HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2827

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ: حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: «أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَمَا افْتَتَحُوهَا فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ أَسْهِمْ لِي فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ: لَا تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللهِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ: وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ يَنْعَى عَلَيَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللهُ عَلَى يَدَيَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ. قَالَ: فَلَا أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ.» قَالَ سُفْيَانُ: وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ: السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص24
«Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он был в Хайбаре, после того как они завоевали её, и сказал: «О Посланник Аллаха, выдели мне долю [из добычи]». Тогда один из бану Са‘ид ибн аль-Ас сказал: «Не выделяй ему долю, о Посланник Аллаха». Абу Хурайра сказал: «Это убийца Ибн Каукаля». Тогда сын Са‘ида ибн аль-Аса сказал: «Как удивительно, что этот дикий зверёк (вабр), свалившийся на нас с горы Кадум-Дан, порочит меня за убийство мусульманина, которого Аллах почтил моими руками, а не унизил меня его руками»». Он сказал: «Я не знаю, выделил ли он ему долю или нет». Суфьян сказал: «И передал мне это ас-Саиди от своего деда, от Абу Хурайры». Абу Абдуллах сказал: «Ас-Саиди — это Амр ибн Яхья ибн Са‘ид ибн Амр ибн Са‘ид ибн аль-Ас»
т. 4 с. 24

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 39
فِيهَا﴾ الْآيَةَ، وَهَذِهِ الْهِجْرَةُ بَاقِيَةُ الْحُكْمِ فِي حَقِّ مَنْ أَسْلَمَ فِي دَارِ الْكُفْرِ وَقَدَرَ عَلَى الْخُرُوجِ مِنْهَا. وَقَدْ رَوَى النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ بَهْزِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مَرْفُوعًا لَا يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْ مُشْرِكٍ عَمَلًا بَعْدَمَا أَسْلَمَ أَوْ يُفَارِقُ الْمُشْرِكِينَ وَلِأَبِي دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ سَمُرَةَ مَرْفُوعًا أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ يُقِيمُ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ وَهَذَا مَحْمُولٌ عَلَى مَنْ لَمْ يَأْمَنْ عَلَى دِينِهِ، وَسَيَأْتِي مَزِيدٌ لِذَلِكَ فِي أَبْوَابِ الْهِجْرَةِ مِنْ أَوَّلِ كِتَابِ الْمَغَازِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ) قَالَ الطِّيبِيُّ وَغَيْرُهُ: هَذَا الِاسْتِدْرَاكُ يَقْتَضِي مُخَالَفَةَ حُكْمِ مَا بَعْدَهُ لِمَا قَبْلَهُ، وَالْمَعْنَى أَنَّ الْهِجْرَةَ الَّتِي هِيَ مُفَارَقَةُ الْوَطَنِ الَّتِي كَانَتْ مَطْلُوبَةً عَلَى الْأَعْيَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ انْقَطَعَتْ إِلَّا أَنَّ الْمُفَارَقَةَ بِسَبَبِ الْجِهَادِ بَاقِيَةٌ، وَكَذَلِكَ الْمُفَارَقَةُ بِسَبَبِ نِيَّةٍ صَالِحَةٍ كَالْفِرَارِ مِنْ دَارِ الْكُفْرِ وَالْخُرُوجِ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ وَالْفِرَارِ بِالدِّينِ مِنَ الْفِتَنِ وَالنِّيَّةِ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا) قَالَ النَّوَوِيُّ: يُرِيدُ أَنَّ الْخَبَرَ الَّذِي انْقَطَعَ بِانْقِطَاعِ الْهِجْرَةِ يُمْكِنُ تَحْصِيلُهُ بِالْجِهَادِ وَالنِّيَّةِ الصَّالِحَةِ، وَإِذَا أَمَرَكُمُ الْإِمَامُ بِالْخُرُوجِ إِلَى الْجِهَادِ وَنَحْوِهِ مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ فَاخْرُجُوا