HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Примирение по долгам и имуществу

Хадис № 2710

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ: حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ : أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَقَالَ اللَّيْثُ : حَدَّثَنِي يُونُسُ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ : أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ كَعْبٍ : أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ: «أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ وَهُوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فَقَالَ: يَا كَعْبُ، فَقَالَ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ: أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ، فَقَالَ كَعْبٌ: قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: قُمْ فَاقْضِهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص188
Сообщается, что он потребовал от Ибн Абу Хадрада вернуть долг, который тот был должен ему ещё во времена Посланника Аллаха ﷺ, в мечети. Их голоса поднялись настолько, что Посланник Аллаха ﷺ, находившийся в доме, услышал их. Посланник Аллаха ﷺ вышел к ним, откинув полог своей комнаты, и позвал Ка‘ба ибн Малика: «О Ка‘б!» Тот ответил: «Я здесь, о Посланник Аллаха!» Он подал ему знак рукой, чтобы тот простил половину долга. Ка‘б сказал: «Я сделал это, о Посланник Аллаха». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал (должнику): «Встань и отдай ему (оставшееся)».
т. 3 с. 188

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 311
وَقَوْلُهُ: (وَقَالَ هِشَامٌ) أَيِ ابْنُ عُرْوَةَ (عَنْ وَهْبٍ) أَيِ ابْنِ كَيْسَانَ، وَرِوَايَةُ هِشَامٍ هَذِهِ تَقَدَّمَتْ مَوْصُولَةً فِي الِاسْتِقْرَاضِ. وَقَوْلُهُ: (وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ وَهْبٍ، عَنْ جَابِرٍ صَلَاةَ الظُّهْرِ) أَيْ أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ رَوَى الْحَدِيثَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ كَمَا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ إِلَّا أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا فِي تَعْيِينِ الصَّلَاةِ الَّتِي حَضَرَهَا جَابِرٌ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ حَتَّى أَعْلَمَهُ بِقِصَّتِهِ فَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: الظُّهْرَ، وَقَالَ هِشَامٌ: الْعَصْرَ، وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ: الْمَغْرِبَ، وَالثَّلَاثَةُ رَوَوْهُ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَكَأَنَّ هَذَا الْقَدْرَ مِنْ الِاخْتِلَافِ لَا يَقْدَحُ فِي صِحَّةِ أَصْلِ الْحَدِيثِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْهُ مَا وَقَعَ مِنْ بَرَكَتِهِ ﷺ فِي التَّمْرِ وَقَدْ حَصَلَ تَوَافُقُهُمْ عَلَيْهِ وَلَا يَتَرَتَّبُ عَلَى تَعْيِينِ تِلْكَ الصَّلَاةِ بِعَيْنِهَا كَبِيرُ مَعْنًى وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَوْلُهُ: وَسِتَّةٌ لَوْنٌ اللَّوْنُ مَا عَدَا