HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Праведные свидетели

Хадис № 2641

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ: أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُتْبَةَ قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ﵁ يَقُولُ: «إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْيِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَإِنَّ الْوَحْيَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الْآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَيْءٌ، اللهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ: إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص169
«Поистине, во времена Посланника Аллаха ﷺ людей брали к ответу на основании откровения, а откровение ныне прекратилось. Мы теперь берём вас к ответу лишь за то, что явно проявляется в ваших делах: кто явит нам добро, тому мы доверяем и того приближаем к себе, и нам нет дела до того, что скрыто в его душе, — Аллах спросит его за скрытое. А кто явит нам зло, тому мы не доверяем и не верим ему, даже если он скажет: «поистине, в душе моей — добро»».
т. 3 с. 169

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 251
فَفَارَقَهَا وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا شَهِدَ شَاهِدٌ أَوْ شُهُودٌ بِشَيْءٍ وَقَالَ آخَرُونَ: مَا عَلِمْنَا بِذَلِكَ، يُحْكَمُ بِقَوْلِ مَنْ شَهِدَ. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ: هَذَا كَمَا أَخْبَرَ بِلَالٌ إِلَخْ) تَقَدَّمَ هَذَا فِي بَابِ الْعُشْرِ مِنْ كِتَابِ الزَّكَاةِ، وَأَنَّ الْمُثْبِتَ مُقَدَّمٌ عَلَى النَّافِي، وَهُوَ وِفَاقٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَّا مَنْ شَذَّ، وَلَا سِيَّمَا إِذَا لَمْ يَتَعَرَّضْ إِلَّا لِنَفْيِ عِلْمِهِ، وَأَشَارَ إِلَى ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: وَكَذَلِكَ إِنْ شَهِدَ شَاهِدٌ أَنَّ إِلَخْ وَقَدِ اعْتُرِضَ بِأَنَّ الشَّهَادَتَيْنِ اتَّفَقَتَا عَلَى الْأَلْفِ وَانْفَرَدَتْ إِحْدَاهُمَا بِالْخَمْسِمِائَةٍ، وَالْجَوَابُ أَنَّ سُكُوتَ الْأُخْرَى عَنْ خَمْسِمِائَةٍ فِي حُكْمِ نَفْيِهَا. ثُمَّ أَوْرَدَ حَدِيثَ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ فِي قِصَّةِ الْمُرْضِعَةِ، وسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهَا مُسْتَوْفًى بَعْدَ أَبْوَابٍ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ هُنَا أَنَّهَا أَثْبَتَتِ الرَّضَاعَ وَنَفَاهُ عُقْبَةُ، فَاعْتَمَدَ النَّبِيُّ ﷺ قَوْلَهَا، فَأَمَرَهُ بِفِرَاقِ امْرَأَتِهِ، إِمَّا وُجُوبًا عِنْدَ مَنْ يَقُولُ بِهِ، وَإِمَّا نَدْبًا عَلَى طَرِيقِ الْوَرَعِ. وَقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ لِأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ بِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ الْمَفْتُوحَةِ وَزَايَيْنِ مَنْقُوطَتَيْنِ وَزْنِ عَظِيمٍ، وَوَقَعَ عِنْدَ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ الْمُسْتَمْلِي، وَالْحَمَوِيِّ، عُزَيْرٌ، بِزَايٍ وَآخِرُهُ رَاءٌ مُصَغَّرٌ، وَالْأَوَّلُ أَصْوَبُ. ٥ - باب الشُّهَدَاءِ الْعُدُولِ وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ﴾ وَ: ﴿مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ﴾ ٢٦٤١ - حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ﵁ يَقُولُ: إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْيِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَإِنَّ الْوَحْيَ قَدْ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمْ الْآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَيْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُ سَرِيرَتَهُ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ: إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ. قَوْلُهُ: (بَابُ الشُّهَدَاءِ الْعُدُولِ وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ﴾ وَ: ﴿مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ﴾ أَيْ وَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿مِمَّنْ تَرْضَوْنَ﴾ فَالْوَاوُ عَاطِفَةٌ مِنْ كَلَامِ الْمُصَنِّفِ لَا مِنَ التِّلَاوَةِ، وَالْعَدْلُ وَالرِّضَا عِنْدَ الْجُمْهُورِ مَنْ يَكُونُ مُسْلِمًا مُكَلَّفًا حُرًّا غَيْرَ مُرْتَكِبٍ كَبِيرَةً وَلَا مُصِرًّا عَلَى صَغِيرَةٍ، زَادَ الشَّافِعِيُّ: وَأَنْ يَكُونَ ذَا مُرُوءَةٍ.
