HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Достоинства Абдуллы ибн Умара ибн аль-Хаттаба

Хадис № 3738

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: «كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ ﷺ إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، وَكُنْتُ غُلَامًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ: كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَيِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَيِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ: أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ النَّارِ، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ، فَقَالَ لِي: لَنْ تُرَاعَ، فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ، ٣٧٣٩ - فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ قَالَ سَالِمٌ: فَكَانَ عَبْدُ اللهِ لَا يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلَّا قَلِيلًا».
При жизни Пророка ﷺ, когда кто-то видел сон, он рассказывал его Пророку ﷺ. Я желал увидеть сон, чтобы рассказать его Пророку ﷺ. Я был молодым неженатым юношей и спал в мечети во времена Пророка ﷺ. И вот я увидел во сне, будто два ангела взяли меня и понесли к Аду. Он оказался свёрнутым, как свёртывают колодец, и у него были два выступа, подобные выступам колодца. И были в нём люди, которых я узнал. Я стал говорить: «Прибегаю к Аллаху от Ада! Прибегаю к Аллаху от Ада!» Тогда их встретил другой ангел и сказал мне: «Не бойся». Я рассказал это Хафсе, и Хафса рассказала это Пророку ﷺ. Он сказал: «Хорош человек Абдуллах, если бы он ещё молился по ночам». Салим сказал: «И с тех пор Абдуллах спал по ночам совсем мало».
т. 5 с. 24

