- رِسْلِكُمَا
- (رَسَلَ) (расала)
В нём: «Люди входили к нему после его смерти отрядами (арсаля), молясь над ним» — то есть толпами и разрозненными группами, следовавшими одна за другой; единственное число от них — رَسَلٌ (расаль), с фатхой на «ра» и «син».
Отсюда же и хадис: «Поистине, я — идущий перед вами к Водоёму, и вас будут приводить ко мне группа за группой (расаля расаля), и вас будут отгонять от меня» — то есть отрядами.
Аль-расаль — это то, что составляет от десяти до двадцати пяти голов верблюдов и овец.
Упоминание аль-арсаль неоднократно встречается в хадисах.
Отсюда же и хадис Тахфы: «и стадо, многочисленное по расалю, малое по рислю» — он имеет в виду, что то, что выгоняется из скота на пастбище, велико по числу, но малó по рислю, то есть по молоку. Это форма фа‘аль в значении страдательного причастия (муф‘аль): то есть он выгнал их (арсалаха), и они — выгнанные (мурсаля).
Аль-Хаттаби сказал: так это объяснил Ибн Кутайба.
Аль-‘Узри же объяснил это иначе и сказал: «многочисленное по расалю» — то есть сильно рассеявшееся в поисках пастбища, и это более подходит, потому что он сказал в начале хадиса: «погибли молодые верблюжата и погибли верблюдицы», имея в виду верблюдов. Если погибли верблюды при всей их выносливости и способности переносить засуху, как же тогда овцы могли уцелеть и размножиться так, что их число возросло? Верным является именно то, что сказал аль-‘Узри: овцы рассеиваются и расходятся в поисках пастбища из-за его скудости.
В хадисе о закяте: «кроме того, кто отдаёт [скот] в его трудности (наджда) и в его лёгкости (рисль)». Ан-наджда — трудность. Ар-рисль (с кясрой) — неспешность и мягкость.
Аль-Джаухари сказал: говорят: «делай то-то и то-то ‘аля рислика» (с кясрой), то есть будь в этом неторопливым, как говорят «‘аля хинатика [не спеша]».
Он сказал: отсюда же и хадис: «кроме того, кто отдаёт в его трудности и в его лёгкости», то есть в трудности и в изобилии. Он говорит: человек отдаёт [скот], когда тот жирен и хорош — и отдавать его тяжело для него, это и есть его «трудность» (наджда). А отдаёт он «в лёгкости» (рисль), когда скот тощ и малоценен.
Аль-Азхари сказал: смысл его — «кроме того, кто отдаёт из своих верблюдов то, что тяжело ему отдавать», и это становится для него трудностью (наджда), то есть тягостью; и он отдаёт то, что легко ему отдать из них, относясь к этому легко, «в своей лёгкости» (рисль).
Аль-Азхари сказал: некоторые сказали: «в его лёгкости (рисль)» — то есть по доброй воле от него.
И было сказано: худобе здесь нет смысла, поскольку он упомянул рисль после наджды в смысле возвеличивания верблюдов, и это идёт по образцу их слов: «кроме того, кто отдаёт из его жирности, его красоты и обилия его молока» — всё это сводится к одному смыслу, так что худобе здесь нет смысла, ибо тот, кто отдаёт право Аллаха из того, что дорого ценится, тем легче ему будет отдать из того, что для него легко; поэтому упоминание худобы после жирности не имеет смысла.