إِلَيْهِ. وَقَالَ الطِّيبِيُّ: قَوْلُهُ وَلَكِنْ جِهَادٌ مَعْطُوفٌ عَلَى مَحَلٍّ مَدْخُولٍ لَا هِجْرَةَ أَيِ الْهِجْرَةُ مِنَ الْوَطَنِ إِمَّا لِلْفِرَارِ مِنَ الْكُفَّارِ أَوْ إِلَى الْجِهَادِ أَوْ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ كَطَلَبِ الْعِلْمِ، فَانْقَطَعَتِ الْأُولَى وَبَقِيَ الْأُخْرَيَانِ فَاغْتَنِمُوهُمَا وَلَا تَقَاعَدُوا عَنْهُمَا، بَلْ إِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا. قُلْتُ: وَلَيْسَ الْأَمْرُ فِي انْقِطَاعِ الْهِجْرَةِ مِنَ الْفِرَارِ مِنَ الْكُفَّارِ عَلَى مَا قَالَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَحْرِيرُ ذَلِكَ. وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: الْهِجْرَةُ هِيَ الْخُرُوجُ مِنْ دَارِ الْحَرْبِ إِلَى دَارِ الْإِسْلَامِ، كَانَتْ فَرْضًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ وَاسْتَمَرَّتْ بَعْدَهُ لِمَنْ خَافَ عَلَى نَفْسِهِ، وَالَّتِي انْقَطَعَتْ أَصْلًا هِيَ الْقَصْدُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ حَيْثُ كَانَ. وَفِي الْحَدِيثِ بِشَارَةٌ بِأَنَّ مَكَّةَ تَبْقَى دَارَ إِسْلَامٍ أَبَدًا. وَفِيهِ وُجُوبُ تَعْيِينِ الْخُرُوجِ فِي الْغَزْوِ عَلَى مَنْ عَيَّنَهُ الْإِمَامُ، وَأَنَّ الْأَعْمَالَ تُعْتَبَرُ بِالنِّيَّاتِ. (تَكْمِلَةٌ): قَالَ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ مَا مُحَصِّلُهُ: إِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ يُمْكِنُ تَنْزِيلُهُ عَلَى أَحْوَالِ السَّالِكِ لِأَنَّهُ أَوَّلًا يُؤْمَرُ بِهِجْرَةِ مَأْلُوفِهِ حَتَّى يَحْصُلَ لَهُ الْفَتْحُ، فَإِذَا لَمْ يَحْصُلْ لَهُ أَمْرٌ بِالْجِهَادِ وَهُوَ مُجَاهَدَةُ النَّفْسِ وَالشَّيْطَانِ مَعَ النِّيَّةِ الصَّالِحَةِ فِي ذَلِكَ. ٢٨ - بَاب الْكَافِرِ يَقْتُلُ الْمُسْلِمَ ثُمَّ يُسْلِمُ فَيُسَدِّدُ بَعْدُ وَيُقْتَلُ ٢٨٢٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ يَدْخُلَانِ الْجَنَّةَ؛ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ، فَيُسْتَشْهَدُ. ٢٨٢٧ - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَمَا افْتَتَحُوهَا فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ: لَا تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ: وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ يَنْعَى عَلَيَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَيَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ، قَالَ: فَلَا أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ. قَالَ سُفْيَانُ: وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: السَّعِيدِيُّ هُوَ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ، الْعَاصِ. [الحديث ٢٨٢٧ - أطرافه في: ٤٢٣٧، ٤٢٣٨، ٤٢٣٩] قَوْلُهُ: (بَابُ الْكَافِرِ يَقْتُلُ الْمُسْلِمَ ثُمَّ يُسْلِمُ) أَيِ الْقَاتِلُ فَيُسَدِّدُ بَعْدُ، أَيْ يَعِيشُ عَلَى سَدَادٍ أَيِ اسْتِقَامَةٍ فِي الدِّينِ. قَوْلُهُ: (وَيَقْتَتِلُ) فِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ أَوْ يُقْتَلُ وَعَلَيْهَا اقْتَصَرَ ابْنُ بَطَّالٍ، وَالْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَهِيَ أَلْيَقُ بِمُرَادِ الْمُصَنِّفِ قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: فِي التَّرْجَمَةِ فَيُسَدَّدُ وَالَّذِي وَقَعَ فِي الْحَدِيثِ فَيَسْتَشْهِدُ وَكَأَنَّهُ نَبَّهَ بِذَلِكَ عَلَى أَنَّ الشَّهَادَةَ ذُكِرَتْ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى وُجُوهِ التَّسْدِيدِ، وَأَنَّ كُلَّ تَسْدِيدٍ كَذَلِكَ وَإِنْ كَانَتِ الشَّهَادَةُ أَفْضَلَ، لَكِنْ دُخُولُ الْجَنَّةِ لَا يَخْتَصُّ بِالشَّهِيدِ، فَجَعَلَ الْمُصَنِّفُ التَّرْجَمَةَ كَالشَّرْحِ لِمَعْنَى الْحَدِيثِ. قُلْتُ: وَيَظْهَرُ لِي أَنَّ الْبُخَارِيَّ أَشَارَ فِي التَّرْجَمَةِ إِلَى مَا أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَالنَّسَائِيُّ، وَالْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا لَا يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ الْمُسْلِمُ وَقَارَبَ الْحَدِيثَ. قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي الزِّنَادِ) كَذَا هُوَ فِي الْمُوَطَّأ، وَلِمَالِكٍ فِيهِ إِسْنَادٌ آخَرُ رَوَاهُ أَيْضًا عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ. قَوْلُهُ: (يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ) فِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ أَنَّ اللَّهَ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ قَالَ الْخَطَّابِيُّ: الضَّحِكُ الَّذِي يَعْتَرِي الْبَشَرَ عِنْدَمَا يَسْتَخِفُّهُمُ الْفَرَحُ أَوِ الطَّرَبُ غَيْرُ جَائِزٍ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى، وَإِنَّمَا هَذَا مَثَلٌ ضُرِبَ لِهَذَا الصَّنِيعِ الَّذِي يَحِلُّ مَحَلَّ الْإِعْجَابِ عِنْدَ الْبَشَرِ فَإِذَا رَأَوْهُ أَضْحَكَهُمْ، وَمَعْنَاهُ الْإِخْبَارُ عَنْ رِضَا اللَّهِ بِفِعْلِ أَحَدِهِمَا وَقَبُولِهِ لِلْآخَرِ وَمُجَازَاتِهِمَا عَلَى صَنِيعِهِمَا بِالْجَنَّةِ مَعَ اخْتِلَافِ حَالَيْهِمَا، قَالَ: وَقَدْ تَأَوَّلَ الْبُخَارِيُّ الضَّحِكَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَلَى مَعْنَى الرَّحْمَةِ وَهُوَ قَرِيبٌ، وَتَأْوِيلُهُ عَلَى مَعْنَى الرِّضَا أَقْرَبُ، فَإِنَّ الضَّحِكَ يَدُلُّ عَلَى الرِّضَا وَالْقَبُولِ، قَالَ: وَالْكِرَامُ يُوصَفُونَ عِنْدَمَا يَسْأَلُهُمُ السَّائِلُ بِالْبِشْرِ وَحُسْنِ اللِّقَاءِ، فَيَكُونُ الْمَعْنَى فِي قَوْلِهِ يَضْحَكُ اللَّهُ أَيْ يُجْزِلُ الْعَطَاءَ. قَالَ: وَقَدْ يَكُونُ مَعْنَى ذَلِكَ أَنْ يعجب اللَّهُ مَلَائِكَتَهُ وَيُضْحِكَهُمْ مِنْ صَنِيعِهِمَا، وَهَذَا يَتَخَرَّجُ عَلَى الْمَجَازِ وَمِثْلُهُ فِي الْكَلَامِ يَكْثُرُ. وَقَالَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ: أَكْثَرُ السَّلَفِ يَمْتَنِعُونَ مِنْ تَأْوِيلِ مِثْلِ هَذَا وَيُمِرُّونَهُ كَمَا جَاءَ 1 وَيَنْبَغِي أَنْ يُرَاعَى فِي مِثْلِ هَذَا الْإِمْرَارِ اعْتِقَادُ أَنَّهُ لَا تُشْبِهُ صِفَاتُ اللَّهِ صِفَاتِ الْخَلْقِ، وَمَعْنَى الْإِمْرَارِ عَدَمُ الْعِلْمِ بِالْمُرَادِ مِنْهُ مَعَ اعْتِقَادِ التَّنْزِيهِ. قُلْتُ: وَيَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالضَّحِكِ الْإِقْبَالُ بِالرِّضَا تَعْدِيَتُهُ بِإِلَى تَقُولُ: ضَحِكَ فُلَانٌ إِلَى فُلَانٍ إِذَا تَوَجَّهَ إِلَيْهِ طَلِقَ الْوَجْهِ مُظْهِرًا لِلرِّضَا عَنْهُ. قَوْلُهُ: (يَدْخُلَانِ الْجَنَّةَ) زَادَ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟. قَوْلُهُ: (يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ) زَادَ هَمَّامٌ فَيَلِجُ الْجَنَّةَ، قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْقَاتِلَ الْأَوَّلَ كَانَ كَافِرًا. قُلْتُ: وَهُوَ الَّذِي اسْتَنْبَطَهُ الْبُخَارِيُّ فِي تَرْجَمَتِهِ، وَلَكِنْ لَا مَانِعَ أَنْ يَكُونَ مُسْلِمًا لِعُمُومِ قَوْلِهِ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ كَمَا لَوْ قَتَلَ مُسْلمٌ مُسْلِمًا عَمْدًا بِلَا شُبْهَةٍ ثُمَّ تَابَ الْقَاتِلُ وَاسْتُشْهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَإِنَّمَا يَمْنَعُ دُخُولَ مِثْلِ هَذَا مَنْ يَذْهَبُ إِلَى أَنَّ قَاتِلَ الْمُسْلِمِ عَمْدًا لَا تُقْبَلُ لَهُ تَوْبَةٌ، وَسَيَأْتِي الْبَحْثُ فِيهِ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ النِّسَاءِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَيُؤَيِّدُ الْأَوَّلَ أَنَّهُ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ هَمَّامٍ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الْإِسْلَامِ وَأَصْرَحُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ مِنْ طَرِيقِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَلَى أَبِي
