Передал нам Исмаил, сказав: рассказал мне мой брат, от Сулеймана, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши رضي الله عنها, что жены Посланника Аллаха ﷺ были разделены на две группы: в одной группе были Аиша и Хафса, Сафия и Сауда, а в другой группе — Умм Салама и остальные жены Посланника Аллаха ﷺ. Мусульмане знали о любви Посланника Аллаха ﷺ к Аише, и когда у кого-то из них появлялся подарок, который он хотел преподнести Посланнику Аллаху ﷺ, он откладывал это, пока Посланник Аллаха ﷺ не находился в доме Аиши. Тогда владелец подарка посылал подарок Посланнику Аллаху ﷺ в дом Аиши. Группа жён Умм Салама обратилась к ней и сказала: «Поговори с Посланником Аллахом ﷺ, чтобы он обратился к людям и сказал: «Кто хочет подарить Посланнику Аллаху ﷺ подарок, пусть дарит его там, где он находится, в одном из домов его жён»». Умм Салама передала это Посланнику Аллаху ﷺ, но он ничего ей не ответил. Мы спросили её, и она сказала: «Он ничего мне не сказал». Мы сказали ей: «Поговори с ним». Она сказала: «Я говорила с ним, когда он снова пришёл к ней, но он опять ничего не сказал». Мы сказали: «Поговори с ним, пока он не ответит тебе». Когда он пришёл к ней, она заговорила с ним, и он сказал ей: «Не причиняй мне вреда через Аишу, ведь откровение не приходило ко мне, когда я был в одежде женщины, кроме как через Аишу». Она ответила: «Я каюсь перед Аллахом от того, что причинила тебе вред, о Посланник Аллаха». Затем они позвали Фатиму, дочь Посланника Аллаха ﷺ, и она послала Посланнику Аллаху ﷺ сообщение, говоря: «Твои жёны просят тебя о справедливости по отношению к дочери Абу Бакра». Она поговорила с ним, и он сказал: «О, доченька, разве ты не хочешь того, что хочу я?» Она ответила: «Да». Она вернулась к ним и сообщила, и они сказали: «Вернись к нему». Она отказалась возвращаться. Тогда они послали Зайнаб, дочь Джахша, и она пришла к нему и сказала строго: «Твои жёны просят тебя о справедливости по отношению к дочери сына Абу Кухафы». Она повысила голос настолько, что Аиша, сидевшая, услышала и оскорбила её. Посланник Аллаха ﷺ смотрел на Аишу, чтобы увидеть, ответит ли она. Аиша ответила Зайнаб, пока та не замолчала. Тогда Пророк ﷺ посмотрел на Аишу и сказал: «Она дочь Абу Бакра». Аль-Бухари сказал: «Последние слова — это рассказ о Фатиме, переданный от Хишама ибн Урвы от человека от аз-Зухри от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана. Абу Марван сказал от Хишама от Урвы: люди выбирали, кому дарить свои подарки в дни Аиши». От человека из Курейша и человека из мауали от аз-Зухри от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн аль-Хариса ибн Хишама передала Аиша: «Я была с Пророком ﷺ, и Фатима попросила разрешения». Слово «باب من أهدى إلى صاحبه وتحرى بعض نسائه دون بعض» означает, что «تحرى» — это когда кто-то предпочитает что-то одному, а не другому. Слова «حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن زيد، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة قالت: كان الناس يتحرون بهداياهم يومي، وقالت أم سلمة: إن صاحبي اجتمعن، فذكرت له فأعرض عنها» — так кратко изложено это передание, которое также приводят Абу Аване, Абу Нуайм и Исмаили через путь Мухаммада ибн Убейда. Исмаили и Халеф ибн Хишам оба передают от Хаммада ибн Зейда по этому иснаду с формулировкой: «كان الناس يتحرون بهداياهم يوم عائشة فاجتمعن صاحبي إلى أم سلمة فقلنا لها: خبري رسول الله ﷺ أن يأمر الناس أن يهديوا له حيث كان، قالت: فذكرت ذلك أم سلمة للنبي ﷺ، قالت: فأعرض عني، قالت: فلما عاد إلي ذكرت له ذلك فأعرض عني» — хадис. Автор включил его в достоинства Аиши от Абдуллы ибн Абд аль-Ваххаба от Хаммада ибн Зейда, сказав: «От Хишама от его отца: люди выбирали...», приводя его полностью как мурсал. Ибн Саад в «Табаках ан-Нисъа» от передания Умм Салямы сказал: «Ансары проявляли много внимания к Посланнику Аллаху ﷺ: Саад ибн Убада, Саад ибн Муаз, Умара ибн Хазм и Абу Айюб, и это из-за близости их соседства с Посланником Аллахом ﷺ». Слова «حدثنا إسماعيل» — это сын Абу Уэйса, а «حدثني أخي» — это Абу Бакр Абд аль-Хамид, а «عن سليمان» — сын Билаля.
