HadithLab
ع
Если не приняли подарок по причине

Сахих аль-Бухари · Хадис № 2597

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ﵁ قَالَ: «اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ ﷺ رَجُلًا مِنَ الْأَزْدِ، يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْأُتْبِيَّةِ، عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ: هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. قَالَ: فَهَلَّا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لَا؟ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلَّا جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ، ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ: اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلَاثًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص159
«Пророк ﷺ назначил человека из племени азд по имени Ибн аль-Утбийя сборщиком закята. Когда он вернулся, он сказал: «Это вам, а это было подарено мне». Пророк сказал: «Почему же он не остался сидеть в доме своего отца или в доме своей матери, чтобы посмотреть, будет ли ему сделан подарок или нет? Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, никто из вас не возьмёт из этого что-либо, не принеся это в День воскресения, нося на своей шее: если это верблюд — то он будет ревущим, если корова — то мычащей, если овца — то блеющей»». Затем он поднял руку так, что мы увидели белизну его подмышек, и сказал: «О Аллах, разве я не довёл? О Аллах, разве я не довёл?» — трижды.
т. 3 с. 159

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 220
عَبْدِ اللَّهِ - رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ - عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي؟ قَالَ: إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا. قَوْلُهُ: (بَابٌ بِمَنْ يُبْدَأُ بِالْهَدِيَّةِ) أَيْ عِنْدَ التَّعَارُضِ فِي أَصْلِ الِاسْتِحْقَاقِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ بَكْرٌ) هُوَ ابْنُ مُضَرَ، وَعَمْرٌو هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ، وَقَدْ مَضَى التَّنْبِيهُ عَلَى مَنْ وَصَلَهُ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَحَدِيثُ مَيْمُونَةَ فِيهِ الِاسْتِوَاءُ فِي صِفَةٍ مَا مِنْ الِاسْتِحْقَاقِ فَيُقَدَّمُ الْقَرِيبُ عَلَى الْغَرِيبِ، وَحَدِيثُ عَائِشَةَ الْمَذْكُورُ بَعْدَهُ فِيهِ الِاسْتِوَاءُ فِي الصِّفَاتِ كُلِّهَا، فَيُقَدَّمُ الْأَقْرَبُ فِي الذَّاتِ. قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ) هُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ إِلَّا عَائِشَةَ، وَقَدْ دَخَلَتِ الْبَصْرَةَ. قَوْلُهُ: (عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ) فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ مِنْهَالٍ، عَنْ شُعْبَةَ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْأَدَبِ سَمِعْتُ طَلْحَةَ لَكِنَّهُ لَمْ يَنْسُبْهُ، وَقَدْ أَزَالَتْ هَذِهِ الرِّوَايَةُ اللَّبْسَ الَّذِي تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ فِي كِتَابِ الشُّفْعَةَ، وَوَقَعَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ بَنِي تَيْمِ الرَّبَابِ بِفَتْحِ الرَّاءِ وَالْمُوَحَّدَةِ الْخَفِيفَةِ وَآخِرُهُ مُوَحَّدَةٌ أُخْرَى، وَهُوَ وَهَمٌ، وَالصَّوَابُ تَيْمُ بْنُ مُرَّةَ وَهُوَ رَهْطُ أَبِي بَكْرِ الصِّدِّيقِ، وَقَدْ وَافَقَ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ عَلَى ذَلِكَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ شُعْبَةَ كَمَا حَكَاهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَسَيَأْتِي شَرْحُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَقَوْلُهُ: بَابًا مَنْصُوبٌ عَلَى التَّمْيِيزِ. ١٧ - بَاب مَنْ لَمْ يَقْبَلْ الْهَدِيَّةَ لِعِلَّةٍ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ: كَانَتْ الْهَدِيَّةُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ هَدِيَّةً، وَالْيَوْمَ رِشْوَةٌ ٢٥٩٦ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ﵄ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِمَارَ وَحْشٍ، وَهُوَ بِالْأَبْوَاءِ - أَوْ بِوَدَّانَ - وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ. قَالَ صَعْبٌ: فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي، قَالَ: لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ. ٢٥٩٧ - حَدَّثَني عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ﵁ قَالَ: اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ ﷺ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْلُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ: هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي، قَالَ: فَهَلَّا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لَا؟ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكم شَيْئًا إِلَّا جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ، ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، ثَلَاثًا. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ لَمْ يَقْبَلِ الْهَدِيَّةَ لِعِلَّةٍ) أَيْ بِسَبَبٍ يَنْشَأُ عَنْهُ الرِّيبَةُ كَالْقَرْضِ وَنَحْوِهِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَخْ) وَصَلَهُ ابْنُ سَعْدٍ بِقِصَّةٍ فِيهِ، فَرَوَى مِنْ طَرِيقِ فُرَاتِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ: اشْتَهَى عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ التُّفَّاحَ فَلَمْ
