HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3423

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ «إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَيَّ صَلَاتِي فَأَمْكَنَنِي اللهُ مِنْهُ فَأَخَذْتُهُ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبُطَهُ عَلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ دَعْوَةَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي فَرَدَدْتُهُ خَاسِئًا.» عِفْرِيتٌ مُتَمَرِّدٌ مِنْ إِنْسٍ أَوْ جَانٍّ مِثْلُ زِبْنِيَةٍ جَمَاعَتُهَا الزَّبَانِيَةُ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص161
«Поистине, один ифрит из джиннов прошлой ночью вырвался, чтобы прервать мою молитву, но Аллах дал мне власть над ним, и я схватил его. Я хотел привязать его к одной из колонн мечети, чтобы вы все могли на него посмотреть, но вспомнил мольбу моего брата Сулеймана: «Господи, даруй мне такую власть, которая не пристанет никому после меня» [38:35], и я отпустил его посрамлённым». Ифрит — непокорный из числа людей или джиннов, подобно зибнии, множественное число которой — забания.
т. 4 с. 162

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 457
هُوَ كَقَوْلِهِ: وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا أَيْ ضَمَّهَا إِلَيْهِ، وَتَقُولُ كَفَلْتُ بِالنَّفْسِ أَوْ بِالْمَالِ ضَمِنْتُهُ. قَوْلُهُ: ﴿وَعَزَّنِي﴾ غَلَبَنِي) صَارَ أَعَزَّ مِنِّي، أَعْزَزْتُهُ جَعَلْتُهُ عَزِيزًا، فِي الْخِطَابِ يُقَالُ الْمُحَاوَرَةُ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ﴾: أَيْ صَارَ أَعَزَّ مِنِّي فِيهِ. وَرَوَى الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ الْعَوْفِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: إِنْ دَعَا وَدَعَوْتُ كَانَ أَكْثَرَ مِنِّي، وَإِنْ بَطَشْتُ وَبَطَشَ كَانَ أَشَدَّ مِنِّي. وَمِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ قَالَ: مَعْنَاهُ قَهَرَنِي وَظَلَمَنِي. وَأَمَّا قَوْلُهُ: يُقَالُ الْمُحَاوَرَةُ فَمُرَادُهُ تَفْسِيرُ الْخِطَابِ بِالْمُحَاوَرَةِ، وَهِيَ بِالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ أَيِ الْمُرَاجَعَةُ بَيْنَ الْخَصْمَيْنِ، وَهَذَا تَفْسِيرُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ﴾ قَوْلُهُ: ﴿الْخُلَطَاءِ﴾ الشُّرَكَاءُ) حَكَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ أَيْضًا. قَوْلُهُ: (فَتَنَّاهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: اخْتَبَرْنَاهُ، وَقَرَأَ عُمَرُ فَتَّنَّاهُ بِتَشْدِيدِ التَّاءِ) أَمَّا قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَصَلَهُ ابْنُ جَرِيرٍ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْهُ، وَأَمَّا قِرَاءَةُ عُمَرَ فَمَذْكُورَةٌ فِي الشَّوَاذِّ وَلَمْ يَذْكُرْهَا أَبُو عُبَيْدَةَ فِي الْقِرَاءَاتِ الْمَشْهُورَةِ، وَنُقِلَ التَّشْدِيدُ أَيْضًا عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، وَالْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ. ثُمَّ ذَكَرَ حَدَيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي السُّجُودِ فِي ص أَوْرَدَهُ مِنْ وَجْهَيْنِ، وَمُحَمَّدٌ شَيْخُهُ فِي الطَّرِيقِ الْأُولَى هُوَ ابْنُ سَلَامٍ، وَالْعَوَّامُ هُوَ ابْنُ حَوْشَبٍ بِمُهْمَلَةٍ ثُمَّ مُعْجَمَةٍ. قَوْلُهُ: (أَنَسْجَدُ) بِنُونٍ، وَلِلكُشمِيهَنِيِّ، وَالْمُسْتَمْلِي أَأَسْجَدُ، وَسَيَأْتِي شَرْحُ الْحَدِيثِ فِي التَّفْسِيرِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٤٠ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَوَهَبْنَا لِدَاوُدَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ﴾ الرَّاجِعُ الْمُنِيبُ. وَقَوْلِهِ: ﴿وَهَبْ لِي مُلْكًا لا يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي﴾ وَقَوْلِهِ: ﴿وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ﴾، ﴿وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ﴾ - أَذَبْنَا لَهُ عَيْنَ الْحَدِيدِ - ﴿وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿مِنْ مَحَارِيبَ﴾ قَالَ مُجَاهِدٌ: بُنْيَانٌ مَا دُونَ الْقُصُورِ. ﴿وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ﴾ كَالْحِيَاضِ لِلْإِبِلِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كَالْجَوْبَةِ مِنْ الْأَرْضِ. ﴿وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ﴾ - إلى قوله - ﴿الشَّكُورُ * فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلا دَابَّةُ الأَرْضِ﴾ - الْأَرَضَةُ - ﴿تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ﴾ عَصَاهُ ﴿فَلَمَّا خَرَّ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿الْمُهِينِ﴾، ﴿حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي * فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالأَعْنَاقِ﴾ يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا. الْأَصْفَادُ: الْوَثَاقُ. قَالَ مُجَاهِدٌ: ﴿الصَّافِنَاتُ﴾ صَفَنَ الْفَرَسُ رَفَعَ إِحْدَى رِجْلَيْهِ حَتَّى تَكُونَ عَلَى طَرَفِ الْحَافِرِ. ﴿الْجِيَادُ﴾ السِّرَاعُ. ﴿جَسَدًا﴾ شَيْطَانًا. ﴿رُخَاءً﴾ طَيِّبَةً. ﴿حَيْثُ أَصَابَ﴾ حَيْثُ شَاءَ. ﴿فَامْنُنْ﴾ أَعْطِ. ﴿بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾ بِغَيْرِ حَرَجٍ. ٣٤٢٣ - حَدَّثَنِا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ: إِنَّ عِفْرِيتًا مِنْ الْجِنِّ تَفَلَّتَ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَيَّ صَلَاتِي فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبُطَهُ عَلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ دَعْوَةَ أَخِي سُلَيْمَانَ: رَبِّ هَبْ لِي
Его слово: (وعزني — «одолел меня») — «стал сильнее меня». (أعززته) — «сделал его могущественным (عزيزًا)». (في الخطاب) — говорится «мухавара». Абу Убайда сказал относительно слов Всевышнего: «وعزني في الخطاب» — то есть «стал сильнее меня в этом». Ат-Табари передал через путь аль-Ауфи от Ибн Аббаса, что тот сказал: «Если он призовёт и я призову, он окажется многочисленнее меня; если я схвачусь и он схватится, он окажется сильнее меня». А через путь Катады передано, что он сказал: смысл этого — «одолел меня и притеснил меня». Что же касается его слов «говорится мухавара», то имеется в виду толкование слова «хитаб» через «мухавара» — это с буквой «ха» без точки, то есть взаимное препирательство между двумя тяжущимися сторонами, и это есть толкование слов Всевышнего: «وعزني في الخطاب». Его слово: (الخلطاء — «сотоварищи») — «شركاء (соучастники)». Это также передал Ибн Джарир. Его слово: (فتناه. Ибн Аббас сказал: «мы испытали его», а Умар читал «фаттаннаху» с усилением буквы «та») — что касается слов Ибн Аббаса, то их привёл с непрерывным иснадом Ибн Джарир и Ибн Абу Хатим через путь Али ибн Абу Тальхи от него. А что касается чтения Умара, то оно упомянуто среди редких чтений, и Абу Убайда не упомянул его среди известных чтений. Усиление также передано от Абу Раджа аль-Атариди и аль-Хасана аль-Басри. Затем он привёл хадис Ибн Аббаса о земном поклоне в суре «Сад», приведя его двумя путями. Мухаммад — его шейх в первом пути — это Ибн Салям, а аль-Аввам — это Ибн Хаушаб, с несогласной, а затем точечной буквами. Его слово: (أنسجد — «неужели нам совершать земной поклон») — с буквой «нун», а у аль-Кушмихани и аль-Мустамли — (أأسجد) — «неужели мне совершать земной поклон». Толкование этого хадиса придёт далее в книге толкования (тафсир), если пожелает Всевышний Аллах. 40 — глава слов Всевышнего Аллаха: «И даровали Мы Дауду Сулеймана. Как прекрасен этот раб! Поистине, он был обращающимся (к Аллаху)» — «авваб» означает «возвращающийся, кающийся». И слов Его: «Даруй мне власть, которая не будет подобать никому после меня». И слов Его: «И последовали они за тем, что читали шайтаны в царстве Сулеймана». «И Сулейману — ветер, утренний путь которого — месяц, и вечерний путь которого — месяц, и разлили Мы для него источник меди» — «расплавили для него источник железа». «И из джиннов — те, кто работал перед ним» — до слов Его — «из михрабов». Муджахид сказал: это постройки, уступающие дворцам. «И изваяний, и чаш, подобных водоёмам» — подобных водопоям для верблюдов. Ибн Аббас сказал: подобных углублению в земле. «И котлов, стоящих прочно» — до слов Его — «благодарный». «А когда Мы предписали ему смерть, не указало им на его смерть ничто, кроме земного существа» — термита — «который поедал его посох» — его палку — «а когда он упал» — до слов Его — «унизительный». «Любовь к благу отвлекла меня от поминания Господа моего» — «и стал он поглаживать по голеням и шеям» — гладил гривы коней и их скакательные суставы. Аль-асфад — оковы. Муджахид сказал: «ас-сафинат» — от «сафана аль-фарасу» — конь поднял одну из своих ног так, что она оказалась на краю копыта. «Аль-джияд» — быстрые. «Джасадан» — шайтан. «Рухаан» — приятным. «Хайсу асаба» — куда пожелает. «Фа-мнун» — дай. «Би-гайри хисабин» — без стеснения. 3423 — рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шуба, от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ: «Поистине, некий ифрит из джиннов вырвался прошлой ночью, чтобы прервать мою молитву, но Аллах дал мне власть над ним. Я схватил его и хотел привязать его к одной из колонн мечети, чтобы вы все могли посмотреть на него, но затем вспомнил мольбу брата моего Сулеймана: «Господь, даруй мне власть, которая не будет подобать никому после меня», и я отпустил его посрамлённым».