صفية بنت حيي

Она (Сафия бинт Хуяй) пришла к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы посетить его во время его затворничества (иътикаф) в мечети, в последние десять дней Рамадана, и побеседовала с ним некоторое время. Затем она встала, чтобы вернуться, и Пророк ﷺ встал вместе с ней, чтобы провести её. Когда она дошла до двери мечети, у двери Умм Салямы, мимо прошли два ансара и поприветствовали Посланника Аллаха ﷺ. Пророк ﷺ сказал им: «Не спешите, это Сафия бинт Хуяй». Они сказали: «Пречист Аллах, о Посланник Аллаха!» — и это показалось им тяжким. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Поистине, шайтан проникает в человека так, как течёт кровь, и я побоялся, что он вложит в ваши сердца что-нибудь (дурное)».

Нам передал Саид ибн Уфайр, сказал: мне передал аль-Лейс, сказал: мне передал Абд-ар-Рахман ибн Халид от Ибн Шихаба, от Али ибн аль-Хусейна (да будет доволен ими обоими Аллах): что Сафия, жена Пророка ﷺ, сообщила ему. Нам передал Абдуллах ибн Мухаммад: нам передал Хишам: нам сообщил Ма'мар от аз-Зухри, от Али ибн аль-Хусейна: «Пророк ﷺ был в мечети, и при нём находились его жёны. Они ушли, и он сказал Сафии бинт Хуяй: «Не спеши, чтобы я вернулся вместе с тобой». А дом её был во дворе Усамы. Пророк ﷺ вышел с ней, и его встретили двое мужчин из числа ансаров. Они посмотрели на Пророка ﷺ, затем прошли мимо. Пророк ﷺ сказал им: «Подойдите, это — Сафия бинт Хуяй». Они сказали: «Пречист Аллах, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Поистине, шайтан течёт в человеке подобно тому, как течёт кровь, и я побоялся, что он вселит в ваши души что-нибудь»».

Нам передал Исмаил ибн Абдуллах, сказал: мне сообщил мой брат от Сулеймана, от Мухаммада ибн Абу Атика, от Ибн Шихаба, от Али ибн аль-Хусейна (да будет доволен Аллах ими обоими): Сафия сообщила ему об этом. Нам передал Али ибн Абдуллах: нам передал Суфьян, сказал: я слышал, как аз-Зухри сообщал от Али ибн аль-Хусейна: «Сафия (да будет доволен ею Аллах) пришла к Пророку ﷺ, когда он пребывал в затворничестве (и‘тикаф). Когда она собралась уходить, он пошёл проводить её. Его увидел один человек из числа ансаров, и, увидев его, Пророк ﷺ подозвал его и сказал: «Подойди, это Сафия»» — а иногда Суфьян говорил: «это вот Сафия» — «ведь шайтан течёт в сыне Адама, как течёт кровь»». Я спросил Суфьяна: «Она пришла к нему ночью?» «Он ответил: «А разве это было не ночью?»

Нам передал Исмаил ибн Абдуллах, сказал: мне сообщил мой брат от Сулеймана, от Мухаммада ибн Абу Атика, от Ибн Шихаба, от Али ибн аль-Хусейна (да будет доволен Аллах ими обоими): Сафия сообщила ему об этом. Нам передал Али ибн Абдуллах: нам передал Суфьян, сказал: я слышал, как аз-Зухри сообщал от Али ибн аль-Хусейна: «Сафия (да будет доволен ею Аллах) пришла к Пророку ﷺ, когда он пребывал в затворничестве (и‘тикаф). Когда она собралась уходить, он пошёл проводить её. Его увидел один человек из числа ансаров, и, увидев его, Пророк ﷺ подозвал его и сказал: «Подойди, это Сафия»» — а иногда Суфьян говорил: «это вот Сафия» — «ведь шайтан течёт в сыне Адама, как течёт кровь»». Я спросил Суфьяна: «Она пришла к нему ночью?» «Он ответил: «А разве это было не ночью?»