«...в ней» — весь аят. Эта хиджра сохраняет своё правовое положение в отношении того, кто принял ислам в стране неверия и способен выйти из неё. Ан-Насаи передал через Бахза ибн Хакима ибн Муавию, от его отца, от его деда, возводя к Пророку ﷺ: «Аллах не примет от многобожника никакого деяния, после того как он принял ислам, пока он не отделится от многобожников». А у Абу Дауда — из хадиса Самуры, возводя к Пророку ﷺ: «Я непричастен к каждому мусульманину, который живёт среди многобожников». Это относится к тому, кто не чувствует себя в безопасности за свою религию. Об этом будет ещё сказано подробнее в главах о хиджре в начале книги военных походов, если пожелает Всевышний Аллах. Его слово («но есть джихад и намерение»): ат-Тыби и другие сказали: это исключение указывает на то, что правовое положение того, что следует после, отличается от того, что было до. Смысл в том, что хиджра, представляющая собой оставление родины и являвшаяся обязательной для каждого в отдельности — переселение в Медину, — прекратилась, но оставление родины ради джихада остаётся. Точно так же остаётся оставление родины ради благого намерения, как бегство из страны неверия, выход в поисках знания и бегство со своей религией от смут, а также намерение во всём этом. Его слово («а если вас призовут выступить в поход, то выступайте»): ан-Навави сказал: он имеет в виду, что то благо, которое прекратилось с прекращением хиджры, можно обрести посредством джихада и благого намерения; и если имам прикажет вам выйти на джихад или другое подобное благое дело, то выходите к нему. Ат-Тыби сказал: его слово «но есть джихад» присоединено к скрытому месту, зависящему от «нет хиджры», то есть: хиджра из родины бывает либо ради бегства от неверных, либо ради джихада, либо ради иного, как поиск знания. Первая прекратилась, а две другие остались, — так пользуйтесь же ими и не оставайтесь сидя от них, но, напротив, если вас призовут выступить в поход, то выступайте. Я скажу: дело о прекращении хиджры как бегства от неверных обстоит не так, как он сказал, и об этом уже было подробно сказано ранее. Ибн аль-Араби сказал: хиджра — это выход из страны войны в страну ислама; она была обязательной во времена Пророка ﷺ и продолжала оставаться таковой после него для того, кто опасается за себя. А то, что прекратилось окончательно, — это устремление к Пророку ﷺ, где бы он ни находился. В хадисе — благая весть о том, что Мекка навсегда останется страной ислама. В нём также — обязательность выхода в поход для того, кого назначил имам, и что дела оцениваются по намерениям. (Дополнение): Ибн Аби Джамра сказал, — суть его слов такова: этот хадис можно применить к состояниям идущего по духовному пути, поскольку сначала ему велят оставить привычное для него, пока не придёт к нему открытие; если же оно не приходит к нему, ему велят вести джихад, то есть борьбу с душой и шайтаном, вместе с благим намерением в этом. 28 — Глава: неверный убивает мусульманина, затем принимает ислам, после чего ведёт праведную жизнь и погибает (в бою) 2826 — Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Аараджа, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах смеётся над двумя мужчинами, один из которых убивает другого, а оба входят в рай: этот сражается на пути Аллаха и погибает, затем Аллах принимает покаяние убийцы, и он становится шахидом». 