HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Семьи и дети на пути

Хадис № 2970

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ فَقَالَ زَيْدٌ: سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ﵁: «حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللهِ فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ: آشْتَرِيهِ؟ فَقَالَ: لَا تَشْتَرِهِ وَلَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص52
«Я отдал коня для сражения на пути Аллаха (в качестве пожертвования), а потом увидел, что его продают. Я спросил Пророка ﷺ: «Купить ли мне его?» Он сказал: «Не покупай его и не возвращайся к своей милостыне»».
т. 4 с. 52

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 123
١١٧ - بَاب السُّرْعَةِ وَالرَّكْضِ فِي الْفَزَعِ ٢٩٦٩ - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَرَسًا لِأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ: لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ، فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ. قَوْلُهُ: (بَابُ السُّرْعَةِ وَالرَّكْضِ فِي الْفَزَعِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَنَسٍ الْمَذْكُورَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ وَقَدْ تَقَدَّمَ، وَمُحَمَّدٌ الْمَذْكُورُ فِي إِسْنَادِهِ هُوَ ابْنُ سِيرِينَ. ١١٨ - باب الخروج في الفزع وحده. قَوْلُهُ: (بَابُ الْخُرُوجِ فِي الْفَزَعِ وَحْدَهُ) كَذَا ثَبَتَتْ هَذِهِ التَّرْجَمَةُ بِغَيْرِ حَدِيثٍ، وَكَأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ فِيهِ حَدِيثَ أَنَسٍ الْمَذْكُورَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ فَاخْتُرِمَ قَبْلَ ذَلِكَ. قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ اكْتَفَى بِالْإِشَارَةِ إِلَى الْحَدِيثِ الَّذِي قَبْلَهُ، كَذَا قَالَ وَفِيهِ بُعْدٌ، وَقَدْ ضَمَّ أَبُو عَلِيِّ بْنُ شَبُّوَيْهِ هَذِهِ التَّرْجَمَةَ إِلَى الَّتِي بَعْدَهَا فَقَالَ: بَابُ الْخُرُوجِ فِي الْفَزَعِ وَحْدَهُ وَالْجَعَائِلِ إِلَخْ وَلَيْسَ فِي أَحَادِيثِ بَابِ الْجَعَائِلِ مُنَاسَبَةٌ لِذَلِكَ أَيْضًا، إِلَّا أَنَّهُ يُمْكِنُ حَمْلُهُ عَلَى مَا قُلْتُ أَوَّلًا. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: جُمْلَةُ مَا فِي هَذِهِ التَّرَاجِمِ أَنَّ الْإِمَامَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشِحَّ بِنَفْسِهِ لِمَا فِي ذَلِكَ مِنَ النَّظَرِ لِلْمُسْلِمِينَ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْغَنَاءِ الشَّدِيدِ وَالثَّبَاتِ الْبَالِغِ فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَسُوغَ لَهُ ذَلِكَ، وَكَانَ فِي النَّبِيِّ ﷺ مِنْ ذَلِكَ مَا لَيْسَ فِي غَيْرِهِ، وَلَا سِيَّمَا مَعَ مَا عَلِمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْصِمُهُ وَيَنْصُرُهُ. ١١٩ - بَاب الْجَعَائِلِ وَالْحُمْلَانِ فِي السَّبِيلِ وَقَالَ مُجَاهِدٌ: قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ: الْغَزْوَ. قَالَ: إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أُعِينَكَ بِطَائِفَةٍ مِنْ مَالِي. قُلْتُ: أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيَّ. قَالَ: إِنَّ غِنَاكَ لَكَ، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَكُونَ مِنْ مَالِي فِي هَذَا الْوَجْهِ. وَقَالَ عُمَرُ: إِنَّ نَاسًا يَأْخُذُونَ مِنْ هَذَا الْمَالِ لِيُجَاهِدُوا ثُمَّ لَا يُجَاهِدُونَ، فَمَنْ فَعَلَهُ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِمَالِهِ حَتَّى نَأْخُذَ مِنْهُ مَا أَخَذَ. وَقَالَ طَاوُسٌ وَمُجَاهِدٌ: إِذَا دُفِعَ إِلَيْكَ شَيْءٌ تَخْرُجُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ وَضَعْهُ عِنْدَ أَهْلِكَ. ٢٩٧٠ - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ: زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ﵁: حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ: آشْتَرِيهِ؟ فَقَالَ: لَا تَشْتَرِهِ، وَلَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ. ٢٩٧١ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ﵄ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: لَا تَبْتَعْهُ وَلَا
