HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Передал мне Абдуллах ибн Мухаммад аль-Джаъфи

Хадис № 3988

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ : «إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ، إِذِ الْتَفَتُّ فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ: يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ، فَقُلْتُ: يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ؟ قَالَ: عَاهَدْتُ اللهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ، فَقَالَ لِي الْآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ، قَالَ: فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص78
«Я был в строю в день Бадра. Обернувшись, я увидел справа и слева от себя двух юношей, совсем молодых, и мне стало неспокойно из-за их присутствия рядом. И вот один из них сказал мне тайно от своего товарища: «О дядя, покажи мне Абу Джахля». Я спросил: «О сын моего брата, а что ты будешь с ним делать?» Он ответил: «Я дал Аллаху обет, что если увижу его, то убью его или умру, защищая это». Тогда другой сказал мне то же самое, тайно от своего товарища». Он сказал: «И меня не порадовало бы больше, если бы вместо них между мной оказались два взрослых мужчины». «Я указал им на него, и они напали на него, подобно двум соколам, и продолжали бить его, пока не убили — а были они сынами Афры».
т. 5 с. 78

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 307
٣٩٨٦ - حَدَّثَنا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ﵄ قَالَ: جَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً: سَبْعِينَ أَسِيرًا، وَسَبْعِينَ قَتِيلًا. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ. ٣٩٨٧ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى - أُرَاهُ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنْ الْخَيْرِ بَعْدُ، وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ. الْحَدِيثُ الثَّانِي حَدِيثُ الْبَرَاءِ فِي قِصَّةِ الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ، وَذَكَرَ طَرَفًا مِنْهُ، وَسَيَأْتِي بِتَمَامِهِ فِي غَزْوَةِ أُحُدٍ وَالْمُرَادُ مِنْهُ. قَوْلُهُ: (أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً: سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا) هَذَا هُوَ الْحَقُّ فِي عَدَدِ الْقَتْلَى، وَأَطْبَقَ أَهْلُ السِّيَرِ عَلَى أَنَّهُمْ خَمْسُونَ قَتِيلًا يَزِيدُونَ قَلِيلًا أَوْ يَنْقُصُونَ، سَرَدَ ابْنُ إِسْحَاقَ فَبَلَغُوا خَمْسِينَ، وَزَادَ الْوَاقِدِيُّ ثَلَاثَةً أَوْ أَرْبَعَةً، وَأَطْلَقَ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْمَغَازِي أَنَّهُمْ بِضْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ لَكِنْ لَا يَلْزَمُ مِنْ مَعْرِفَةِ أَسْمَاءِ مَنْ قُتِلَ مِنْهُمْ عَلَى التَّعْيِينِ أَنْ يَكُونُوا جَمِيعَ مَنْ قُتِلَ. وَقَوْلُ الْبَرَاءِ: إِنَّ عِدَّتَهُمْ سَبْعُونَ قَدْ وَافَقَهُ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَآخَرُونَ، وَأَخْرَجَ ذَلِكَ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا﴾ وَاتَّفَقَ أَهْلُ الْعِلْمِ بِالتَّفْسِيرِ عَلَى أَنَّ الْمُخَاطَبِينَ بِذَلِكَ أَهْلُ أُحُدٍ، وَأَنَّ الْمُرَادَ بِأَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا يَوْمُ بَدْرٍ، وَعَلَى أَنَّ عِدَّةَ مَنِ اسْتُشْهِدَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِأُحُدٍ سَبْعُونَ نَفْسًا، وَبِذَلِكَ جَزَمَ ابْنُ هِشَامٍ، وَاسْتَدَلَّ لَهُ بِقَوْلِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ مِنْ قَصِيدَةٍ لَهُ: فَأَقَامَ بِالطَّعْنِ الْمُطَعَّنُ مِنْهُمُ … سَبْعُونَ عُتْبَةُ مِنْهُمُ وَالْأَسْوَدُ يَعْنِي عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ اسْمُ مَنْ قَتَلَهُ. وَالْأَسْوَدُ بْنُ عَبْدِ الْأَسَدِ بْنِ هِلَالٍ الْمَخْزُومِيُّ قَتَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. ثُمَّ سَرَدَ ابْنُ هِشَامٍ أَسْمَاءً أُخْرَى مِمَّنْ قُتِلَ بِبَدْرٍ غَيْرَ مَنْ ذَكَرَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ فَزَادُوا عَلَى السِّتِّينَ فَقَوَّى مَا قُلْنَاهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. الْحَدِيثُ الثَّالِثُ ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي مُوسَى فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ ﷺ أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا جِدًّا، وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ فِي الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ عَلَّقَ طَرَفًا مِنْهُ هُنَاكَ. وَأَوْرَدَهُ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ بِتَمَامِهِ، فَأَحَلْتُ شَرْحَهُ عَلَى غَزْوَةِ أُحُدٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِي غَزْوَةِ أُحُدٍ مِنْهُ هَذِهِ الْقِطْعَةَ الَّتِي ذَكَرَهَا هُنَا، وَسَأَذْكُرُ شَرْحَهَا فِي كِتَابِ التَّعْبِيرِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. الْحَدِيثُ الرَّابِعُ، حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فِي قِصَّةِ قَتْلِ أَبِي جَهْلٍ. ٣٨٩٩ - حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ: إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذْ الْتَفَتُّ فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ: يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ: يَا ابْنَ أَخِي وَمَا تَصْنَعُ بِهِ؟ قَالَ: عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ.
Они, когда находятся далеко, стрелы их обычно не достигают цели; смысл в том, что они опережают ваши стрелы в том состоянии, когда вы стреляете, и они обычно не попадают, а когда они переходят в состояние, в котором попадание становится вероятным, тогда стреляйте. 3986 - Передал нам Амр ибн Халид, передал нам Зухейр, передал нам Абу Исхак, сказал: я слышал, как аль-Бараа ибн Азиб ﷺ сказал: Пророк ﷺ назначил над стрелками в день Ухуда Абдуллаха ибн Джубайра, и они поразили у нас семьдесят человек, а Пророк ﷺ и его сподвижники поразили среди многобожников в день Бадра сто сорок человек: семьдесят пленных и семьдесят убитых. Абу Суфьян сказал: день как день Бадра, и война — это непрерывная борьба. 3987 - Передал мне Мухаммад ибн аль-Аля, передал нам Абу Усама, от Бурайда, от его деда Абу Бурды, от Абу Мусы, что он слышал от Пророка ﷺ: И если добро — это то, что Аллах принес после добра, то награда за правдивость, которую Он дал нам после дня Бадра. Второй хадис — это хадис аль-Бараа о рассказе стрелков в день Ухуда, и он упомянул часть его, а полный текст будет приведён в описании сражения при Ухуде, и смысл его таков. Его слова: «Поразили среди многобожников в день Бадра сто сорок человек: семьдесят пленных и семьдесят убитых» — это истинное число погибших, и историки единодушны в том, что их было около пятидесяти убитых с небольшим отклонением в большую или меньшую сторону. Ибн Исхак перечислил их количество как пятьдесят, а аль-Вакиди добавил три или четыре. Многие из знатоков военных походов говорили, что их было сорок с небольшим, но не обязательно, что все, чьи имена известны, были убиты именно в том сражении. Слова аль-Бараа о том, что их число семьдесят, поддержали Ибн Аббас и другие, и это число приводится в хадисе Ибн Аббаса, который передал Муслим. Аллах, Великий и Превеличный, сказал: «И когда постигнет вас бедствие, вы постигнете подобное ей» (Коран, сура 2, аят 214), и учёные согласны в толковании, что адресованы эти слова жителям Ухуда, и что «вы постигнете подобное ей» относится к дню Бадра, и что число тех, кто был убит среди мусульман в Ухуде, составляет семьдесят человек. Ибн Хишам утвердил это и привёл в доказательство слова Кааба ибн Малика из его поэмы: «И стояли в бою те, кто был поражён… семьдесят — Утба из них и Асвад» Речь идёт об Утбе ибн Рабии ибн Абд Шамсе, имя убившего его уже упоминалось, и Асвад ибн Абд аль-Асад ибн Хилаль аль-Махзуми был убит Хамзой ибн Абд аль-Мутталибом. Затем Ибн Хишам перечислил другие имена погибших в Бадре, которых не упомянул Ибн Исхак, и их число превысило шестьдесят, что усиливает сказанное, и Аллах знает лучше. Третий хадис упомянул рассказ Абу Мусы о видении Пророка ﷺ, приведённый очень кратко, и ранее на него была ссылка в разделе о Хиджре, где он был частично объяснён. Он приведён полностью в разделе о признаках пророчества, и я отнёс его объяснение к описанию сражения при Ухуде, так как в описании сражения нет этого отрывка, который здесь упомянут. Я приведу его объяснение в книге толкования снов, если пожелает Аллах. Четвёртый хадис — рассказ Абдуррахмана ибн Ауфа о гибели Абу Джахля. 3899 - Передал мне Якуб ибн Ибрахим, передал нам Ибрахим ибн Саад, от отца, от деда, что сказал Абдуррахман ибн Ауф: Я был в строю в день Бадра, когда повернулся и увидел по правую и левую стороны двух молодых юношей, едва достигших зрелости, и казалось, что я не чувствую себя в безопасности на их местах, когда один из них тайно сказал своему товарищу: «О дядя, покажи мне Абу Джахля». Я сказал: «О племянник, и что ты хочешь с ним?»