الْعَجْوَةَ، وَقِيلَ: هُوَ الدَّقَلُ، وَهُوَ الرَّدِيءُ، وَقِيلَ: اللَّوْنُ: اللِّينُ وَاللِّينَةُ، وَقِيلَ: الْأَخْلَاطُ مِنَ التَّمْرِ، وَسَيَأْتِي اللِّينَةُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْحَشْرِ وَأَنَّهُ اسْمٌ لِلنَّخْلَةِ. ١٤ - بَاب الصُّلْحِ بِالدَّيْنِ وَالْعَيْنِ ٢٧١٠ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح، وَقَالَ اللَّيْثُ: حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فَقَالَ: يَا كَعْبُ، فَقَالَ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعْ الشَّطْرَ، فَقَالَ كَعْبٌ: قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: قُمْ فَاقْضِهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ الصُّلْحِ بِالدَّيْنِ وَالْعَيْنِ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَقِصَّتَهُ مَعَ ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ قَبْلَ ثَلَاثَةِ أَبْوَابٍ. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ لَيْسَ فِيهِ مَا تَرْجَمَ بِهِ. وَأُجِيبَ بِأَنَّ فِيهِ الصُّلْحَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالدَّيْنِ، وَكَأَنَّهُ أَلْحَقَ بِهِ الصُّلْحَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْعَيْنِ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: اتَّفَقَ الْعُلَمَاءُ عَلَى أَنَّهُ إِنْ صَالَحَ غَرِيمَهُ عَنْ دَرَاهِمَ بِدَرَاهِمَ أَقَلَّ مِنْهَا جَازَ إِذَا حَلَّ الْأَجَلُ، فَإِذَا لَمْ يَحِلَّ الْأَجَلُ لَمْ يَجُزْ أَنْ يَحُطَّ عَنْهُ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَهُ مَكَانَهُ، وَإِنْ صَالَحَهُ بَعْدَ حُلُولِ الْأَجَلِ عَنْ دَرَاهِمَ بِدَنَانِيرَ أَوْ عَنْ دَنَانِيرَ بِدَرَاهِمَ جَازَ وَاشْتُرِطَ الْقَبْضُ اهـ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ) وَصَلَهُ الذُّهْلِيُّ فِي الزُّهْرِيَّاتِ وَلِلَّيْثِ فِيهِ إِسْنَادٌ آخَرُ تَقَدَّمَ قَبْلَ ثَلَاثَةِ أَبْوَابٍ. (خَاتِمَةٌ): اشْتَمَلَ كِتَابُ الصُّلْحِ مِنَ الْأَحَادِيثِ الْمَرْفُوعَةِ عَلَى أَحَدٍ وَثَلَاثِينَ حَدِيثًا، الْمُعَلَّقُ مِنْهَا اثْنَا عَشَرَ حَدِيثًا، وَالْبَقِيَّةُ مَوْصُولَةٌ، الْمُكَرَّرُ مِنْهَا فِيهِ وَفِيمَا مَضَى تِسْعَةَ عَشَرَ حَدِيثًا، وَالْخَالِصُ اثْنَا عَشَرَ حَدِيثًا، وَافَقَهُ مُسْلِمٌ عَلَى تَخْرِيجِهَا سِوَى حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ فِي فَضْلِ الْحَسَنِ، وَحَدِيثِ عَوْفٍ، وَالْمِسْوَرِ الْمُعَلَّقَيْنِ، وَفِيهِ مِنَ الْآثَارِ عَنِ الصَّحَابَةِ وَمَنْ بَعْدَهُمْ ثَلَاثَةُ آثَارٍ. ﷽ ٥٤ - كِتَاب الشُّرُوطِ ١ - بَاب مَا يَجُوزُ مِنْ الشُّرُوطِ فِي الْإِسْلَامِ، وَالْأَحْكَامِ، وَالْمُبَايَعَةِ ٢٧١١، ٢٧١٢ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ ﵄ يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ لَا يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ - وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ - إِلَّا رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلَّا ذَلِكَ فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنْ الرِّجَالِ إِلَّا رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا.