Во времена Пророка ﷺ некоторые люди принимались по откровению (вحي), однако откровение прекратилось, и теперь мы принимаем вас по тому, что проявляется в ваших поступках. Кто проявляет перед нами добро, тому мы доверяем и приближаем его, а о том, что скрыто в душе, нам ничего неизвестно — Аллах взыщет с него за то, что в сердце. А кто проявляет перед нами зло, мы не доверяем ему и не верим ему, даже если он скажет, что в душе у него добро. Слова: «Глава о правдивых свидетелях и слова Аллаха, Всевышнего: ﴿и свидетельствуйте двух справедливых из вас﴾ и: ﴿из тех свидетелей, кого вы признаёте﴾, а также слова Его: ﴿из тех, кого вы признаёте﴾ — союз «вау» здесь соединительный в речи автора, а не часть чтения. Под справедливостью и признанием, согласно мнению большинства, понимается тот, кто является мусульманином, ответственным, свободным, не совершившим тяжкий грех и не упорствующим в мелком. Аш-Шафии добавляет, что он должен обладать благородством. Для принятия его свидетельства требуется, чтобы он не был врагом того, о ком свидетельствует, не обвинялся в этом с целью извлечения выгоды или предотвращения вреда, а также не имел с ним родственных связей по прямой или боковой линии. В деталях по этим и другим вопросам существуют разногласия, о некоторых из них будет сказано в последующих биографиях, если пожелает Аллах. Слова: «Что касается Абдуллаха ибн Утбы», то имеется в виду сын Масъуда, племянник Абдуллаха ибн Масъуда, который слышал от великих сподвижников и имел собственное мнение. Его хадис передан от Омара, но аль-Миззи упустил его в конце и в части, и этот хадис восходит к тому, что было принято людьми во времена Пророка ﷺ. Слова: «Откровение прекратилось» — имеется в виду после смерти Пророка ﷺ, и под прекращением понимается прекращение передачи ангельских вестей от Аллаха некоторым людям в состоянии бодрствования. В риваяте Абу Фираса от Омара, приведённом у аль-Хакима, говорится: «Мы знали вас, когда среди нас был Посланник Аллаха ﷺ, и когда нисходило откровение, и когда приходили к нам ваши известия», подразумевая, что Пророк ушёл, и откровение было поднято. Слова: «Кто проявит перед нами добро, мы сделаем его надёжным» — с хамзой без удлинения, с мимом сломанной и с нуном удвоенной от слова «амн» (безопасность), то есть мы сделаем его у нас надёжным. В риваяте Абу Фираса: «Кто из вас проявит добро, мы будем думать о нём хорошо и полюбим его за это». Слова: «Аллах взыщет» — так у Абу Зара, у аль-Хамави без дополнения, у остальных «Аллах взыщет» с мимом в начале и ха в конце. Слова: «Зло» — в риваяте аль-Кушмехани «плохое», в риваяте Абу Фираса: «Кто проявит перед нами зло, мы подумаем о нём плохо и возненавидим его за это». «Ваши тайны между вами и вашим Господом» — аль-Мухаллаб сказал, что это известие от Омара о том, что было принято людьми во времена Пророка ﷺ и что случилось после него. Из этого следует, что справедливость — это отсутствие сомнений в человеке, что является мнением Ахмада и Исаака. И это относится только к известным людям, а не к тем, чьё состояние вообще неизвестно.