«Она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ навестить его, когда он совершал итикаф в мечети, в последние десять дней месяца рамадан. Затем она встала, чтобы вернуться, и Посланник Аллаха ﷺ пошёл провожать её. Когда они дошли до места, близкого к двери мечети, у двери Умм Салямы, жены Пророка ﷺ, мимо них прошли двое ансаров. Они поприветствовали Посланника Аллаха ﷺ и пошли дальше. Посланник Аллаха ﷺ сказал им: «Не спешите». Они сказали: «Пречист Аллах, о Посланник Аллаха!» — и это показалось им тяжким. Тогда он сказал: «Поистине, шайтан достигает в человеке того, чего достигает кровь, и я побоялся, что он забросит что-нибудь в ваши сердца»».

Посланник Аллаха ﷺ пребывал в итикафе (уединении в мечети), и я пришла навестить его ночью. Я поговорила с ним, затем встала, чтобы уйти, и он встал вместе со мной, чтобы проводить меня — а жилище её было в доме Усамы ибн Зейда. Мимо прошли двое из ансаров, и, увидев Пророка ﷺ, они ускорили шаг. Пророк ﷺ сказал: «Не спешите, это — Сафия бинт Хуяй». Они сказали: «Пречист Аллах, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Поистине, шайтан течёт в человеке подобно крови, и я побоялся, что он забросит в ваши сердца зло», — или сказал: «что-то».

Она пришла навестить Посланника Аллаха ﷺ, когда тот пребывал в уединении (и‘тикафе) в мечети в последние десять дней Рамадана, и беседовала с ним некоторое время вечером. Затем она встала, чтобы уйти, и Пророк ﷺ поднялся вместе с ней, провожая её. Когда они дошли до двери мечети, что напротив жилища Умм Салямы, жены Пророка ﷺ, мимо них прошли двое мужчин из ансаров. Они поприветствовали Посланника Аллаха ﷺ и пошли дальше. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал им: «Не спешите, это Сафия бинт Хуяй». Они сказали: «Пречист Аллах, о Посланник Аллаха!» — и это показалось им тяжким. Он сказал: «Поистине, шайтан течёт в сыне Адама, как течёт кровь, и я побоялся, что он вложит (дурное подозрение) в ваши сердца».

«Пророку ﷺ пришла Сафия бинт Хуяй, и когда она возвращалась, он пошёл с ней. Мимо них прошли два человека из числа ансаров, и он позвал их и сказал: «Это же Сафия». Они сказали: «Пречист Аллах (о Посланник Аллаха)!» Он сказал: «Поистине, шайтан течёт в сыне Адама подобно тому, как течёт кровь»». Этот хадис передали Шуайб, Ибн Мусафир, Ибн Абу Атик и Исхак ибн Яхья от аз-Зухри, от Али, то есть Ибн Хусайна, от Сафии, от Пророка ﷺ.

Нам передали Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд (их слова были близки по формулировке), они сказали: нам сообщил Абд ар-Раззак. Нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри, от Али ибн аль-Хусайна, от Сафии бинт Хувайй, она сказала: Пророк ﷺ пребывал в затворничестве (итикаф). Я пришла к нему навестить его ночью и рассказала ему кое-что. Потом я встала, чтобы вернуться, и он встал со мной, чтобы провести меня обратно. Её жилище было в доме Усамы ибн Зейда. Тут прошли двое мужчин из ансаров, и когда они увидели Пророка ﷺ, то заторопились. Пророк ﷺ сказал: «Не спешите, это — Сафия бинт Хувайй». Они сказали: «Пречист Аллах, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Поистине, шайтан течёт в человеке подобно крови, и я побоялся, что он вселит в ваши сердца зло», или же сказал: «что-нибудь».