Его слово: (и сказал Хишам) — то есть Ибн Урва, (от Вахба) — то есть Ибн Кайсана. Этот риваят Хишама уже приводился в связанном виде в «Книге займа». Его слово: (и сказал Ибн Исхак, от Вахба, от Джабира: молитву зухр) — то есть что Ибн Исхак передал этот хадис от Вахба ибн Кайсана так же, как передал его Хишам ибн Урва, однако они разошлись в определении того, какую именно молитву застал Джабир вместе с Пророком ﷺ, после которой тот сообщил ему свою историю. Ибн Исхак сказал: зухр, Хишам сказал: аср, а Убайдуллах ибн Умар сказал: магриб. Все трое передали это от Вахба ибн Кайсана, от Джабира. И, по-видимому, такое расхождение не наносит ущерба достоверности основы хадиса, поскольку целью его является то, что произошло по благословению Пророка ﷺ с финиками, а в этом они все согласны, и определение точного названия этой молитвы не влечёт за собой большого смыслового значения. И Аллах знает лучше. Его слово: (и шесть — лаун) — «лаун» — это всё, кроме сорта «аджва». Сказано также, что это «дакаль» — плохой сорт. Сказано также, что «лаун» — это «лин» и «лина» (мягкий сорт). Сказано также, что это смеси из фиников. Слово «лина» будет разобрано далее в толковании суры «аль-Хашр», где будет указано, что это название пальмы. 14 — Глава о примирении посредством долга и вещи (натурой) 2710 — Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад: рассказал нам Усман ибн Умар: сообщил нам Юнус, — и по другой цепи: сказал аль-Лайс: рассказал мне Юнус от Ибн Шихаба: сообщил мне Абдуллах ибн Кааб, что Кааб ибн Малик сообщил ему, что он потребовал от Ибн Аби Хадрада возврата долга, который был за ним, во времена Посланника Аллаха ﷺ, в мечети, и голоса их поднялись настолько, что услышал их Посланник Аллаха ﷺ, находясь в доме. Тогда Посланник Аллаха ﷺ вышел к ним, отдёрнув занавес своей комнаты, и позвал Кааба ибн Малика, сказав: «О Кааб!» Тот ответил: «Я здесь, о Посланник Аллаха!» Тогда он указал ему рукой, чтобы тот скостил половину долга. Кааб сказал: «Я сделал это, о Посланник Аллаха!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Встань и отдай ему остальное». Его слово: (глава о примирении посредством долга и вещи) — здесь приведён хадис Кааба ибн Малика и его история с Ибн Аби Хадрадом, которая уже приводилась тремя главами ранее. Ибн ат-Тин сказал, что в нём нет того, чем озаглавлена глава. Ответили на это тем, что в нём содержится примирение относительно того, что связано с долгом, и, как будто, автор присоединил к этому примирение относительно того, что связано с вещью (натурой), по принципу «тем более». Ибн Баттал сказал: «Учёные единогласны в том, что если человек примирится со своим должником относительно дирхемов на меньшее количество дирхемов, это дозволено, если срок уже наступил. Если же срок ещё не наступил, не дозволяется скащивать что-либо до получения долга на месте. А если он примирится с ним после наступления срока относительно дирхемов на динары или относительно динаров на дирхемы, это дозволено, при условии немедленного получения (кабд)». Его слово: (и сказал аль-Лайс: рассказал мне Юнус) — эту передачу связал аз-Зухли в «аз-Зухриййат», и у аль-Лайса есть в этом другой иснад, который уже приводился тремя главами ранее. (Заключение): «Книга о примирении» включает в себя из числа возведённых к Пророку хадисов тридцать один хадис, из них подвешенных (муаллак) — двенадцать хадисов, остальные — связанные (маусуль). Повторяющихся из них здесь и в предшествующем — девятнадцать хадисов, а чисто новых (халис) — двенадцать хадисов. Муслим согласился с аль-Бухари в приведении всех их, кроме хадиса Абу Бакры о достоинстве аль-Хасана и хадисов Ауфа и аль-Мисвара, приведённых в подвешенном виде. В ней также содержится три сообщения (асар) от сподвижников и тех, кто после них. ﷽ 54 — Книга условий 1 — Глава о том, какие условия допустимы в исламе, в решениях и в договорах купли-продажи 2711, 2712 — Рассказал нам Яхья ибн Букайр: рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, сказал: сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что он слышал, как Марван и аль-Мисвар ибн Махрама (да будет доволен ими обоими Аллах) сообщали со слов сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, сказавших: «Когда Сухайль ибн Амр в тот день заключал договор, среди условий, которые Сухайль ибн Амр поставил Пророку ﷺ, было: «Не придёт к тебе от нас никто — даже если он на твоей религии — без того, чтобы ты не вернул его нам и не оставил его между нами». Верующим это не понравилось, и они возмутились этим, но Сухайль отказался принять что-либо иное, и Пророк ﷺ заключил с ним договор на этих условиях. В тот день он вернул Абу Джандаля его отцу Сухайлю ибн Амру, и не пришёл к нему за тот период ни один мужчина, которого он не вернул бы, даже если тот был мусульманином».