HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2545

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ: حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الْأَحْدَبُ قَالَ: سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ قَالَ: «رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ﵁، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلَامِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلًا، فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ ﷺ: أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ، فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص149
«Я видел Абу Зарра аль-Гифари (да будет доволен им Аллах), на нём была одежда (хулла), а на его слуге — такая же одежда. Мы спросили его об этом, и он сказал: «Я поругался с одним человеком, и он пожаловался на меня Пророку ﷺ. Пророк ﷺ сказал мне: «Ты укорил его матерью?» Затем сказал: «Поистине, ваши братья — ваши слуги, Аллах сделал их под вашей властью. У кого брат его находится под его властью, пусть кормит его тем, что ест сам, и одевает его тем, что носит сам, и не возлагайте на них то, что им не под силу. А если возложите на них то, что им не под силу, то помогайте им»»».
т. 3 с. 149

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 173
رُدَيْحٌ وَإِمَّا زُخَيٌّ، فَفِي سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ الزُّبَيْبِ بْنِ ثَعْلَبَةَ مَا يُرْشِدُ إِلَى ذَلِكَ، وَفِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ عِنْدَهُ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَيْشًا إِلَى بَنِي الْعَنْبَرِ فَأَخَذُوهُمْ بِرُكْبَةٍ مِنْ نَاحِيَةِ الطَّائِفِ فَاسْتَاقُوهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَرُكْبَةٌ بِضَمِّ الرَّاءِ وَسُكُونِ الْكَافِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ مَوْضِعٌ مَعْرُوفٌ وَهِيَ غَيْرُ رَكُوبَةِ الثَّنِيَّةِ الْمَعْرُوفَةِ الَّتِي بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ، وَذَكَرَ ابْنُ سَعْدٍ أَنَّ سَرِيَّةَ عُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنٍ هَذِهِ كَانَتْ فِي الْمُحَرَّمِ سَنَةَ تِسْعٍ مِنَ الْهِجْرَةِ وَأَنَّهُ سَبَى إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً وَثَلَاثِينَ صَبِيًّا وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِي قَوْلِهِ ﷺ لِعَائِشَةَ: ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا دَلِيلٌ لِلْجُمْهُورِ فِي حِصَّةِ تَمَلُّكِ الْعَرَبِيِّ، وَإِنْ كَانَ الْأَفْضَلُ عِتْقَ مَنْ يُسْتَرَقُّ مِنْهُمْ، وَلِذَلِكَ قَالَ عُمَرُ: مِنَ الْعَارِ أَنْ يَمْلِكَ الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَبِنْتَ عَمِّهِ حَكَاهُ ابْنُ بَطَّالٍ، عَنِ الْمُهَلَّبِ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: لَا بُدَّ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ مِنْ تَفْصِيلٍ، فَلَوْ كَانَ الْعَرَبِيُّ مَثَلًا مِنْ وَلَدِ فَاطِمَةَ ﵍ وَتَزَوَّجَ أَمَةً بِشَرْطِهِ لَاسْتَبْعَدْنَا اسْتِرْقَاقَ وَلَدِهِ، قَالَ: وَإِذَا أَفَادَ كَوْنُ الْمَسْبِيِّ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ يَقْتَضِي اسْتِحْبَابَ إِعْتَاقِهِ، فَالَّذِي بِالْمَثَابَةِ الَّتِي فَرَضْنَاهَا يَقْتَضِي وُجُوبَ حُرِّيَّتِهِ حَتْمًا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِي الْحَدِيثِ أَيْضًا فَضِيلَةٌ ظَاهِرَةٌ لِبَنِي تَمِيمٍ، وَكَانَ فِيهِمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَصَدْرِ الْإِسْلَامِ جَمَاعَةٌ مِنَ الْأَشْرَافِ وَالرُّؤَسَاءِ. وَفِيهِ الْإِخْبَارُ عَمَّا سَيَأْتِي مِنَ الْأَحْوَالِ الْكَائِنَةِ فِي آخِرِ الزَّمَانِ. وَفِيهِ الرَّدُّ عَلَى مَنْ نَسَبَ جَمِيعَ الْيَمَنِ إِلَى بَنِي إِسْمَاعِيلَ لِتَفْرِقَتِهِ ﷺ بَيْنَ خَوْلَانَ وَهُمْ مِنَ الْيَمَنِ وَبَيْنَ بَنِي الْعَنْبَرِ وَهُمْ مِنْ مُضَرَ، وَالْمَشْهُورُ فِي خَوْلَانَ أَنَّهُ ابْنُ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ مِنْ وَلَدِ كَهْلَانَ بْنِ سَبَأٍ. وَقَالَ ابْنُ الْكَلْبِيِّ:، خَوْلَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْحَافِ بْنِ قُضَاعَةَ، وَسَيَأْتِي بَسْطُ الْقَوْلِ فِي ذَلِكَ فِي أَوَائِلِ الْمَنَاقِبِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١٤ - بَاب فَضْلِ مَنْ أَدَّبَ جَارِيَتَهُ وَعَلَّمَهَ ٢٥٤٤ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَلَمهَا فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا كَانَ لَهُ أَجْرَانِ. قَوْلُهُ: (بَابُ فَضْلِ مَنْ أَدَّبَ جَارِيَتَهُ) سَقَطَ لَفْظُ فَضْلِ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَالنَّسَفِيِّ، وَزَادَ النَّسَفِيُّ وَأَعْتَقَهَا، أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي مُوسَى مُخْتَصَرًا، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ النِّكَاحِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَمُطَرِّفٌ الْمَذْكُورُ فِي السَّنَدِ هُوَ ابْنُ طَرِيفٍ، كُوفِيٌّ مَشْهُورٌ. وَقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ: فَعَلَّمَهَا فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ الْمُسْتَمْلِي، وَالسَّرَخْسِيِّ فَعَالَهَا. ١٥ - بَاب قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: الْعَبِيدُ إِخْوَانُكُمْ، فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالا فَخُورًا﴾ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: ﴿ذِي الْقُرْبَى﴾ الْقَرِيبُ، وَالْجُنُبُ: الْغَرِيبُ. ٢٥٤٥ - حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الْأَحْدَبُ قَالَ: سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُويْدٍ قَالَ: رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ﵁ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلَامِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ: إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلًا فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ: أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمْ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: الْعَبِيدُ إِخْوَانُكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ) لَفْظُ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ أَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ مَعْنَاهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ، وَقَدْ رُوِّينَاهُ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ لِابْنِ مَنْدَهْ بِلَفْظِ: إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ، فَمَنْ لَإيَمَكُمْ مِنْهُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُمْ مِمَّا تَكْتَسُونَ. وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ بِلَفْظِ: مَنْ لَإيَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ. وَرَوَى الْبُخَارِيُّ فِي الْأَدَبِ الْمُفْرَدِ مِنْ طَرِيقِ سَلَامِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ رَجُلٍ مِنَ الصَّحَابَةِ مَرْفُوعًا قَالَ: أَرِقَّاؤُكُمْ إِخْوَانُكُمُ الْحَدِيثَ، وَمِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُوصِي بِالْمَمْلُوكِينَ خَيْرًا، وَيَقُولُ: أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ. وَمِنْ حَدِيثِ أَبِي الْيَسَرِ - بِفَتْحِ التَّحْتَانِيَّةِ وَالْمُهْمَلَةِ - وَاسْمُهُ كَعْبُ بْنُ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيُّ رَفَعَهُ: أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَطْعَمُونَ وَاكْسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ. وَفِيهِ قِصَّتُهُ. وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي آخِرِ كِتَابِهِ فِي أَثْنَاءِ حَدِيثٍ طَوِيلٍ. قَوْلُهُ: (وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿مُخْتَالا فَخُورًا﴾ كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَسَاقَ فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ الْآيَةَ كُلَّهَا. قَوْلُهُ: (قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: ذِي الْقُرْبَى: الْقَرِيبُ، ﴿وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ﴾ الْغَرِيبُ) هُوَ تَفْسِيرُ أَبِي عُبَيْدَةَ فِي كِتَابِ الْمَجَازِ وَقَدْ خُولِفَ فِي الصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ، فَقِيلَ: هُوَ الْمَرْأَةُ، وَقِيلَ: الرَّفِيقُ فِي السَّفَرِ. وَالْمُرَادُ بِذِكْرِ هَذِهِ الْآيَةِ هُنَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ﴾ فَدَخَلُوا فِيمَنْ أُمِرَ بِالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ لِعَطْفِهِمْ عَلَيْهِمْ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الْأَحْدَبُ) هُوَ ابْنُ حَيَّانَ بِالْمُهْمَلَةِ وَالتَّحْتَانِيَّةِ الثَّقِيلَةِ، وَهُوَ كُوفِيٌّ ثِقَةٌ مَشْهُورٌ مِنْ طَبَقَةِ الْأَعْمَشِ، وَالْمَعْرُورُ بِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَهُوَ كُوفِيٌّ أَيْضًا، يُكَنَّى أَبَا أُمَيَّةَ، مِنْ كِبَارِ التَّابِعِينَ، يُقَالُ: عَاشَ مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً. قَوْلُهُ: (رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ) تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ وَتَسْمِيَةُ الرَّجُلِ الَّذِي سَابَّهُ أَبُو ذَرٍّ وَالْكَلَامُ عَلَى الْحُلَّةِ. قَوْلُهُ: (أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ؟ ثُمَّ قَالَ: إِنَّ إِخْوَانَكُمْ) كَذَا هُنَا، وَتَقَدَّمَ فِي الْإِيمَانِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ شُعْبَةَ بِزِيَادَةِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ وَالِاخْتِصَارُ فِيهِ مِنْ آدَمَ شَيْخُ الْبُخَارِيِّ فَإِنَّ الْبَيْهَقِيَّ أَخْرَجَهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ آدَمَ كَذَلِكَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ شُعْبَةُ اخْتَصَرَهُ لَهُ لَمَّا حَدَّثَهُ بِهِ. وَالْخَوَلُ بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَالْوَاوِ هُمُ الْخَدَمُ، سُمُّوا بِذَلِكَ لِأَنَّهُمْ يَتَخَوَّلُونَ الْأُمُورَ أَيْ يُصْلِحُونَهَا، وَمِنْهُ الْخَوْلِيُّ لِمَنْ يَقُومُ بِإِصْلَاحِ الْبُسْتَانِ، وَيُقَالُ الْخَوَلُ جَمْعُ خَائِلٍ وَهُوَ الرَّاعِي، وَقِيلَ: التَّخْوِيلُ التَّمْلِيكُ تَقُولُ خَوَّلَكَ اللَّهُ كَذَا أَيْ مَلَّكَكَ إِيَّاهُ. وَقَوْلُهُ: عَيَّرْتَهُ أَيْ نَسَبْتَهُ إِلَى الْعَارِ، وَفِي قَوْلِهِ: بِأُمِّهِ رَدٌّ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ لَا يَتَعَدَّى بِالْبَاءِ وَإِنَّمَا يُقَالُ عَيَّرْتَهُ أُمَّهُ، وَمِثْلُ الْحَدِيثِ قَوْلُ الشَّاعِرِ: أَيُّهَا الشَّامِتُ الْمُعَيِّرُ بِالدَّهْرِ، وَالْعَارُ الْعَيْبُ، وَفِي تَقْدِيمِ لَفْظِ إِخْوَانِكُمْ عَلَى خَوَلِكُمْ إِشَارَةٌ إِلَى الِاهْتِمَامِ بِالْأُخُوَّةِ، وَقَوْلُهُ: تَحْتَ أَيْدِيكُمْ مَجَازٌ عَنِ الْقُدْرَةِ أَوِ الْمِلْكِ. قَوْلُهُ: (فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ) أَيْ مِنْ جِنْسِ مَا يَأْكُلُ لِلتَّبْعِيضِ الَّذِي دَلَّتْ عَلَيْهِ مِنْ، وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ الْآتِي بَعْدَ بَابَيْنِ: فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً، فَالْمُرَادُ الْمُوَاسَاةُ لَا الْمُسَاوَاةُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ. لَكِنْ مَنْ أَخَذَ بِالْأَكْمَلِ كَأَبِي ذَرٍّ فَعَلَ الْمُسَاوَاةَ وَهُوَ الْأَفْضَلُ، فَلَا يَسْتَأْثِرُ الْمَرْءُ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ ذَلِكَ وَإِنْ كَانَ جَائِزًا، وَفِي الْمُوَطَّأِ وَمُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ بِالْمَعْرُوفِ، وَلَا يُكَلَّفُ مِنَ الْعَمَلِ مَا لَا يُطِيقُ وَهُوَ يَقْتَضِي الرَّدَّ فِي ذَلِكَ إِلَى الْعُرْفِ، فَمَنْ زَادَ عَلَيْهِ كَانَ مُتَطَوِّعًا. وَأَمَّا مَا حَكَاهُ ابْنُ بَطَّالٍ،
В его словах, обращённых к Аише: «Купи её и отпусти на волю» содержится довод для большинства учёных относительно доли владения араба [рабом-арабом], хотя предпочтительнее отпускать на волю тех из них [арабов], кто был обращён в рабство. Поэтому Умар сказал: «Позорно, чтобы человек владел сыном своего дяди по отцу или дочерью своего дяди по отцу» — это передал Ибн Батталь от аль-Мухалляба. Ибн аль-Мунир сказал: в этом вопросе необходимо разграничение. Если бы, например, этот араб происходил от потомков Фатимы (да будет доволен ею Аллах) и женился на рабыне с соблюдением условия, мы сочли бы маловероятным обращение его ребёнка в рабство. Он сказал: и если то обстоятельство, что пленник происходит от потомков Исмаила, влечёт желательность его освобождения, то применительно к предположенному нами случаю это влечёт обязательность его свободы непременно. И Аллах знает лучше. В хадисе также содержится явное достоинство племени бану Тамим, среди которого в доисламскую эпоху и в начале ислама было немало знатных людей и предводителей. В нём также содержится сообщение о том, что произойдёт в конце времён из числа грядущих обстоятельств. В нём также опровержение тех, кто относил весь Йемен к потомкам Исмаила, поскольку он ﷺ провёл различие между хауланитами, которые из Йемена, и бану аль-Анбар, которые из Мудара. Общеизвестно, что Хаулан — это сын Амра ибн Малика ибн аль-Хариса из потомков Кахлана ибн Саба. А Ибн аль-Кальби сказал: Хаулан ибн Амр ибн аль-Хаф ибн Куда‘а. Подробное изложение этого вопроса будет приведено в начале книги «Достоинства», если пожелает Всевышний Аллах. 14 — Глава о достоинстве того, кто воспитал свою невольницу и обучил её 2544 — Передал нам Исхак ибн Ибрахим, слышавший от Мухаммада ибн Фудайля, от Мутаррифа, от аш-Ша‘би, от Абу Бурды, от Абу Мусы (да будет доволен им Аллах), сказавшего: сказал посланник Аллаха ﷺ: «Тот, у кого есть невольница, и он обучит её, обойдётся с ней хорошо, затем отпустит её на волю и женится на ней, — тому полагается двойная награда». Его слово («Глава о достоинстве того, кто воспитал свою невольницу») — слово «достоинство» отсутствует в риваяте Абу Зарра и ан-Насафи, а ан-Насафи добавил «и отпустил её на волю». В этой главе приведён хадис Абу Мусы в сокращённом виде, и подробный разбор его будет дан в книге о никахе, если пожелает Всевышний Аллах. Упомянутый в иснаде Мутарриф — это ибн Тариф, известный куфиец. Его слово в этом риваяте («фа‘алляма-ха» — «и обучил её») передано в риваяте Абу Зарра от аль-Мустамли и ас-Сарахси как «фа‘аля-ха» («и обошёлся с ней»). 