Продолжая за аль-Бухари, Хумайд ибн Занджувайх у Абу Нуайма и Исмаил аль-Кади у Абу Ауаны передавали этот хадис от Исмаила ибн Аби Уайса, как было сказано. Однако с ними не согласился Мухаммад ибн Яхья аз-Зухли, который передавал его от Исмаила с иснадом: «Сулейман ибн Билал рассказал мне», при этом он опустил посредника между Исмаилом и Сулейманом, который был братом Исмаила.
В словах: «От Хишама ибн Урвы» добавлено по сравнению с риваятом Хаммада ибн Зайда в конце: «Сказала — то есть Умм Салама — «Я каюсь перед Аллахом от этого, о Посланник Аллаха».» Также добавлено, что они послали Фатиму, затем Зайнаб бинт Джахш. Передатчики в этом хадисе варьировались в добавлениях и сокращениях, некоторые из них разделяли его на три отдельных хадиса. Аль-Бухари сказал, что последний рассказ — это история Фатимы, то есть посылка жён Пророка ﷺ Фатимы бинт Пророка ﷺ к нему, которая передаётся от Хишама ибн Урвы от человека от аз-Зухри, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана. В этом вопросе возникло разногласие относительно Хишама ибн Урвы: Сулейман ибн Билал передал его от него, от отца, от Айши в общем виде первого хадиса, а другие передавали его с этим последним иснадом.
В словах: «А другая группа — это Умм Салама и остальные жёны Посланника Аллаха ﷺ, то есть остальные, а именно Зайнаб бинт Джахш аль-Асадия, Умм Хабиба аль-Умаййа, Джувайрия бинт аль-Харис аль-Хузаййа и Маймуна бинт аль-Харис аль-Хилалия, кроме Зайнаб бинт Хузайма Умм аль-Масакин». Этот хадис передал Ибн Саад по пути Румайты, упомянутой как Румайта с уменьшительным суффиксом, от Умм Салама, которая сказала: «Мои подруги и они — (она перечислила их) — говорили со мной, и мы находились на одной стороне, а Айша и её подруги — на другой. Мы сказали: «Поговори с Посланником Аллаха ﷺ, ведь люди приходят к нему в дом Айши, а мы любим то, что он любит»» — этот хадис. Ибн Саад отметил, что Зайнаб бинт Хузайма умерла до того, как Пророк ﷺ женился на Умм Саламе, и что он поселил Умм Саламу в её доме, когда вступил с ней в брак.
В словах: «Мы сказали ей: «Поговори с Посланником Аллаха ﷺ, чтобы он говорил с людьми»» — глагол с джазмом и мимом с фатхой (يُكَلِّمِ) сломаны для соединения двух суккунов, но возможно и поднятие.
В словах: «Пусть он ей дарит» — в риваяте аль-Кушмехини: «Пусть он дарит» с опущенным местоимением.
В словах: «Ведь откровение не приходило ко мне, когда я был в одежде женщины, кроме как от Айши» — объяснение этого будет в разделе о достоинствах Айши, если пожелает Аллах Всевышний.
В словах: «Затем они позвали Фатиму» — в риваяте аль-Кушмехини: «Они позвали», а Ибн Саад передал от мурасли Али ибн аль-Хусейна, что та, к которой обращались, была Зайнаб бинт Джахш, и что Пророк ﷺ спросил её: «Послала ли тебя Зайнаб?» Она ответила: «Зайнаб и другие». Он спросил: «Это та, которая была опекуншей этого?» Она сказала: «Да».