Он сказал: «Тому из них, чья дверь ближе к тебе». Его слово (глава о том, кому первому дают подарок): то есть при столкновении в самой основе права на первенство. Его слово (и сказал Бакр): это Бакр ибн Мудар, а Амр — это Амр ибн аль-Харис; ранее уже было отмечено, кто передал это со связным иснадом, в предыдущей главе. В хадисе Маймуны речь идёт о равенстве в одном из признаков права на первенство, поэтому близкий соседством предпочитается чужому, а в хадисе Аиши, приведённом после него, речь идёт о равенстве по всем признакам, поэтому предпочтение отдаётся более близкому по родству. Его слово (от Абу Имрана аль-Джауни): это Абд аль-Малик, и весь иснад состоит из басрийцев, кроме Аиши, которая, впрочем, побывала в Басре. Его слово (от Тальхи ибн Абдуллаха, человека из бану Тайм ибн Мурра): в риваяте Хаджжаджа ибн Минхаля от Шубы, как будет приведено далее в «Книге благонравия», сказано: «Я слышал Тальху», но там он не назвал его родословную. Этот риваят устраняет неясность, на которую ранее было указано в «Книге о шуфа». У аль-Исмаили встречается вариант «из бану Тайм ар-Рибаб» (с фатхой на «ра» и лёгкой «ба», а в конце ещё одна «ба»), но это ошибка; правильно — «Тайм ибн Мурра», это род Абу Бакра ас-Сиддика. С Мухаммадом ибн Джафаром в этом согласился Язид ибн Харун, передавая от Шубы, как об этом сообщил аль-Исмаили. Разбор этого хадиса будет приведён далее в «Книге благонравия», если Аллах Всевышний пожелает. А слово «дверь» стоит в винительном падеже как обстоятельство уточнения. 17 — Глава о том, кто не принял подарок по некой причине Умар ибн Абд аль-Азиз сказал: «В эпоху Посланника Аллаха ﷺ подарок был подарком, а сегодня он — взятка». 2596 — Рассказал нам Абу аль-Йаман: сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Абдуллах ибн Аббас (да будет доволен ими обама Аллах) сообщил ему, что он слышал ас-Саба ибн Джассаму аль-Лайси — а он был из числа сподвижников Пророка ﷺ — рассказывающим, что он преподнёс Посланнику Аллаха ﷺ дикого осла, находясь в Абве или в Уддане, будучи в состоянии ихрама, и Пророк ﷺ вернул его. Саб сказал: «Когда он заметил на моём лице огорчение из-за того, что он вернул мой подарок, он сказал: «Мы не отвергаем тебя, но мы находимся в состоянии ихрама»». 2597 — Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад: рассказал нам Суфьян от аз-Зухри, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Абу Хумайда ас-Саиди (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк ﷺ назначил одного человека из племени Азд, которого звали Ибн аль-Лутбийя, для сбора закята. Когда он прибыл, он сказал: «Это вам, а это подарено мне». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Почему же он не остался сидеть в доме своего отца или доме своей матери, чтобы посмотреть, будет ли ему что-нибудь подарено или нет? Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, никто из вас не возьмёт ничего [из закята незаконно], без того чтобы не явиться с этим в День воскресения, несущим это на своей шее — если это верблюд, то с его рёвом, если корова, то с её мычанием, если овца, то с её блеянием». Затем он поднял свою руку так, что мы увидели белизну его подмышек, и сказал: «О Аллах, разве я не довёл до вас?» — трижды. Его слово (глава о том, кто не принял подарок по некой причине): то есть по причине, вызывающей подозрение, как например долг и подобное этому. Его слово (и сказал Умар ибн Абд аль-Азиз и т.д.): передал это со связным иснадом Ибн Саад с историей об этом. Он передал по пути Фурата ибн Муслима, который сказал: «Умар ибн Абд аль-Азиз захотел яблок, но не нашёл в своём доме ничего, за что мог бы их купить. Мы поехали с ним вместе, и его встретили слуги сада с блюдами яблок. Он взял одно, понюхал его, а затем вернул блюда. Я спросил его об этом, и он сказал: «Мне это не нужно». Я сказал: «Разве не принимали подарки Посланник Аллаха ﷺ, Абу Бакр и Умар?»»