HadithLab
ع
Принятие ислама Умара ибн аль-Хаттаба

Сахих аль-Бухари · Хадис № 3866

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: حَدَّثَنِي عُمَرُ: أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: «مَا سَمِعْتُ عُمَرَ لِشَيْءٍ قَطُّ يَقُولُ: إِنِّي لَأَظُنُّهُ كَذَا، إِلَّا كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ، إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ، فَقَالَ: لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَيَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ: مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ: فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلَّا مَا أَخْبَرْتَنِي، قَالَ: كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، قَالَ: فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ، قَالَ: بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ، جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ: أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلَاسَهَا، وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا، وَلُحُوقَهَا بِالْقِلَاصِ وَأَحْلَاسِهَا. قَالَ عُمَرُ: صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ: يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، فَوَثَبَ الْقَوْمُ، قُلْتُ: لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا، ثُمَّ نَادَى: يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَقُمْتُ، فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ: هَذَا نَبِيٌّ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص48
«Я никогда не слышал, чтобы Умар о чём-либо сказал: «Я полагаю, что это так», — и чтобы это не оказалось так, как он предполагал. Однажды, когда Умар сидел, мимо него прошёл красивый мужчина. Умар сказал: «Либо моё предположение ошиблось, либо этот человек придерживался своей веры во времена невежества, либо он был их прорицателем. Приведите его ко мне». Того позвали, и Умар сказал ему об этом. Тот ответил: «Я никогда не видел, чтобы мусульманина встречали подобным образом, как сегодня». Умар сказал: «Заклинаю тебя рассказать мне». Тот сказал: «Я был их прорицателем во времена невежества». Умар спросил: «А что самое удивительное из того, что приносила тебе твоя джинния?» Он ответил: «Однажды я был на рынке, и она пришла ко мне — я узнал в ней испуг — и сказала: 'Разве ты не видел джиннов, их отчаяние и их безнадёжность после поражения, и как они присоединились к молодым верблюдицам и их попонам?'» Умар сказал: «Он сказал правду. Однажды, когда я был у их божеств, пришёл человек с телёнком и зарезал его. И закричал кричащий — я никогда не слышал крика громче его — говоря: 'О Джалих, дело удалось, красноречивый муж говорит: Нет божества, кроме Тебя'. Люди вскочили. Я сказал: 'Не уйду, пока не узнаю, что за этим кроется'. Затем он воззвал снова: 'О Джалих, дело удалось, красноречивый муж говорит: Нет божества, кроме Аллаха'. Я встал, и не успели мы опомниться, как было сказано: Это пророк»».
т. 5 с. 48