Я говорю: и наилучшим — а Аллах знает лучше — является то, что под наджда подразумевается трудность и засуха, а под рисль — изобилие и урожайность, потому что рисль — это молоко, а оно увеличивается только в состоянии изобилия и урожайности. Тогда смысл в том, что он отдаёт право Аллаха и в состоянии тесноты и достатка, засухи и урожайности, ибо если он отдаст его должное в год тесноты и засухи, это будет для него тяжело, ибо это притеснение для него; а если он отдаст его в состоянии достатка, это будет для него легко. Поэтому в хадисе было сказано: «О Посланник Аллаха, а что такое его наджда и его рисль?» Он сказал: «его трудность и его лёгкость» — назвав наджду трудностью, а рисль лёгкостью, потому что засуха — трудность, а урожайность — лёгкость. Так этот человек отдаёт его должное и в состоянии засухи и тесноты, что и подразумевается под наджда, и в состоянии урожайности и достатка, что подразумевается под рисль. И Аллах знает лучше.
В хадисе аль-Худри: «Я видел в году, когда рисль было много, что белого было больше, чем чёрного, а затем я видел после этого в году, когда фиников было много, что чёрного было больше, чем белого» — он имел в виду под рисль молоко, то есть белое: когда его много, финики — то есть чёрное — становится мало.
В хадисе Сафии Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «‘аля рисликума [не торопитесь, оба]» — то есть стойте твёрдо и не спешите; так говорят тому, кто действует неспешно, делая что-либо в своё удовольствие. Это выражение неоднократно повторяется в хадисах.
В нём: «В его речи была تَرْسِيلٌ (тарсиль)», то есть тартиль [размеренное произнесение]. Говорят: «человек был неспешен (тарассаля) в своей речи и своей походке», если он не торопится — это то же самое, что тартиль.
Отсюда же и хадис Умара: «Когда призываешь на молитву, будь неспешен (тарассаль)» — то есть не торопись и действуй размеренно.
В нём: «Какой бы мусульманин ни доверился (истарсаля) другому мусульманину, а тот обманул его в цене, то это подобно тому-то» — аль-истирсаль — это доверчивость и спокойная уверенность в человеке, доверие к тому, что он рассказывает; в основе своей это покой и устойчивость.
Отсюда же и хадис: «Обман доверившегося (мустарсиль) — это лихва».
В хадисе Абу Хурайры: некий мужчина из ансаров женился на женщине, [названной] مُرَاسِلًا (мурасиль), то есть на разведённой/овдовевшей (сайиб). Так сказал аль-Харави.
В касыде Ка‘ба ибн Зухайра: «Су‘ад провела ночь в земле, которую не достигнет никто, кроме благородных, превосходных, быстроходных [верблюдиц] (аль-марасиль)» — аль-марасиль — множественное число от مِرْسَالٌ (мирсаль), то есть [верблюдица], быстрая на ходу.
- يَقْذِفَ
- (قَذَفَ) («казафа»)
В хадисе: «Поистине, я опасался, что он забросит в ваши сердца зло», то есть бросит и внесёт. Аль-казф — это бросание с силой.
В хадисе о переселении (хиджре): «И набрасывались на него женщины многобожников», а в другой версии: «И они набрасывались», хотя известная версия — «И они толпились».
В хадисе Хиляля ибн Умайи: «Он обвинил свою жену в связи с Шариком» — аль-казф здесь: обвинение женщины в прелюбодеянии, или то, что имеет такой же смысл, а изначально это слово означает бросание, затем стало употребляться в этом значении, пока не стало преобладающим. Говорят: «казафа йакзифу казфан», он «казиф» (обвинитель). Это слово неоднократно упоминается в хадисах в этом значении.
В хадисе Аиши: «У неё были две певицы, которые пели о том, чем ансары обменивались бранью в день Бу‘аса», то есть они бранились в своих стихах, которые произносили в ходе той войны.
Отсюда же и хадис Ибн Умара: «Он не молился в мечети, где были قِذَاف» — القذاف — множественное число от قُذْفَة, что означает зубец (крепостной стены), по образцу بُرْمَة и بِرَام, и بُرْقَة и بِرَاق. Аль-Асма‘и сказал: «Правильно говорить قَذَف, единственное число от которого قُذْفَة, что означает зубцы (стены)», но первое мнение более верное, поскольку подтверждено передачей и имеет аналогичные примеры.