HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Описание Иблиса и его войск

Хадис № 3268

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: سُحِرَ النَّبِيُّ ﷺ. وَقَالَ اللَّيْثُ : كَتَبَ إِلَيَّ هِشَامٌ : أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «سُحِرَ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّيْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ: أَشَعَرْتِ أَنَّ اللهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي، أَتَانِي رَجُلَانِ: فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالْآخَرُ عِنْدَ رِجْلَيَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ: مَا وَجَعُ الرَّجُلِ؟ قَالَ: مَطْبُوبٌ قَالَ: وَمَنْ طَبَّهُ؟ قَالَ: لَبِيدُ بْنُ الْأَعْصَمِ قَالَ: فِيمَا ذَا؟ قَالَ: فِي مُشُْطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ قَالَ: فَأَيْنَ هُوَ؟ قَالَ: فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ ﷺ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ: نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ فَقُلْتُ: اسْتَخْرَجْتَهُ؟ فَقَالَ: لَا أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللهُ وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص121
«Пророк ﷺ был околдован, так что ему казалось, будто он делает что-то, хотя он этого не делал. И вот однажды он обратился с мольбой, обратился с мольбой ещё раз, а потом сказал: «Знаешь ли ты, что Аллах дал мне разъяснение о том, в чём моё исцеление? Ко мне явились два человека: один сел у моей головы, другой — у моих ног. Один из них сказал другому: «Чем болен этот человек?» Тот ответил: «Он околдован». Первый спросил: «А кто его околдовал?» Тот ответил: «Лабид ибн аль-Асам». Первый спросил: «Чем же?» Тот ответил: «Гребнем, очёсками волос и оболочкой мужской пальмовой завязи». Первый спросил: «А где это находится?» Тот ответил: «В колодце Зарван»». И Пророк ﷺ отправился к этому колодцу, а затем вернулся и сказал Аише, когда вернулся: «Его пальмы — как головы шайтанов»». Я спросила: «Ты достал это (колдовство)?» Он ответил: «Нет. Что до меня, то Аллах уже исцелил меня, но я побоялся, что это вызовет среди людей зло». «После этого колодец был засыпан».
т. 4 с. 122

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 334
الثَّامِنُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَوْلُهُ: (نَارُكُمْ جُزْءٌ) زَادَ مُسْلِمٌ فِي رِوَايَتِهِ جُزْءٌ وَاحِدٌ. قَوْلُهُ: (مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا) فِي رِوَايَةِ لِأَحْمَدَ مِنْ مِائَةِ جُزْءٍ وَالْجَمْعُ بِأَنَّ الْمُرَادَ الْمُبَالَغَةُ فِي الْكَثْرَةِ لَا الْعَدَدِ الْخَاصِّ أَوِ الْحُكْمِ لِلزَّائِدِ، زَادَ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ لِكُلِّ جُزْءٍ مِنْهَا حَرُّهَا. قَوْلُهُ: (إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً) إِنْ هِيَ الْمُخَفَّفَةُ مِنَ الثَّقِيلَةِ أَيْ إِنَّ نَارَ الدُّنْيَا كَانَتْ مُجْزِئَةً لِتَعْذِيبِ الْعُصَاةِ. قَوْلُهُ: (فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ) كَذَا هُنَا وَالْمَعْنَى عَلَى نِيرَانِ الدُّنْيَا، وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ فُضِّلَتْ عَلَيْهَا أَيْ عَلَى النَّارِ، قَالَ الطِّيبِيُّ مَا مُحَصَّلُهُ: إِنَّمَا أَعَادَ ﷺ حِكَايَةَ تَفْضِيلِ نَارِ جَهَنَّمَ عَلَى نَارِ الدُّنْيَا؛ إِشَارَةً