2827 — Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам аз-Зухри, сказал: сообщил мне Анбаса ибн Саид от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), сказал: я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он был в Хайбаре, после того как они завоевали его, и сказал: «О Посланник Аллаха, выдели мне долю». Тогда кто-то из бану Саид ибн аль-Аса сказал: «Не выделяй ему долю, о Посланник Аллаха». Абу Хурайра сказал: «Это убийца Ибн Каукаля». Тогда сын Саида ибн аль-Аса сказал: «Что за диво! Даман свалился на нас с вершины овечьего перевала, порицая меня за убийство мужа-мусульманина, которого Аллах почтил моей рукой, а не унизил его руками». Он сказал: не знаю, выделил ли он ему долю или нет. Суфьян сказал: рассказал мне это также ас-Саиди от своего деда от Абу Хурайры. Абу Абдуллах сказал: ас-Саиди — это Амр ибн Яхья ибн Амр ибн Саид ибн аль-Ас. [Хадис 2827 — его части встречаются в: 4237, 4238, 4239] Его слово («Глава: неверный убивает мусульманина, затем принимает ислам») — то есть убийца, «затем ведёт праведную жизнь после этого», то есть живёт в правильности, то есть в прямоте в религии. Его слово («и погибает в бою» — وَيَقْتَتِلُ): в риваяте ан-Насафи — «или погибает» (أَوْ يُقْتَلُ), и на этом остановились Ибн Батталь и аль-Исмаили, и это более соответствует замыслу автора. Ибн аль-Мунир сказал: в заголовке — «ведёт праведную жизнь», а в самом хадисе — «становится шахидом», и, как кажется, он этим указал на то, что шахада упомянута для указания на разные виды праведности, и что всякая праведность подобна этому, хотя шахада и превосходнее, но вхождение в рай не ограничивается только шахидом. Так что автор сделал заголовок как бы разъяснением смысла хадиса. Я скажу: мне представляется, что аль-Бухари в заголовке указал на то, что вывели Ахмад, ан-Насаи и аль-Хаким по другому пути от Абу Хурайры, возводя к Пророку ﷺ: «Не соберутся в огне мусульманин, убивший неверного, а затем ведший праведную жизнь мусульманин» — и это близко по смыслу к хадису. Его слово («от Абу аз-Зинада») — так это в «аль-Муватта», а у Малика по этому поводу есть другой иснад, который он также передал от Исхака ибн Аби Тальхи от Анаса; его вывел ад-Даракутни. Его слово: («Аллах смеётся над двумя людьми») — в риваяте ан-Насаи, переданном по пути Ибн Уяйны от Абу аз-Зинада, сказано: «Поистине, Аллах удивляется двум людям». Аль-Хаттаби сказал: смех, который поражает людей, когда их охватывает радость или веселье, невозможен применительно к Аллаху Всевышнему. Это лишь образ, приведённый для обозначения такого поступка, который у людей вызывает восхищение — увидев его, они начинают смеяться. Смысл же этого — сообщение о довольстве Аллаха деянием одного из них, принятии Им поступка другого и о награждении обоих Раем за их деяние, несмотря на различие их положений. Он сказал: аль-Бухари в другом месте истолковал «смех» в значении «милость», и это близко по смыслу, однако толкование его в значении «довольство» ближе, ибо смех указывает на довольство и принятие. Он сказал: щедрых людей, когда к ним обращается просящий, описывают как встречающих его с приветливым лицом и радушным приёмом. Тогда смысл слов «Аллах смеётся» — «щедро одаряет». Он сказал: возможно также, что смысл этого — что Аллах вызывает у Своих ангелов удивление и заставляет их смеяться от поступка этих двоих, и это относится к области иносказания (маджаз), подобное чему в речи встречается часто. Ибн аль-Джаузи сказал: большинство из числа предшественников (саляф) отказываются толковать подобные выражения и оставляют их так, как они пришли (в тексте) [примечание: и это — правильный путь, которого держалась община и по которому действовали её имамы от эпохи Пророка до времени последовавших им имамов; отход от этого пути к толкованию есть отступление от пути сподвижников, последователей и тех, кто прекрасно последовал за ними]. При этом при таком «оставлении без толкования» надлежит придерживаться убеждения, что атрибуты Аллаха не подобны атрибутам творений. А смысл «оставления» — это отсутствие знания о том, что именно подразумевается, при сохранении убеждения в отрицании всякого подобия (танзих). Я говорю: на то, что под «смехом» подразумевается обращение с довольством, указывает то, что данный глагол управляется предлогом «иля» («к»): говорят «улыбнулся такой-то к такому-то (ضحك فلان إلى فلان)», когда он обратился к нему с открытым лицом, выражая своё довольство им. Его слово: («войдут оба в Рай») — у Муслима, по пути Хаммама от Абу Хурайры, добавлено: они спросили: «Как же так, о Посланник Аллаха?» Его слово: («один из них сражается на пути Аллаха и погибает») — у Хаммама добавлено: «и войдёт в Рай». Ибн Абд аль-Барр сказал: смысл этого хадиса, по мнению учёных, состоит в том, что первый убийца был неверующим. Я говорю: это и есть то, что вывел аль-Бухари в своём заголовке главы. Однако нет препятствия тому, чтобы он был мусульманином, в силу общего смысла слов «затем Аллах принимает покаяние убийцы» — как если бы мусульманин умышленно убил мусульманина без всякого сомнения [в дозволенности этого], а затем покаялся и погиб как мученик на пути Аллаха. Отвергает возможность такого [толкования] только тот, кто считает, что от умышленного убийцы мусульманина покаяние не принимается — а рассмотрение этого вопроса будет приведено при толковании суры «Женщины», если пожелает Аллах Всевышний. Первое [толкование] подтверждается тем, что в риваяте Хаммама сказано: «затем Аллах принимает покаяние другого и наставляет его на путь ислама». Ещё более явным подтверждением этого служит то, что передал Ахмад по пути аз-Зухри от Саида ибн аль-Мусайиба от Абу Хурайры в формулировке: «Спросили: как же так, о Посланник Аллаха?»
⚠ Шейх Абдуррахман ибн Насир аль-Баррак
Разбираемые слова:
«Аллах смеётся двум мужам» — сказал аль-Хаттаби: смех, который овладевает людьми, когда их охватывает радость или веселье, недопустим по отношению к Аллаху Всевышнему. Это лишь образ, приведённый для того дела, которое у людей вызывает восхищение, так что, увидев его, они смеются. А смысл этого — сообщение о довольстве Аллаха поступком одного из них и о принятии Им другого, и о воздаянии им обоим Раем при разности их состояний. Он сказал: аль-Бухари в другом месте истолковал смех в значении милости, и это недалеко от истины, а истолкование его в значении довольства ещё ближе, ибо смех указывает на довольство и принятие. Он сказал: щедрых описывают тем, что, когда к ним обращается просящий, они встречают его приветливостью и добрым приёмом; и тогда смысл слов «Аллах смеётся» — «щедро одаряет». Он сказал: а возможно, смысл этого в том, что Аллах приводит в изумление Своих ангелов и вызывает у них смех тем, что сделали эти двое; и это истолковывается как переносное употребление, а подобное в речи встречается часто».
