- أَوَهَبِلْتِ ،
- هَبَلَ (хабаля)
В нём (в хадисе) сказано: «Кто улучил [подходящий] момент голода верующего, тому будет то-то и то-то» — то есть выбрал для этого подходящее время и воспользовался этим как возможностью. Слово образовано от «аль-хубаля» — «добыча».
Отсюда же и хадис Али: «и они воспользовались её случаем (возможностью)».
И хадис Абу Зарра: «и я воспользовался его беспечностью».
И в хадисе о клевете (аль-ифк): «а женщины в то время не были отягощены мясом», то есть на них не было его в избытке. Говорят: «мясо отяжелило его» (хаббаляху-ль-лахм), когда его на ком-то много и один слой наслаивается на другой. А о разжиревшем, раздобревшем говорят: «мухаббаль» — как будто у него опухоль от полноты.
И в хадисе Умара, когда аль-Вади‘и отдал предпочтение долям [чистокровных] коней перед конями смешанной породы (аль-макариф), это понравилось [Умару], и он сказал: «Пусть мать аль-Вади‘и лишится его — она ведь родила его мужчиной!» Говорят: «хабилят-ху уммух, тахбалу-ху хабалан» (с фатхой) — то есть «мать его лишилась его [в горе утраты]». Это — исходное значение. Затем оно стало употребляться в значении похвалы и восхищения, то есть: «как он сведущ и как верно его суждение!» — подобно словам Пророка, мир ему и благословение: «Горе его матери, разжигатель войны!» — и словам поэта: «Да сгинет его мать! Что за дело гонит его в путь поутру, и что видно о нём ночью, когда он возвращается?» А слова «родила его мужчиной» означают: «родила его крепким, отважным мужем».
Отсюда же и другой его хадис: «Да будет матери твоей утрата!» — то есть скорбь [по утраченному].
И хадис аш-Ша‘би: «И было сказано мне: да будет матери твоей утрата!»
Отсюда же и хадис матери Харисы ибн Сураки: «Горе тебе, или ты обезумела от горя?» — это слово произносится с фатхой на «ха» и кясрой на «ба». Здесь оно употреблено в переносном смысле — [для обозначения] потери рассудка и разума от скорби утраты сына, постигшей её, как если бы он сказал: «Разве ты лишилась разума от потери сына, что сделала [все] сады Рая одним садом?»
Отсюда же и хадис Али: «Да постигнет их скорбь утраты, [подобная скорби] скорбящей [матери]!» — то есть «пусть постигнет их горе, [подобное горю] скорбящей», а это слово — с фатхой на «ха» — сказано о женщине, у которой не остаётся в живых ни одного ребёнка.
И в хадисе Абу Суфьяна: «Он сказал в день [битвы у] Ухуда: «Возвысься, Хубаль!»» — «Хубаль» [произносится] с даммой на «ха» — известное имя идола, которому они поклонялись.
И в нём [в хадисе]: «Добро и зло были предписаны сыну Адама, когда он был ещё в утробе (аль-махбиль)» — это слово с кясрой на «ба»: место пребывания плода в матке. Также говорят: [это] её самая глубокая часть.
И в хадисе о Даджале: «Она несёт их и сбрасывает их в пропасть (аль-махбиль)» — это провал, уходящий вглубь земли.
- وَيْحَكِ
- وَيْحَ (вайх) — слово, выражающее сострадание и сожаление, употребляемое в адрес того, кто попал в гибель, которую он не заслуживает. Например, сказано: «Вайх сыну Сумайи, убьёт его враждебная группа». Это слово может использоваться и в значении похвалы или удивления. Грамматически оно стоит в роли существительного (масдар), иногда употребляется в именительном падеже, иногда в винительном, может присоединяться к дополнению, а может и нет. Говорят: «Вайх Зайду», «Вайхан лаху» (два раза), «Вайхун лаху». В хадисах есть пример с Али: «Вайх сыну Умми Аббас», где, кажется, выражается восхищение его словами. Это слово неоднократно встречается в хадисах.