إِلَى الْمَنْعِ مِنْ دَعْوَى الْإِجْزَاءِ، أَيْ لَا بُدَّ مِنَ الزِّيَادَةِ لِيَتَمَيَّزَ مَا يَصْدُرُ مِنَ الْخَالِقِ مِنَ الْعَذَابِ عَلَى مَا يَصْدُرُ مِنْ خَلْقِهِ. قَوْلُهُ: (مِثْلَ حَرِّهَا) زَادَ أَحْمَدُ، وَابْنُ حِبَّانَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَضُرِبَتْ بِالْبَحْرِ مَرَّتَيْنِ، وَلَوْلَا ذَلِكَ مَا انْتَفَعَ بِهَا أَحَدٌ وَنَحْوَهُ لِلْحَاكِمِ وَابْنِ مَاجَهْ، عَنْ أَنَسٍ، وَزَادَا: فَإِنَّهَا لَتَدْعُو اللَّهَ أَنْ لَا يُعِيدَهَا فِيهَا. وَفِي الْجَامِعِ لِابْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: هَذِهِ النَّارُ ضُرِبَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ سَبْعَ مَرَّاتٍ، وَلَوْلَا ذَلِكَ مَا انْتَفَعَ بِهَا أَحَدٌ. التَّاسِعُ: حَدِيثُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ فِي بَابِ الْمَلَائِكَةِ. رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ الْأَعْمَشِ. الْعَاشِرُ: حَدِيثُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ. قَوْلُهُ: (لَوْ أَتَيْتَ فُلَانًا فَكَلَّمْتَهُ) هُوَ عُثْمَانُ كَمَا فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ، وَسَيَأْتِي بَيَانُ ذَلِكَ وَبَيَانُ السَّبَبِ فِيهِ فِي كِتَابِ الْفِتَنِ، وَكَذَا طَرِيقُ غُنْدَرٍ عَنْ شُعْبَةَ الَّتِي عَلَّقَهَا الْمُصَنِّفُ هُنَا، فَقَدْ وَصَلَهَا هُنَاكَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١١ - بَاب صِفَةِ إِبْلِيسَ وَجُنُودِهِ وَقَالَ مُجَاهِدٌ: يُقْذَفُونَ: يُرْمَوْنَ. ﴿دُحُورًا﴾ مَطْرُودِينَ. ﴿وَاصِبٌ﴾ دَائِمٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ﴿مَدْحُورًا﴾ مَطْرُودًا، يُقَالُ: ﴿مَرِيدًا﴾ مُتَمَرِّدًا. بَتَّكَهُ: قَطَّعَهُ. ﴿وَاسْتَفْزِزْ﴾ اسْتَخِفَّ ﴿بِخَيْلِكَ﴾ الْفُرْسَانُ. وَالرَّجْلُ: الرَّجَّالَةُ، وَاحِدُهَا: رَاجِلٌ، مِثْلُ صَاحِبٍ وَصَحْبٍ، وَتَاجِرٍ وَتَجْرٍ. ﴿لأَحْتَنِكَنَّ﴾ لَأَسْتَأْصِلَنَّ. ﴿قَرِينٌ﴾ شَيْطَانٌ. ٣٢٦٨ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: سُحِرَ النَّبِيُّ ﷺ. وَقَالَ اللَّيْثُ: كَتَبَ إِلَيَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: سُحِرَ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّيْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا، وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ: أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي؟ أَتَانِي رَجُلَانِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالْآخَرُ عِنْدَ رِجْلَيَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ: مَا وَجَعُ الرَّجُلِ؟ قَالَ: مَطْبُوبٌ، قَالَ: وَمَنْ طَبَّهُ؟ قَالَ: لَبِيدُ بْنُ الْأَعْصَمِ، قَالَ: فِيمَا ذَا؟ قَالَ: فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ: فَأَيْنَ هُوَ؟ قَالَ: فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ، فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ ﷺ، ثُمَّ رَجَعَ، فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ: نَخْلُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، فَقُلْتُ: اسْتَخْرَجْتَهُ؟ فَقَالَ: لَا، أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتْ الْبِئْرُ. ٣٢٦٩ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قال: "يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلَاثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ فَإِنْ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ وَإِلَا أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلَانَ".