В словах: «Жёны твои просят у тебя справедливости в отношении дочери Абу Бакра» — то есть требуют от тебя справедливости. В риваяте аль-Асили: «Они взывали к тебе клятвой Аллаха о справедливости», то есть просят тебя перед Аллахом о справедливости. Под этим понимается уравнивание между ними во всём, в любви и прочем. В риваяте Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана от Айши у Муслима добавлено: «Жёны Пророка ﷺ послали Фатиму бинт Посланника Аллаха ﷺ, и она попросила разрешения у него, когда он лежал со мной в моей комнате, и сказала: «О Посланник Аллаха, жёны твои послали меня просить у тебя справедливости в отношении дочери сына Абу Кухафы, а Абу Кухафа — отец Абу Бакра»».
В словах: «Он сказал: «О девочка, разве ты не любишь то, что люблю?» — она ответила: «Да»» — у Муслима в упомянутом риваяте добавлено: «Он сказал: «Полюби это»», и тогда Фатима встала, услышав это.
В словах: «Она вернулась к ним и сообщила им» — у Муслима добавлено: «Они сказали ей: «Мы не видим, чтобы ты избавила нас от чего-либо»».
В словах: «Она отказалась возвращаться» — в риваяте Муслима: «Она сказала: «Клянусь Аллахом, я никогда не буду говорить с ним об этом»».
В словах: «Мы послали Зайнаб бинт Джахш» — у Муслима добавлено: «Именно она была той, кто была сурова со мной среди них в доме Посланника Аллаха ﷺ», и в хадисе содержится похвала Айши ей за щедрость и упоминание её резкости, из-за которой она быстро возвращалась.
В словах: «Она пришла к нему» — в мурасли Али ибн аль-Хусейна: «Зайнаб пошла и попросила разрешения, он сказал: «Разрешите ей». Она сказала: «Достаточно тебе, когда дочь сына Абу Кухафы протянула к тебе руки»». В риваяте Муслима: «Посланник Аллаха ﷺ был с Айшей в её комнате в тот момент, когда вошла Фатима, и он был с ней».
В словах: «Она была сурова» — в риваяте Муслима: «Затем она напала на меня и стала длинно говорить».
В мурсале Али ибн аль-Хусейна сообщается, что произошёл инцидент с Айшей (да будет доволен ею Аллах), и она подверглась оскорблениям. Его слова: «Она (Зайнаб) оскорбляла её настолько, что Посланник Аллаха ﷺ смотрел на Айшу, чтобы увидеть, заговорит ли она». В риваяте Муслима говорится: «Я наблюдал за Посланником Аллаха ﷺ и следил за его взглядом, разрешит ли он мне вмешаться». Айша сказала: «Зайнаб не прекращала, пока я не поняла, что Посланник Аллаха ﷺ не возражает, чтобы я защитила себя». На основании этого допускается действовать, исходя из понятых обстоятельств. Однако ан-Насаи и Ибн Маджа в сокращённой версии по пути Абдуллы аль-Бахи от Урвы от Айши передают: «Зайнаб бинт Джахш пришла ко мне и оскорбила меня, тогда Пророк ﷺ сделал ей выговор, но она отказалась, и он сказал: «Оскорбляй её». Я оскорбила её, пока у неё не пересохла слюна во рту». Этот хадис я упоминал в разделе о защите угнетённого из книги о несправедливостях, и его можно понимать как множественность случаев.
Далее говорится: «Айша ответила Зайнаб, пока та не замолчала». В риваяте Муслима сказано: «Когда я столкнулась с ней, я не стала сильно нападать, чтобы не превзойти её». По версии Ибн Саада: «Я не стала сильно нападать, чтобы не поставить её в затруднительное положение».
Затем: «Он сказал: «Она дочь Абу Бакра»», то есть она благородна, разумна и знающая, как и её отец. Так же в риваяте Муслима, а в упомянутом риваяте ан-Насаи я видел, что лицо Пророка ﷺ светлело, словно он намекал на то, что Абу Бакр был знающим достоинства и недостатки племени Мудар, и не удивительно, что его дочь унаследовала это от него и подобна ему, а несправедливости не было. В этом хадисе явное достоинство Айши, и что человеку не возбраняется предпочитать некоторых своих жён подарками, при этом обязательным является справедливость в ночёвке, содержании и подобных необходимых вещах. Так постановил Ибн Батталь со слов аль-Мухалляба, а Ибн аль-Мунир добавил, что Пророк ﷺ не делал этого, а делали те, кто дарил ему подарки по своему выбору, и Пророк ﷺ не препятствовал им, так как не подобает человеку проявлять к людям подобное поведение, связанное с просьбой подарков. Кроме того, тот, кто дарит ради Айши, словно передаёт подарок с условием, а передача собственности сопровождается ограничением владельца. Хотя, по-видимому, ﷺ допускал их участие в этом, соперничество возникло из-за того, что подарки доходили к ним из дома Айши.