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 89
قَوْلُهُ: (اللَّهُمَّ أَحِبَّهُمَا فَإِنِّي أُحِبُّهُمَا) هَذَا يُشْعِرُ بِأَنَّهُ ﷺ مَا كَانَ يُحِبُّ إِلَّا لِلَّهِ وَفِي اللَّهِ، وَلِذَلِكَ رَتَّبَ مَحَبَّةَ اللَّهِ عَلَى مَحَبَّتِهِ، وَفِي ذَلِكَ أَعْظَمُ مَنْقَبَةٍ لِأُسَامَةَ وَالْحَسَنِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ نُعَيْمٌ) هُوَ ابْنُ حَمَّادٍ. قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنِي مَوْلًى لِأُسَامَةَ) فِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي الدُّنْيَا أَخْبَرَنِي ابْنُ حَرْمَلَةَ مَوْلَى أُسَامَةَ وَابْنُ حَرْمَلَةَ هُوَ إِيَاسٌ، وَيُقَالُ: إِنَّهُ حَرْمَلَةُ بْنُ إِيَاسٍ فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي بَعْدَهُ. قَوْلُهُ: (وَهُوَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ) أَيْ أَيْمَنُ ابْنُ أُمِّ أَيْمَنَ، وَأَبُوهُ هُوَ عُبَيْدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ هِلَالٍ مِنْ بَنِي الْحُبُلِيِّ مِنَ الْخَزْرَجِ، وَيُقَالُ: إِنَّهُ كَانَ حَبَشِيًّا مِنْ مَوَالِي الْخَزْرَجِ وَتَزَوَّجَ أُمَّ أَيْمَنَ قَبْلَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فَوَلَدَتْ لَهُ أَيْمَنَ، وَاسْتُشْهِدَ أَيْمَنُ يَوْمَ حُنَيْنٍ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَنُسِبَ أَيْمَنُ إِلَى أُمِّهِ لِشَرَفِهَا عَلَى أَبِيهِ وَشُهْرَتِهَا عِنْدَ أَهْلِ الْبَيْتِ النَّبَوِيِّ، وَتَزَوَّجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ أُمَّ أَيْمَنَ، وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ ﷺ وَرِثَهَا مِنْ أَبِيهِ فَوَلَدَتْ لَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَعَاشَتْ أُمُّ أَيْمَنَ بَعْدَ النَّبِيِّ ﷺ قَلِيلًا. قَوْلُهُ: (فَرَآهُ ابْنُ عُمَرَ) هُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى شَيْءٍ مُقَدَّرٍ تَقْدِيرُهُ أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ أَيْمَنَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فَرَآهُ ابْنُ عُمَرَ، يُوَضِّحُ ذَلِكَ الرِّوَايَةُ الَّتِي بَعْدَ هَذِهِ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ: أَعِدْ) أَيْ أَعِدْ صَلَاتَكَ، وَفِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ فَقَالَ: أَيِ ابْنَ أَخِي، أتَحْسَبُ أَنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ؟ إِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ، فَأَعِدْ صَلَاتَكَ. قَوْلُهُ: (بَيْنَمَا هُوَ) فِيهِ تَجْرِيدٌ، كَأَنَّ حَرْمَلَةَ قَالَ: بَيْنَمَا أَنَا، فَجَرَّدَ مِنْ نَفْسِهِ شَخْصًا فَقَالَ: بَيْنَمَا هُوَ. قَوْلُهُ: (فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ) كَذَا ثَبَتَ بِوَاوِ الْعَطْفِ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَالضَّمِيرُ عَلَى هَذَا لِأُسَامَةَ فِي قَوْلِهِ فَذَكَرَ حُبَّهُ أَيْ مَيْلَهُ. وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ أَبِي ذَرٍّ فَذَكَرَ حُبَّهُ مَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ فَعَلَى هَذَا فَالضَّمِيرُ لِلنَّبِيِّ ﷺ وَمَا وَلَدَتْهُ إِلَخْ هُوَ الْمَفْعُولُ، وَالْمُرَادُ بِمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ مَا وَلَدَتْهُ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى. قَوْلُهُ: (وَزَادَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي) وَهُوَ إِمَّا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ فَإِنَّهُ رَوَاهُ فِي تَارِيخِهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ ﷺ، وَأَمَّا الذُّهْلِيُّ فَإِنَّهُ أَخْرَجَهُ فِي الزُّهْرِيَّاتِ عَنْ سُلَيْمَانَ أَيْضًا، وَأَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي مُسْنَدِ الشَّامِيِّينَ عَنْ أَبِي عَامِرٍ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الصُّورِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ كَذَلِكَ، وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَأَبُو نُعَيْمٍ مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ كَذَلِكَ، وَكَأَنَّ هَذَا الْقَدْرَ لَمْ يَسْمَعْهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ سُلَيْمَانَ فَحَمَلَهُ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَبَيَّنَ مَا سَمِعَهُ مِمَّا لَمْ يَسْمَعْهُ. ١٩ - بَاب مَنَاقِبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵄ ٣٧٣٨ - حدثنا محمد، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ ﷺ إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، وَكُنْتُ غُلَامًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَيِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَيْ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي: لَنْ تُرَاعَ، فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ ٣٧٣٩ - فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي من اللَّيْلِ. قَالَ
Его слово: («О Аллах, полюби их обоих, ибо я люблю их обоих») — это указывает на то, что он ﷺ любил только ради Аллаха и в Аллахе, и поэтому он поставил любовь Аллаха в зависимость от своей любви, и в этом — величайшее достоинство для Усамы и аль-Хасана. Его слово: («и сказал Нуайм») — это Ибн Хаммад. Его слово: («сообщил мне вольноотпущенник Усамы») — в риваяте Ибн Абу ад-Дунья: «сообщил мне Ибн Харамала, вольноотпущенник Усамы», а Ибн Харамала — это Ийас, и говорят, что он — Харамала ибн Ийас, как в риваяте, идущем после этого. Его слово: («а он — человек из ансаров») — то есть Айман, сын Умм Айман, а его отец — это Убайд ибн Амр ибн Хиляль из бану аль-Хубули из хазраджитов, и говорят, что он был эфиопом из вольноотпущенников хазраджитов. Он женился на Умм Айман до Зайда ибн Хариса, и она родила ему Аймана. Айман погиб мученической смертью в день Хунайна вместе с Пророком ﷺ, и Айман был причислен к своей матери из-за её благородства, превосходящего отца, и её известности среди семьи пророческого дома. Затем Зайд ибн Хариса женился на Умм Айман, — она была воспитательницей Пророка ﷺ и унаследовал её от отца, — и она родила ему Усаму ибн Зайда. Умм Айман прожила после Пророка ﷺ недолго. Его слово: («и увидел его Ибн Умар») — это соединено с чем-то опущенным, смысл чего таков: «аль-Хаджжадж ибн Айман вошёл в мечеть и совершил молитву, и увидел его Ибн Умар». Это разъясняет риваят, идущий после этого. Его слово: («и сказал: повтори») — то есть повтори свою молитву. А в риваяте аль-Исмаили: «и сказал: о сын брата моего, ты думаешь, что ты совершил молитву? Ты не совершил молитвы, так повтори свою молитву». Его слово: («в то время как он») — здесь имеет место приём «таджрид» [отделение личности от говорящего], как если бы Харамала сказал: «в то время как я», но он отделил от себя некое лицо и сказал: «в то время как он». Его слово: («и он упомянул свою любовь и то, кого родила Умм Айман») — так это утверждено с соединительным «вав» в риваяте Абу Зарра, и, согласно этому, местоимение в его словах «и он упомянул свою любовь», то есть свою склонность, относится к Усаме. А в риваяте, отличном от риваята Абу Зарра: «и он упомянул свою любовь к тому, кого родила Умм Айман», и, согласно этому, местоимение относится к Пророку ﷺ, а «то, кого родила...» и далее — это дополнение, и имеется в виду под «тем, кого родила Умм Айман» то, кого она родила — мужского или женского пола. Его слово: («и добавил мне некоторые из моих товарищей») — это либо Якуб ибн Суфьян, ибо он передал это в своей «Истории» от Сулеймана ибн Абд ар-Рахмана с упомянутым иснадом и добавил в этом: «а Умм Айман была воспитательницей Пророка ﷺ», либо это аз-Зухли, ибо он привёл это в «аз-Зухриййат» также от Сулеймана; и это привёл ат-Табарани в «Муснад аш-шамийин» от Абу Амира Мухаммада ибн Ибрахима ас-Сури от Сулеймана таким же образом; и это привели аль-Исмаили и Абу Нуайм через путь Ибрахима аз-Зухри от Сулеймана таким же образом. И как будто это количество [сведений] аль-Бухари не слышал от Сулеймана непосредственно, поэтому он перенёс это от некоторых своих товарищей, разъяснив, что он слышал сам, а что не слышал. 19 — Глава о достоинствах Абдуллы ибн Умара ибн аль-Хаттаба (да будут довольны ими обоими) 3738 — Передал нам Мухаммад, передал нам Исхак ибн Наср, передал нам Абд ар-Раззак, от Маамара, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара (да будет доволен им Аллах), сказавшего: «Во времена жизни Пророка ﷺ человек, если видел сон, рассказывал его Пророку ﷺ, и я возжелал увидеть сон, чтобы рассказать его Пророку ﷺ. Я был юношей неженатым и спал в мечети во времена Пророка ﷺ. И я увидел во сне, будто два ангела взяли меня и понесли к огню, и вот он оказался свёрнутым, как свёртывается колодец, и вот у него два края, подобных краям колодца, и вот в нём люди, которых я узнал. И я стал говорить: «Прибегаю к защите Аллаха от огня, прибегаю к защите Аллаха от огня». Тогда встретил их другой ангел и сказал мне: «Тебе нечего бояться». И я рассказал это Хафсе». 3739 — И Хафса рассказала это Пророку ﷺ, и он сказал: «Хороший человек — Абдулла, если бы он молился ночью». Он сказал…