Сказал шейх аль-Баррак: слова аль-Хаттаби «смех, который овладевает людьми, когда их охватывает радость или веселье… и так далее»: Учение ахлю-с-сунна о смехе, отнесённом к Аллаху Всевышнему в этом и в других хадисах, — утверждение его для Аллаха, свят Он и велик, так, как это подобает Ему и присуще Ему, и что это смех, не подобный смеху творений, — как они говорят подобное и обо всём остальном, чем Он описал Себя или чем описал Его Его Посланник ﷺ. По их убеждению, Он, Всевышний, смеётся в действительности, и смех Его — не то же, что удивление, и не то же, что милость и довольство, но он включает в себя эти смыслы или влечёт их за собой. Отрицание же действительности смеха у Аллаха Всевышнего — учение джахмитов, мутазилитов и последовавших за ними ашаритов. И у этого отрицания нет иной опоры, кроме сомнений того же рода, какими отрицают и прочие качества. Затем, из тех ашаритов, кто отрицает смех у Аллаха, свят Он и велик, и из тех, кто с ними согласен, одни идут в текстах путём тафвида (передачи знания о смысле Аллаху): они не толкуют тексты и не утверждают их прямого смысла иначе как на словах, без смысла; другие же идут в них путём тавиля (тавиль — толкование, уводящее слово от его прямого смысла) и толкуют их вопреки их прямому смыслу. Именно этим путём пошёл аль-Хаттаби в том, что передал от него хафиз, да помилует Аллах Всевышний их обоих и да простит их. И мы говорим: да, смех, который овладевает людьми, когда их охватывает радость или веселье, недопустим по отношению к Аллаху Всевышнему, ибо это смех людей, присущий именно им, а смех Господа, свят Он, присущ именно Ему. Смех смеху рознь — как говорится подобное и о Его могуществе, и о Его воле, и о прочих Его качествах, свят Он и велик. А слова аль-Хаттаби «аль-Бухари в другом месте истолковал смех в значении милости» сомнительны, и вероятнее, что это недостоверно от аль-Бухари. Это подтверждают слова хафиза, да помилует его Аллах Всевышний, когда он привёл слова аль-Хаттаби об аль-Бухари в «Книге толкования Корана», хадис (4889), где он сказал: «Аль-Хаттаби сказал: сказал Абу Абдуллах: смысл смеха здесь — милость». Я говорю — то есть говорит хафиз: я не видел этого в тех списках аль-Бухари, которые нам достались.
⚠ Шейх Абдуррахман ибн Насир аль-Баррак
Разбираемые слова:
«Ибн аль-Джаузи сказал: большинство саляфов воздерживаются от тавиля подобного этому и пропускают это так, как оно пришло; и в таком пропускании следует держаться убеждения, что качества Аллаха не подобны качествам творений, а смысл пропускания — отсутствие знания о том, что имеется в виду, наряду с убеждением в Его пречистоте. Я говорю: на то, что под смехом имеется в виду обращение с довольством, указывает то, что глагол этот употреблён с предлогом «к»: говорят «такой-то засмеялся такому-то», когда он обратился к нему с открытым лицом, выказывая довольство им».
Сказал шейх аль-Баррак: слова Ибн аль-Джаузи «большинство саляфов воздерживаются от тавиля подобного этому и пропускают это так, как оно пришло… и так далее»: Об Ибн аль-Джаузи известно, что он отрицал действительность качеств, известных из сообщений Откровения, — таких как смех и радость, — как это и есть учение большинства ашаритов. Затем многие из них толкуют тексты, пришедшие об этих качествах, вопреки их прямому смыслу: например, любовь и довольство они истолковали как желание облагодетельствовать. Иногда они так же толкуют радость и смех либо толкуют их как милость и довольство. Это путь тех из них, кто держится тавиля (тавиль — толкование, уводящее слово от его прямого смысла), и они соединяют отрицание качеств (татыль) с искажением. Другие же в текстах о смехе, радости и подобном этому идут путём тафвида: это пропускание слов текстов без понимания их смысла, ибо, по их мнению, они вообще не указывают ни на какой смысл. А это влечёт за собой, что над ними непозволительно размышлять, ведь размышляющий ищет понимания подразумеваемого смысла, а к нему, по их мнению, нет пути. Ибн аль-Джаузи в том, что передал от него здесь хафиз, заявил, что это — то есть тафвид — учение большинства саляфов. И это ложно и есть ошибка в их отношении: напротив, саляф утверждают те качества, которые Аллах, свят Он и велик, утвердил для Себя или которые утвердил для Него Посланник Аллаха ﷺ. А тот из саляфов, кто говорил о текстах о качествах: «Пропускайте их так, как они пришли», или «Пропускайте их без определения образа», — не имел в виду, что у них нет смысла, как это заявляют сторонники тафвида из числа отрицающих; напротив, они имели в виду утверждение того, на что указывает их прямой смысл, и неотступление от этого прямого смысла. И недопустимо толковать эти их слова вопреки тому, что известно об их учении о качествах Аллаха, свят Он и велик.

Примечания издания · Шейх Абдульазиз ибн Баз и корректор издания

1. И это — правильное, чего держалась община и по чему поступали её имамы от пророческой эпохи до времени имамов, за которыми следуют. А отход от этого пути к тавилю — отступление от пути сподвижников, их последователей и тех, кто последовал за ними наилучшим образом.