Восьмой [хадис] — хадис Абу Хурайры. Его слово: («ваш огонь — часть») — в риваяте Муслима добавлено: «часть, одна часть». Его слово: («из семидесяти частей») — в риваяте Ахмада: «из ста частей». Совмещение [версий] в том, что имеется в виду преувеличение в обозначении множества, а не конкретное число, либо признаётся достоверным дополнение с большим числом. Ат-Тирмизи добавил в хадисе Абу Саида: «для каждой части из них — её жар». Его слово: («она была бы достаточна») — «ин» здесь облегчённая форма от утяжелённой [«инна»], то есть: поистине огонь этого мира был бы достаточен для наказания грешников. Его слово: («она была превознесена над ними») — так здесь [в тексте], а смысл — «над огнями этого мира». В риваяте Муслима: «она была превознесена над ним», то есть над [обычным] огнём. Ат-Тыби сказал, суть чего сводится к следующему: пророк ﷺ повторил упоминание о превосходстве огня геенны над огнём этого мира, указывая на недопустимость утверждения о достаточности [земного огня], то есть непременно должно быть превышение, дабы отличалось наказание, исходящее от Творца, от того, что исходит от Его творений. Его слово: («подобно его жару») — Ахмад и Ибн Хиббан добавили другим путём от Абу Хурайры: «и он был поражён морем дважды, и если бы не это, никто не смог бы им пользоваться». Подобное же передано у аль-Хакима и Ибн Маджи от Анаса, и они добавили: «поистине он взывает к Аллаху, чтобы Тот не возвращал его туда [в геенну]». А в «Джами'» Ибн Уяйны от Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими): «этот огонь был поражён морской водой семь раз, и если бы не это, никто не смог бы им пользоваться». Девятый [хадис] — хадис Йаълы ибн Умаййи, и уже было указание на него в главе об ангелах. Его передал Гундар от Шуъбы, от аль-Аамаша. Десятый [хадис] — хадис Усамы ибн Зейда. Его слово: («если бы ты пришёл к такому-то и поговорил с ним») — это Усман, как [указано] в «Сахихе» Муслима, и разъяснение этого, а также разъяснение причины этого придёт в «Книге смут». Также и путь Гундара от Шуъбы, который автор привёл здесь в форме таълик, — он привёл его там в форме мусанад [непрерывной цепью]. И Аллах знает лучше. 11 — Глава об описании Иблиса и его воинства Муджахид сказал: («йукзафуна») — «их бросают». («духуран») — «изгнанные». («васибун») — «постоянный». Ибн Аббас сказал: («мадхуран») — «изгнанный»; говорится [также] («маридан») — «упорствующий в непокорности». («баттакаху») — «он разрезал его на части». («ва-стафзиз») — «облегчи», («би-хайлика») — «всадники». А («ар-раджлю») — пешие [воины], единственное число от него — («раджилюн»), подобно [паре] «сахибун» и «сахбун», «таджирун» и «таджрун». («ля-ахтаниканна») — «непременно искореню полностью». («карин») — «шайтан». 3268 — Рассказал нам Ибрахим ибн Муса: сообщил нам Иса от Хишама, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: пророк ﷺ был околдован. Аль-Лейс сказал: написал мне Хишам, что он слышал это и запомнил от Аиши, которая сказала: пророк ﷺ был околдован до такой степени, что ему представлялось, будто он совершает нечто, чего на самом деле не совершал, пока однажды не воззвал [к Аллаху] и воззвал [снова], а затем сказал: «Знаешь ли ты, что Аллах дал мне разъяснение относительно того, в чём моё исцеление? Ко мне пришли двое мужчин, один сел у моей головы, другой — у моих ног. Один из них сказал другому: «В чём недуг этого человека?» Тот ответил: «Он околдован». Первый спросил: «А кто его околдовал?» Тот ответил: «Лабид ибн аль-Аасам». Первый спросил: «Чем же?» Тот ответил: «Гребнем, очёсами волос и оболочкой мужской пальмовой завязи». Первый спросил: «А где это?» Тот ответил: «В колодце Зарван»». И пророк ﷺ отправился к нему, а затем вернулся и сказал Аише, вернувшись: «Его пальмы точно головы шайтанов». Я спросила: «Ты извлёк это [колдовство]?» Он ответил: «Нет. Что до меня, то Аллах уже исцелил меня, но я побоялся, что это вызовет среди людей зло». После этого колодец был засыпан. 3269 — Рассказал нам Исмаил ибн Абу Увайс: рассказал мне мой брат от Сулеймана ибн Биляля, от Яхьи ибн Саида, от Саида ибн аль-Мусаййаба, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Шайтан завязывает на затылке [букв.: «на макушке головы»] каждого из вас, когда тот спит, три узла, ударяя по каждому узлу на его месте [со словами]: «Тебе предстоит долгая ночь, спи». Если же он проснётся и помянет Аллаха, развязывается один узел; если совершит омовение — развязывается [ещё] один узел; если совершит молитву — развязываются все его узлы, и утром он бывает бодрым, с доброй душой. Иначе же он встаёт утром с дурной душой, ленивым».