15 — Глава слов пророка ﷺ: «Рабы — ваши братья, кормите же их тем, что едите сами» И слов Всевышнего: «Поклоняйтесь Аллаху и не приобщайте к Нему сотоварищей никого. И делайте добро родителям, и родственникам, и сиротам, и беднякам, и соседу из числа родственников, и соседу чужому, и спутнику, и путнику, и невольникам вашим. Поистине, Аллах не любит тех, кто горделив и хвастлив». Абу Абдуллах сказал: «зи-ль-курба» — родственник, а «джунуб» — чужой. 2545 — Передал нам Адам ибн Абу Ияс, передал нам Шу‘ба, передал нам Василь аль-Ахдаб, сказавший: слышал я аль-Ма‘рура ибн Сувайда, сказавшего: видел я Абу Зарра аль-Гифари (да будет доволен им Аллах), на котором был плащ, и на его слуге был такой же плащ. Мы спросили его об этом, и он сказал: «Я обругал одного человека, и он пожаловался на меня пророку ﷺ. Пророк ﷺ сказал мне: «Ты попрекнул его матерью?» Затем сказал: «Поистине, ваши братья — это ваша прислуга, которую Аллах поставил под вашей властью. Тот, чей брат находится под его властью, пусть кормит его тем, что ест сам, и одевает его тем, что носит сам, и не возлагайте на них то, что им не под силу; а если возложите на них то, что им не под силу, то помогайте им»». Его слово («Глава слов пророка ﷺ: «Рабы — ваши братья, кормите же их тем, что едите сами»») — формулировку этого заголовка автор привёл по смыслу из хадиса Абу Зарра. Мы передавали этот хадис в «Книге веры» Ибн Манды в такой формулировке: «Поистине, они — ваши братья; кого из них Аллах подчинил вам, того кормите тем, что едите сами, и одевайте тем, что носите сами». Абу Дауд передал его через Мурриқа от Абу Зарра в формулировке: «Кого Аллах подчинил вам из ваших невольников, того кормите тем, что едите сами, и одевайте тем, что носите сами». Аль-Бухари в «Адаб аль-муфрад» передал через Салляма ибн Амра от одного из сподвижников как хадис пророка: «Ваши невольники — ваши братья», и далее по тексту хадиса. А из хадиса Джабира: «Пророк ﷺ завещал добро в отношении невольников и говорил: «Кормите их тем, что едите сами»». И из хадиса Абу аль-Ясара — с фатхой над буквами «я» и «син» — а имя его Ка‘б ибн Амр аль-Ансари, — который возвёл к пророку слова: «Кормите их тем, что едите сами, и одевайте их тем, что носите сами». В нём содержится и его история. Муслим привёл этот хадис в конце своей книги в составе длинного хадиса. Его слово («И слово Аллаха Всевышнего: «Поклоняйтесь Аллаху и не приобщайте к Нему сотоварищей никого. И делайте добро родителям, и родственникам, и сиротам, и беднякам»» — до слов — «горделив и хвастлив») — так у Абу Зарра, а в риваяте Карима приведён весь аят целиком. Его слово («Абу Абдуллах сказал: «зи-ль-курба» — родственник, а «ас-сахиб биль-джанб» — чужой») — это толкование Абу Убайды в книге «Маджаз». В отношении «спутника» существуют разногласия: сказано, что это жена, а также сказано, что это спутник в пути. А смысл упоминания здесь этого аята — в словах Всевышнего «и невольникам вашим», так что они включены в число тех, кому велено делать добро, поскольку они присоединены к ним [в перечислении]. Его слово («передал нам Василь аль-Ахдаб») — это Ибн Хайян, через букву «ха» без точек и удвоенную «я», куфиец, надёжный и