Нам передали Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд (их слова были близки по формулировке), они сказали: нам сообщил Абд ар-Раззак. Нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри, от Али ибн аль-Хусайна, от Сафии бинт Хувайй, она сказала: Пророк ﷺ пребывал в затворничестве (итикаф). Я пришла к нему навестить его ночью и рассказала ему кое-что. Потом я встала, чтобы вернуться, и он встал со мной, чтобы провести меня обратно. Её жилище было в доме Усамы ибн Зейда. Тут прошли двое мужчин из ансаров, и когда они увидели Пророка ﷺ, то заторопились. Пророк ﷺ сказал: «Не спешите, это — Сафия бинт Хувайй». Они сказали: «Пречист Аллах, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Поистине, шайтан течёт в человеке подобно крови, и я побоялся, что он вселит в ваши сердца зло», или же сказал: «что-нибудь».

И мне передал его Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими. Нам сообщил Абу аль-Йаман. Нам сообщил Шуайб, от аз-Зухри. Нам сообщил Али ибн аль-Хусайн; что Сафийя, жена Пророка ﷺ, сообщила ему, что она пришла к Пророку ﷺ навестить его во время его затворничества (итикяф) в мечети, в последнюю десятидневку месяца рамадан. Она беседовала с ним некоторое время, затем встала, чтобы вернуться (домой), и Пророк ﷺ встал, чтобы провести её. Затем передатчик привёл хадис по смыслу хадиса Ма‘мара, но сказал: «И Пророк ﷺ сказал: «Поистине, шайтан достигает до человека так, как достигает кровь»», и не сказал «течёт». — Глава о том, кто пришёл на собрание и нашёл свободное место: пусть сядет там, а если нет — позади них.

Нам передал Ахмад ибн Шаббавайх аль-Марвази, мне передал Абд-ар-Раззак, нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри, от Али ибн Хусайна, от Сафии, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ пребывал в затворничестве (и‘тикаф), и я пришла к нему навестить его ночью. Я поговорила с ним, а затем встала, чтобы уйти, и он встал со мной, чтобы провести меня обратно». Её жилище находилось в доме Усамы ибн Зайда. И тут прошли два человека из ансаров, и когда они увидели Пророка ﷺ, они поспешили (уйти). Тогда Пророк ﷺ сказал: «Не спешите, это — Сафия, дочь Хуяййа». Они сказали: «Пресвят Аллах, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Поистине, шайтан течёт в человеке подобно тому, как течёт кровь, и я побоялся, что он вложит в ваши сердца что-то» — или сказал: «зло».

Нам передал Мухаммад ибн Яхья ибн Фарис, нам передал Абу аль-Яман, нам сообщил Шуайб, от аз-Зухри, с этим же иснадом: она сказала: «...пока, дойдя до двери мечети, что рядом с дверью Умм Салямы, мимо них двоих не прошли двое мужчин» — и продолжил в том же смысле.

Нам передал Ахмад ибн Салих, сказал: я прочитал Анасу ибн Ияду, [который] сказал: мне передал Абд ар-Рахман ибн Хармала, от Умм Хабиб бинт Зуайб ибн Кайс аль-Музанийи, — а она была замужем за мужчиной из племени Аслам, затем была замужем за племянником Сафии, жены Пророка ﷺ, — Ибн Хармала сказал: «Умм Хабиб подарила нам са‘, и она передала нам от племянника Сафии, от Сафии, что это са‘ Пророка ﷺ». Анас сказал: «И я испытал его — или сказал: измерил его — и обнаружил, что он равен двум с половиной муддам по мудду Хишама».

Нам передал Ахмад ибн Мухаммад аль-Марвази, нам передал Абд-ар-Раззак, нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри, от Али ибн Хусайна, от Сафии, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ находился в затворничестве (и‘тикаф), и я пришла к нему навестить его ночью. Я поговорила с ним и встала, чтобы уйти, и он встал со мной, чтобы провести меня обратно. Её жилище находилось в доме Усамы ибн Зейда. Мимо проходили два человека из числа ансаров, и когда они увидели Пророка ﷺ, они заторопились. Пророк ﷺ сказал: «Не спешите, это — Сафия, дочь Хуяйя». Они сказали: «Пречист Аллах, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Поистине, шайтан течёт в человеке подобно тому, как течёт кровь, и я испугался, что он вселит в ваши сердца что-то», — или сказал: «зло».