117 - Глава о поспешности и скачке верхом при тревоге 2969 - Рассказал нам аль-Фадль ибн Сахль: рассказал нам Хусайн ибн Мухаммад: рассказал нам Джарир ибн Хазим со слов Мухаммада, от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: люди встревожились, и Посланник Аллаха ﷺ сел на медлительную лошадь Абу Тальхи, затем выехал, скача верхом, один, а люди сели на своих лошадей и поскакали за ним. Тогда он сказал: «Не пугайтесь, это же скакун!» И после этого дня его никто не смог обогнать. Его слово: «Глава о поспешности и скачке верхом при тревоге» — здесь он привёл упомянутый хадис Анаса по другому пути передачи, который уже приводился ранее. А упомянутый в его иснаде Мухаммад — это Ибн Сирин. 118 - Глава о выезде при тревоге в одиночку Его слово: «Глава о выезде при тревоге в одиночку» — так эта рубрика утверждена без хадиса, и, видимо, он намеревался записать в ней упомянутый хадис Анаса по другому пути передачи, но был прерван прежде этого. Аль-Кирмани сказал: возможно также, что он ограничился указанием на предшествующий хадис. Так он сказал, но в этом есть натяжка. Абу Али ибн Шаббуйя присоединил эту рубрику к следующей за ней, сказав: «Глава о выезде при тревоге в одиночку и о вознаграждениях» и так далее, — однако в хадисах главы о вознаграждениях также нет соответствия этому, за исключением того, что можно отнести это к тому, что я сказал вначале. Ибн Баттал сказал: суть того, что содержится в этих рубриках, состоит в том, что имаму подобает беречь себя ради заботы о мусульманах, за исключением случая, когда он обладает крайней силой и предельной стойкостью — тогда допустимо, чтобы это было для него дозволено. А пророку ﷺ было дано в этом то, чего не было дано никому другому, тем более при том, что было известно, что Аллах защищает его и оказывает ему помощь. 119 - Глава о вознаграждениях и обеспечении перевозкой на пути Аллаха Муджахид сказал: я сказал Ибн Умару: «Поход». Он сказал: «Я желаю помочь тебе частью своего имущества». Я сказал: «Аллах даровал мне достаток». Он сказал: «Твой достаток принадлежит тебе, а я желаю, чтобы часть моего имущества была направлена на этот путь». Умар сказал: «Некоторые люди берут из этого имущества, чтобы сражаться, а затем не сражаются; кто так поступит, мы имеем больше прав на его имущество, пока не возьмём с него то, что он взял». Тавус и Муджахид сказали: если тебе дано что-то, с чем ты выходишь на пути Аллаха, поступай с этим, как хочешь, и оставь это у своей семьи. 2970 - Рассказал нам аль-Хумайди: рассказал нам Суфьян, который сказал: я слышал, как Малик ибн Анас спросил Зайда ибн Асляма, и Зайд сказал: я слышал, как мой отец говорил: сказал Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах): я отдал коня на путь Аллаха и увидел, что его продают, и спросил пророка ﷺ: «Купить ли мне его?» Он сказал: «Не покупай его и не возвращайся к своей милостыне». 2971 - Рассказал нам Исмаил, сказал: рассказал мне Малик со слов Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен Аллах ими обоими), что Умар ибн аль-Хаттаб отдал коня на путь Аллаха, а затем нашёл его продаваемым и хотел его купить, но спросил Посланника Аллаха ﷺ, и тот сказал: «Не покупай его и не...