из второго хадиса, поскольку остаток речи опущен, и предполагаемый смысл таков: «но забота о последующих мусульманах требует того, чтобы я не делил её, а сделал вакфом на пользу мусульман». И действительно, Умар так и поступил с землёй Савада. Что же касается его слов «и землях, обременённых харадж» и далее, то это берётся из второго хадиса, поскольку, когда Умар сделал Савад вакфом, он обложил находившихся там людей из числа зимми хараджем, затем занимался с ними мусакаратом (совместной обработкой земли) и заключал с ними договоры. Именно из этого становится ясным его намерение в данном заглавии и включение этой главы в разделы о мусакарате. Ибн Баттал сказал: смысл этого заглавия в том, что сподвижники после смерти Пророка ﷺ занимались обработкой вакфов Пророка ﷺ по тому же образцу, по которому он заключал договор с иудеями Хайбара. А его слово: «И сказал Пророк ﷺ Умару» и далее — Ибн ат-Тин сказал: ад-Дауди упомянул, что это выражение не является достоверно сохранённым (гайр махфуз), и в действительности Пророк ﷺ велел ему отдать в качестве садаки её плоды, а основу сделать вакфом. Я говорю: то, что он отверг, по смыслу совпадает с тем, что упомянул аль-Бухари. И аль-Бухари довёл до непрерывного иснада выражение, которое он здесь привёл в форме таалика, в «Книге завещаний», через путь Сахра ибн Джувайрии, от Нафи‘, от Ибн Умара, который сказал: «Умар отдал в качестве садаки имущество, принадлежавшее ему», и далее он привёл хадис, в котором говорится: «отдай в качестве садаки его основу, её нельзя продавать, нельзя дарить и нельзя передавать по наследству, но пусть расходуются её плоды». Его слово: («сообщил нам Абд ар-Рахман») — это Ибн Мяхди. Его слово: («от Малика») — у аль-Исмаили встретилось через один путь от Абд ар-Рахмана ибн Мяхди: «рассказал нам Малик». Его слово: («сказал Умар») — в риваяте Абдуллаха ибн Идриса от Малика у аль-Исмаили: «я слышал, как Умар говорил».