HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Охрана в походе на пути Аллаха

Хадис № 2887

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ، مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ». قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ: لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللهُ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ. وَهْيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْيَ مِنْ يَطِيبُ.
«Горе рабу динара, рабу дирхама и рабу хамисы (полосатой накидки)! Если ему дают — он доволен, а если не дают — гневается. Горе ему, и да будет он повергнут! И если его укольнут шипом, пусть не найдёт того, кто вытащит этот шип. Благо рабу, держащему поводья своего коня на пути Аллаха, с взлохмаченными волосами и покрытыми пылью стопами! Если он в карауле — он в карауле, если он в тыловом охранении — он в тыловом охранении. Если он просит разрешения — ему не разрешают, если он заступается — за него не заступаются». Абу Абдуллах сказал: этот хадис не возводили к Пророку ﷺ ни Исраиль, ни Мухаммад ибн Джухада от Абу Хасина, а они сказали «تعسا» (горе), как будто говоря: «да повергнет их Аллах». «Туба» — форма «фу‘ла» от всего благого («тайиб»); это буква «я», превращённая в «вав», происходящая от «йатибу» (быть благим).
т. 4 с. 34

Цепочка передатчиков