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 177
٣٥ - بَاب إِسْلَامُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁ ٣٨٦٣ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ. ٣٨٦٤ - حَدَّثَنا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ، قَالَ: فَأَخْبَرَنِي جَدِّي زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ - وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَقَالَ لَهُ: مَا بَالُكَ؟ قَالَ: زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونَنِي إِنْ أَسْلَمْتُ. قَالَ: لَا سَبِيلَ إِلَيْكَ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ. فَخَرَجَ الْعَاصِ فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمْ الْوَادِي، فَقَالَ: أَيْنَ تُرِيدُونَ، فَقَالُوا: نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَأَ قَالَ: لَا سَبِيلَ إِلَيْهِ. فَكَرَّ النَّاسُ. [الحديث ٣٨٦٤ - طرفه في: ٣٨٦٥] ٣٨٦٥ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ﵄: لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ، وَقَالُوا: صَبَأ عُمَرُ وَأَنَا غُلَامٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ، فَقَالَ: قَدْ صَبَأَ عُمَرُ، فَمَا ذَاكَ؟ فَأَنَا لَهُ جَارٌ. قَالَ: فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالُوا: الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ. ٣٨٦٦ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُمَرُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: مَا سَمِعْتُ عُمَرَ لِشَيْءٍ قَطُّ يَقُولُ: إِنِّي لَأَظُنُّهُ كَذَا إِلَّا كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ عُمَرُ: لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَيَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ. فَقَالَ: مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ. قَالَ: فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلَّا مَا أَخْبَرْتَنِي. قَالَ: كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ: فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ؟ قَالَ: بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ: أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلَاسَهَا، وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا، وَلُحُوقَهَا بِالْقِلَاصِ وَأَحْلَاسِهَا. قَالَ عُمَرُ: بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ عِنْدَ آلِهَتِهِمْ، إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ: يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، فَوَثَبَ الْقَوْمُ، قُلْتُ: لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا. ثُمَّ نَادَى: يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ: هَذَا نَبِيٌّ.
35 - глава: принятие ислама умаром ибн аль-хаттабом (да будет доволен им аллах) 3863 - рассказал мне мухаммад ибн касир: сообщил нам суфьян от исмаила ибн аби халида, от кайса ибн аби хазима, от абдуллаха ибн масуда (да будет доволен им аллах), который сказал: «мы не переставали быть могущественными с тех пор, как умар принял ислам». 3864 - рассказал нам яхья ибн сулейман: рассказал мне ибн вахб: рассказал мне умар — сказал: сообщил мне мой дед зайд ибн абдуллах ибн умар от своего отца, который сказал: в то время как он (умар) находился в доме, испытывая страх, к нему пришёл аль-ас ибн ваиль ас-сахми, абу амр, одетый в йеменский полосатый наряд и рубаху, отделанную шёлком, — а он был из бану сахм, которые были нашими союзниками во времена язычества, — и спросил его: «что с тобой?» тот ответил: «твой народ утверждает, что убьёт меня, если я приму ислам». он сказал: «никто не тронет тебя», — и после того как он это сказал, я почувствовал себя в безопасности. аль-ас вышел и встретил людей, которые целой толпой шли по вади. он спросил: «куда вы направляетесь?» они ответили: «мы ищем этого ибн аль-хаттаба, который отступил от веры (сабаа)». он сказал: «никто его не тронет». и люди повернули назад. [хадис 3864 — его продолжение в: 3865] 3865 - рассказал нам али ибн абдуллах: рассказал нам суфьян, сказал: амр ибн динар — я слышал, как он говорил: сказал абдуллах ибн умар (да будет доволен им аллах): «когда умар принял ислам, люди собрались у его дома и сказали: «умар отступил от веры (сабаа)». а я был мальчиком, сидевшим на крыше своего дома. и вот пришёл человек, одетый в парчовый кабаʼ, и сказал: «умар отступил — что с того? я — его сосед по защите». и я увидел, как люди разошлись от него. я спросил: «кто это?» мне ответили: «аль-ас ибн ваиль»». 3866 - рассказал нам яхья ибн сулейман, сказал: рассказал мне ибн вахб, сказал: рассказал мне умар, что салим передал ему от абдуллаха ибн умара, который сказал: «я никогда не слышал, чтобы умар о чём-либо говорил: «я полагаю, что это так-то», — чтобы это не оказалось именно так, как он предполагал. однажды, когда умар сидел, мимо него прошёл красивый мужчина. умар сказал: «либо моё предположение ошибочно, либо этот человек придерживается своей прежней веры времён язычества, либо он был их прорицателем (кахином). позовите его ко мне». его позвали, и умар сказал ему это. тот ответил: «никогда не видел, чтобы мусульманину говорили подобное!» умар сказал: «заклинаю тебя — расскажи мне». тот сказал: «я был их прорицателем во времена язычества». умар спросил: «а что самое удивительное принёс тебе твой джинн?» тот ответил: «однажды, когда я был на рынке, ко мне пришла (моя джинния), в которой я заметил тревогу, и сказала: «разве ты не видел джиннов и их отчаяние, их безнадёжность после того, как они были повергнуты, и то, как они устремились к молодым верблюдицам и их сёдельным попонам (в бегстве)?»»». умар сказал: «однажды, когда я спал возле их божеств, пришёл человек с телёнком и зарезал его. и вдруг закричал кричащий — я никогда не слышал крика громче этого — говоря: «о джалих, дело исполнилось, красноречивый муж говорит: нет бога, кроме тебя». люди вскочили. я сказал (себе): «не уйду, пока не узнаю, что за этим кроется». затем он снова закричал: «о джалих, дело исполнилось, красноречивый муж говорит: нет бога, кроме аллаха». я встал, и не прошло много времени, как было сказано: «это пророк»». 3867 - рассказал мне мухаммад ибн аль-мусанна: рассказал нам яхья: рассказал нам исмаил: рассказал нам кайс, сказал: я слышал, как саид ибн зайд говорил людям: «если бы вы видели, как умар связывал меня и мою сестру за приверженность исламу — а сам он ещё не принял ислам! и если бы гора ухуд обрушилась из-за того, что вы сделали с усманом, это было бы вполне заслуженно, чтобы она обрушилась». его слово: (глава о принятии ислама умаром ибн аль-хаттабом) — его родословная уже приводилась ранее в его достоинствах.