HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · В Юсуфе и его братьях знамения для вопрошающих

Хадис № 3384

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ ﵂ «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَهَا مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ فَعَادَ فَعَادَتْ. قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ. إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص149
«Пророк ﷺ сказал ей: «Вели Абу Бакру, чтобы он совершил молитву с людьми». Она сказала: «Он — человек мягкосердечный, и как только он встанет на твоё место, расплачется»». Он повторил [своё повеление], и она повторила [свои слова]. Шу‘ба сказал: на третий или четвёртый раз он сказал: «Вы — подобны спутницам Йусуфа. Велите Абу Бакру [совершить молитву]».
т. 4 с. 149

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Шарх1Тахридж78Редкие слова1
أَسِيفٌ
أَسِفَ (асифа) — слово, означающее скорбь, печаль, а также гнев и раздражение. В хадисах говорится: «لا تقتلوا عسيفا ولا أسيفا» — «не убивайте старика (العسيف) и умирающего (الأسيف)». الأسيف может означать старика, раба или пленника. В хадисе Аиши — да будет доволен ею Аллах — говорится: «إن أبا بكر رجل أَسِيف» — «Абу Бакр — человек, быстро плачущий и скорбящий», то есть чувствительный и нежный. Также слово асиф связано с гневом: «راحَةٌ للمؤمن وأخذَةُ أسفٍ للكافر» — «покой для верующего и приступ гнева для неверующего». Глагол أَسِفَ (асифа) означает «гневаться». В хадисах встречаются выражения: «إنهم ليكرهون أخذةً كأخذ الأسف» — «они ненавидят приступ, подобный приступу гнева», «آسف كما يأسفون» — «он скорбит, как они скорбят», «فأسفتُ عليها» — «я опечалился о ней». В хадисе Абу Зара упоминаются два идола — إساف и نائلة — которых арабы считали мужчиной и женщиной, совершившими прелюбодеяние в Каабе и превращёнными в камни. Имя إساف произносится с كسرة (коротким «и»), но иногда с فتحой (коротким «а»).