HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3197

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلَاثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ: ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص107
Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна, нам передал Абд аль-Ваххаб: нам передал Айюб от Мухаммада ибн Сирина от Ибн Абу Бакры от Абу Бакры (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ сказал: «Время вернулось в то положение, в котором оно было в день, когда Аллах создал небеса и землю. Год состоит из двенадцати месяцев, четыре из которых запретные, три из них — идущие подряд: зу-ль-ка‘да, зу-ль-хиджжа и мухаррам, а (четвёртый) — раджаб мудар, который между джумада и ша‘баном».
т. 4 с. 107

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
اسْتَدَارَ
(دَوَرَ) В хадисе: «Не сообщить ли мне вам о лучших родах (دُور) ансаров? Род (دُور) бану ан-Наджжар, затем такие-то и такие-то». الدُّور (ад-дур) — множественное число от دَار (дар), что означает обитаемые жилища и места, а также имеет форму множественного числа دِيَار (дийар). Здесь же под этим словом подразумеваются племена: каждое племя, собравшееся в одном месте, называет это место دَار, а его жителей по метонимии называют этим же словом, опуская определяемое слово, то есть подразумевая «жители домов». Отсюда же и хадис: «Не осталось ни одного рода (دَار), в котором не была бы построена мечеть», то есть племени. Что же касается его слов, мир ему и благословение Аллаха: «Разве оставил нам ‘Акыль хоть какое-нибудь жилище (دَار)?» — здесь он имеет в виду именно жилище, а не племя. Отсюда же и хадис о посещении могил: «Мир вам, обитель (دَار) верующих людей», — где место могил названо словом دَار по аналогии с обителью живых, поскольку в ней собраны умершие. А в хадисе о заступничестве: «И я прошу дозволения войти к моему Господу в Его обители (دَار)», то есть в присутствии Его святости. Также говорится: в Его Раю, ибо Рай называется «обителью мира» (دَار السَّلَام), а Аллах — Ас-Салям (Мир). А в хадисе Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах: «О ночь, сколь длинна она и мучительна, но при том, что она из земель неверия (دَارَة الكفر), она всё же спасла». Слово دَارَة (дара) более узкое по значению, чем دَار. А в хадисе об обитателях Огня: «Они сгорают в нём, кроме окружностей (دَارَات) их лиц» — это множественное число от دَارَة, а это то, что окружает лицо со всех сторон; имеется в виду, что огонь не пожирает это место, поскольку оно является местом земного поклона. И в хадисе: «Поистине, время вернулось (اسْتَدَار) в то состояние, в котором оно было в день, когда Аллах создал небеса и землю» — говорят: دَار — يَدُور и اسْتَدَار — يَسْتَدِير в значении: обходить вокруг чего-либо, а также возвращаться туда, откуда начал. Смысл хадиса в том, что арабы откладывали месяц мухаррам на сафар — это называлось «ан-насиъ» (перенос), чтобы можно было воевать в этом месяце, и делали так год за годом, так что мухаррам переходил из месяца в месяц, пока не проходил через все месяцы года. Когда же наступил тот (упомянутый в хадисе) год, он вернулся к своему исконному времени, которое было до переноса, и год «обернулся» (دَارَت), вернувшись в своё изначальное состояние. А в хадисе о ночном перенесении Мусы, мир ему: он сказал ему: «Я обходился (دَاوَرْت) с сынами Исраиля мягче, чем это, но они оказались слабы» — это форма «фа‘альту» от دَار بالشيء يَدُور به, то есть «обходить вокруг чего-либо». Передаётся также вариант «رَاوَدْت» («я пытался склонить»). И в хадисе: «И Он обращает превратность судьбы (الدَّائِرَة) против них», то есть победу и торжество, оборачивающиеся против них. И в хадисе: «Пример благого собеседника подобен примеру торговца благовониями (الدَّارِيّ)». الدَّارِيّ с удвоенным «я» — это продавец благовоний (‘аттар). Говорят, что он назван так по отношению к Дарайну — месту на море, откуда привозят благовония. Отсюда же и слова ‘Али, да будет доволен им Аллах: «Как будто это парус из Дарин (قِلْع دَارِيّ)», то есть парус, названный по отношению к этому морскому месту.
وَرَجَبُ
Раздел: буква «ра» с буквой «джим» (رَجَبَ) (раджаба) В хадисе о Сакифе: «Я — её потёртый столбик для чесания, и её укреплённая молодая пальма». الرُّجْبَة (ар-руджба) — это когда крепкую пальму подпирают постройкой из камня или дерева, если бояться, что она упадёт из-за своей высоты и обильности плодов. «رَجَّبْتُهَا» (раджжабтуха) — я её подпёр, и она называется مُرَجَّبَة (мураджжаба). عُذَيْق (‘узайк) — уменьшительная форма от عَذْق (‘адк) с фатхой, а это пальма, и здесь уменьшительная форма употреблена для выражения величия. Подпирание пальмы (ترجيب) может означать также, что вокруг неё делают ограду из шипов, чтобы на неё не взбирались. К تَرْجِيب (тарджиб) относится и то, что её подпирают куском дерева с двумя разветвлениями. Говорят также, что تَرْجِيب означает возвеличивание: говорят «رَجَبَ فُلَانٌ مَوْلَاهُ» (раджаба фулянун мауляху) — то есть возвеличил его. Отсюда получил своё название месяц رَجَب (Раджаб), потому что его почитали. Отсюда же и хадис: «رَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ» («Раджаб мудар, который между Джумада и Ша‘баном»). Он присоединил Раджаб к [племени] Мудар, потому что они почитали его в отличие от прочих, как если бы они были особо связаны с ним. А его слова «между Джумада и Ша‘баном» — подтверждение разъяснения и уточнение, потому что они (арабы) переносили этот месяц и откладывали его с месяца на месяц, так что он смещался со своего постоянного места; и вот он разъяснил им, что это тот месяц, который между Джумада и Ша‘баном, а не то, что они называли по расчёту насий (переноса месяцев). И в нём: «هَلْ تَدْرُونَ مَا الْعَتِيرَةُ» («Знаете ли вы, что такое ‘атира?») — это то, что вы называете الرَّجَبِيَّة (ар-раджабийя): они резали жертвенное животное в месяце Раджаб и приписывали его этому месяцу. И в нём: «أَلَا تُنَقُّونَ رَوَاجِبَكُمْ» («Разве вы не очищаете свои раваджиб?») — это то, что между суставами пальцев с внутренней стороны, единственное число — رَاجِبَة (раджиба), а البَرَاجِم (аль-бараджим) — это узловатые складки на внешней стороне пальцев.