Здесь также имеется указание на то, что люди выбирают время и места для подарков, чтобы увеличить радость того, кому дарят. В хадисе отражается соперничество и взаимная зависть жён Пророка ﷺ, и что муж может молчать, если они ссорятся, не принимая сторону одной против другой. В хадисе разрешается жаловаться и просить заступничества в таких случаях. Жёны Пророка ﷺ проявляли уважение и стыд перед ним, даже когда писали ему через самых близких людей — Фатиму. В хадисе видна быстрота их понимания, возвращение к истине и уважение к Пророку ﷺ. Также в хадисе показано покорность Зайнаб бинт Джахш Пророку ﷺ, поскольку она была его двоюродной сестрой, её мать — Умайма (уменьшительно) бинт Абд аль-Мутталиб. Давуди сказал, что в хадисе содержится оправдание Пророка ﷺ для Зайнаб. Ибн ат-Тин отметил, что не знает, откуда он это взял.
Я считаю, что это основано на обращении Пророка ﷺ к ней с просьбой о справедливости, при её знании, что он самый справедливый из людей, но ревность взяла верх, и Пророк ﷺ не упрекнул её за это. Зайнаб упомянута отдельно, потому что Фатима ﵍ несла особое послание, в отличие от Зайнаб, которая была их соратницей и главой, так как именно она поручила отправить Фатиму первой, а затем сама отправилась. Это служит доказательством того, что клятва была обязательна для него, и этот вопрос будет рассмотрен в разделе о браке, если пожелает Аллах Всевышний.
Далее: «И сказал Абу Марван аль-Гассани» — так передаётся чаще всего с буквой «гайн» и пропущенной «син», тяжело произносимо. В риваяте аль-Кабиси от Абу Зайда есть искажение, которое исправил аль-Усмани, как сообщил Абу Али аль-Джияни, сказав, что это ошибка. Ранее у Абу Марвана была связанная риваят в книге о хадже, и у аль-Кабиси в ней другое исправление. Его слова: «И сказал Абу Марван...» означают, что он разделил два хадиса в своей риваяте от Хишама, сделав первый — о проверке, как сказал Хаммад ибн Зайд от Хишама, а второй — рассказ о Фатиме — от Хишама от человека из Курейша и человека из мауали от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн аль-Хариса ибн Хишама от Айши.
Я говорю: путь Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана от Айши с этим рассказом известен иным способом, он приведён Муслимом и ан-Насаи от Салиха ибн Кайсана, Муслим и Юнус добавляют, ан-Насаи и Шуайб ибн Аби Хамза добавляют, все трое от аз-Зухри. Так сказал Муса ибн Айян от Ма'мара от аз-Зухри. Противоположное мнение у Абд ар-Раззака, который сказал: от Ма'мара от аз-Зухри от Урвы от Айши. Исаак аль-Калби им противоречил, заменив Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана на Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана.
Аз-Зухли, ад-Даркутни и другие говорят, что достоверен хадис аз-Зухри от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана от Айши. Этот Абу Марван — Яхья ибн Аби Закария аль-Гассани, он был сирийцем, поселившимся в Васите. Имя отца Аби Закария — тоже Яхья. Ошибочно считать его Мухаммадом ибн Усманом аль-Усмани, хотя он и имел кличку Абу Марван, но не застал Хишама ибн Урву и передавал о нём через посредников. Его путь известен и приведён аз-Зухли в «аз-Зухрийят».
У Хишама есть и другое разногласие: хадис передавали Хаммад ибн Салама от него от Ауфа ибн аль-Хариса от его сестры Румайты от Умм Салямы, что жёны Пророка ﷺ сказали ей: «Люди интересуются их подарками в день Айши». Этот хадис привёл Ахмад, и возможно, у Хишама два пути. Абда ибн Сулейман передавал его от него двумя путями. Шейханы (аль-Бухари и Муслим) приводят его по первому иснаду, как было ранее в предыдущей главе, а ан-Насаи по его пути, следуя за Хаммадом ибн Салама. Аллах знает лучше.