известный передатчик из поколения аль-А‘маша. А аль-Ма‘рур — через букву «айн» без точек, тоже куфиец, кунья его Абу Умайя, из числа старших последователей; говорят, что он прожил сто двадцать лет. Его слово («видел я Абу Зарра») — об этом уже говорилось в «Книге веры», а также об имени человека, которого обругал Абу Зарр, и о разборе слова «плащ». Его слово: («ты попрекнул его его матерью? затем он сказал: поистине, братья ваши»). Так — здесь, а ранее в «Книге веры» с другого пути от Шубы приведено с добавлением: «поистине, ты человек, в котором есть невежество [времён джахилии], — братья ваши — это ваши слуги [хавал]». Сокращение же здесь исходит от Адама, шейха аль-Бухари, ибо аль-Байхаки привёл этот хадис с другого пути от Адама именно так [с добавлением]. Возможно также, что сам Шуба сократил его, когда передавал этот хадис [Адаму]. «Хавал» (بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَالْوَاوِ — с фатхой на «ха» и «вав») — это слуги, названные так потому, что они «тахаввалюна» дела, то есть заботятся о них и приводят их в порядок. Отсюда же «хавли» — так называют того, кто ухаживает за садом. Говорят также, что «хавал» — это множественное число от «хаиль», что означает «пастух». Сказано также, что «тахвиль» означает «наделение во владение»: говорят «хаввалака Аллаху кяза», то есть «Аллах даровал тебе это во владение». Его слово «айартаху» означает «приписал ему позор». А в его слове «би уммихи» («его матерью» с предлогом «би») — опровержение тех, кто утверждал, что этот глагол не управляет предлогом «би» и что следует говорить «айартаху уммаху» [без предлога]. Подобно этому хадису и слова поэта: «О злорадствующий, попрекающий временем!» «Аль-‘ар» означает «порок, недостаток». В том, что слово «братья ваши» поставлено перед словом «слуги ваши», содержится указание на важность братства. Его слово «под руками вашими» — метафора, означающая власть или владение. Его слово: («пусть накормит его тем, что ест сам») означает — тем же родом пищи, что ест сам, поскольку частица «мин» указывает на частичность [а не на полное тождество]. Это подтверждается хадисом Абу Хурайры, который приведён спустя две главы: «если же он не посадит его есть вместе с собой, то пусть подаст ему хотя бы кусок». Имеется в виду, стало быть, участие [в облегчении его положения], а не полное равенство во всех отношениях. Однако тот, кто избрал наиболее совершенный путь, как Абу Зарр, осуществлял полное равенство, и это предпочтительнее, — чтобы человек не отдавал предпочтение себе перед своей челядью в этом, хотя это и дозволено. В «Муватта» и у Муслима передано от Абу Хурайры возведённо к Пророку ﷺ: «Рабу [полагается] его пропитание и его одежда согласно обычаю, и не следует возлагать на него работу, которую он не в силах выполнить», а это требует обращения в данном вопросе к обычаю [урфу], так что тот, кто даёт сверх этого, поступает как делающий добровольное благодеяние. Что же касается того, что передал Ибн Батталь от Малика, — что его спросили о хадисе Абу Зарра, и он ответил: «В то время у них не было такого рода пропитания», и посчитал это похвальным, — то в этом есть очевидное сомнение, поскольку это обстоятельство не препятствует пониманию данного повеления как относящегося ко всем и каждому сообразно его положению.