HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Убийство Абу Рафи Абдуллы ибн Абу аль-Хакика

Хадис № 4039

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالًا مِنَ الْأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللهِ ﷺ وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ لِأَصْحَابِهِ: اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ، فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ، ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ، يَا عَبْدَ اللهِ: إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ، فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الْأَغَالِيقَ عَلَى وَتِدٍ، قَالَ: فَقُمْتُ إِلَى الْأَقَالِيدِ فَأَخَذْتُهَا، فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلَالِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَيَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ: إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَيَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لَا أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا رَافِعٍ، قَالَ: مَنْ هَذَا؟ فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ وَأَنَا دَهِشٌ، فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ، فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ: مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ؟ فَقَالَ: لِأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلًا فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ: فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الْأَبْوَابَ بَابًا بَابًا، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي، وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ، فَقُلْتُ: لَا أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ: أَقَتَلْتُهُ؟ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ، فَقَالَ: أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ، فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي، فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللهُ أَبَا رَافِعٍ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَحَدَّثْتُهُ، فَقَالَ: ابْسُطْ رِجْلَكَ. فَبَسَطْتُ رِجْلِي فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص91
Посланник Аллаха ﷺ послал к Абу Рафи‘ иудею людей из числа ансаров и поставил над ними начальником Абдуллаха ибн Атика. Абу Рафи‘ причинял вред Посланнику Аллаха ﷺ и помогал (врагам) против него. Он находился в своей крепости на земле Хиджаза. Когда они приблизились к ней, солнце уже зашло и люди возвращались со своим скотом. Абдуллах сказал своим товарищам: «Сидите на своих местах, а я пойду и попытаюсь расположить к себе привратника — может быть, мне удастся войти». Он подошёл, приблизился к воротам, затем закрыл лицо своей одеждой, как будто справляет нужду, а люди (в это время) уже вошли. Привратник крикнул ему: «О раб Аллаха, если ты хочешь войти — входи, я хочу закрыть ворота». (Абдуллах ибн Атик сказал:) Я вошёл и укрылся внутри. Когда люди вошли, он закрыл ворота, затем повесил ключи на гвоздь. Я поднялся к ключам, взял их и открыл дверь. Абу Рафи‘ в это время вёл вечернюю беседу у себя, находясь в верхних покоях. Когда собеседники разошлись от него, я поднялся к нему. Каждый раз, открывая дверь, я закрывал её за собой изнутри. Я говорил себе: если люди заметят меня, они не смогут добраться до меня, пока я не убью его. Я добрался до него и увидел, что он в тёмной комнате среди своей семьи, и я не знал, где именно он находится в комнате. Я сказал: «О Абу Рафи‘!» Он ответил: «Кто это?» Я бросился на голос и ударил его мечом, но был в смятении и не добился ничего — он закричал. Я вышел из комнаты, побыл недалеко, потом вернулся к нему и сказал: «Что это за крик, о Абу Рафи‘?» Он сказал: «Горе твоей матери! Какой-то человек в доме только что ударил меня мечом». Я ударил его ещё раз — рана была тяжёлой, но я не убил его. Затем я приставил остриё меча к его животу и надавил, пока оно не вышло со стороны спины, и понял, что убил его. Я стал открывать двери одну за другой, пока не дошёл до лестницы. Я поставил ногу, думая, что уже достиг земли, но упал в лунную ночь и сломал голень. Я перевязал её чалмой, затем пошёл и сел у ворот. Я сказал себе: «Не выйду этой ночью, пока не узнаю, убил ли я его». Когда закричал петух, глашатай смерти встал на стене и сказал: «Извещаю о смерти Абу Рафи‘, торговца жителей Хиджаза». Я пошёл к своим товарищам и сказал: «Спасайтесь, ведь Аллах убил Абу Рафи‘». Затем я пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему (обо всём). Он сказал: «Протяни свою ногу». Я протянул ногу, и он провёл по ней рукой, и она стала такой, как будто я никогда не жаловался на неё.
т. 5 с. 91

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 340
قَوْلُهُ: (دُونَكُمْ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرُوهُ) فِي رِوَايَةِ عُرْوَةَ: وَضَرَبَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَتَلَهُ وَأَصَابَ ذُبَابُ السَّيْفِ الْحَارِثَ بْنَ أَوْسٍ، وَأَقْبَلُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِجُرُفِ بُعَاثٍ تَخَلَّفَ الْحَارِثُ وَنَزَفَ، فَلَمَّا افْتَقَدَهُ أَصْحَابُهُ رَجَعُوا فَاحْتَمَلُوهُ، ثُمَّ أَقْبَلُوا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلُوا الْمَدِينَةَ، وَفِي رِوَايَةِ الْوَاقِدِيِّ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ تَفَلَ عَلَى جُرْحِ الْحَارِثِ بْنِ أَوْسٍ فَلَمْ يُؤْذِهِ. وَفِي مُرْسَلِ عِكْرِمَةَ: فَبَزَقَ فِيهَا ثُمَّ أَلْصَقَهَا فَالْتَجمَتْ. وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْكَلْبِيِّ: فَضَرَبُوهُ حَتَّى بَرَدَ، وَصَاحَ عِنْدَ أَوَّلِ ضَرْبَةٍ، وَاجْتَمَعَتِ الْيَهُودُ فَأَخَذُوا عَلَى غَيْرِ طَرِيقِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَفَاتُوهُمْ. وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ سَعْدٍ: أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ لَمَّا أَخَذَ بِقُرُونِ شَعْرِهِ قَالَ لِأَصْحَابِهِ: اقْتُلُوا عَدُوَّ اللَّهِ، فَضَرَبُوهُ بِأَسْيَافِهِمْ، فَالْتَفَّتْ عَلَيْهِ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا. قَالَ مُحَمَّدٌ: فَذَكَرْتُ مِعْوَلًا كَانَ فِي سَيْفِي فَوَضَعْتُهُ فِي سُرَّتِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ فَغَطَطْتُهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى عَانَتِهِ، فَصَاحَ وَصَاحَتِ امْرَأَتُهُ: يَا آلَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَرَّتَيْنِ. قَوْلُهُ: (فَأَخْبَرُوهُ) فِي رِوَايَةِ عُرْوَةَ: فَأَخْبَرُوا النَّبِيَّ ﷺ، فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ سَعْدٍ: فَلَمَّا بَلَغُوا بَقِيعَ الْغَرْقَدِ كَبَّرُوا، وَقَدْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ تِلْكَ اللَّيْلَةَ يُصَلِّي، فَلَمَّا سَمِعَ تَكْبِيرَهُمْ كَبَّرَ، وَعَرَفَ أَنْ قَدْ قَتَلُوهُ، ثُمَّ انْتَهَوْا إِلَيْهِ فَقَالَ: أَفْلَحَتِ الْوُجُوهُ، فَقَالُوا: وَوَجْهُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَرَمُوا رَأْسَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى قَتْلِهِ. وَفِي مُرْسَلِ عِكْرِمَةَ: فَأَصْبَحَتْ يَهُودُ مَذْعُورِينَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ ﷺ فَقَالُوا: قُتِلَ سَيِّدُنَا غِيلَةً، فَذَكَّرَهُمُ النَّبِيُّ صَنِيعَهُ وَمَا كَانَ يُحَرِّضُ عَلَيْهِ وَيُؤْذِي الْمُسْلِمِينَ. زَادَ ابْنُ سَعْدٍ: فَخَافُوا فَلَمْ يَنْطِقُوا. قَالَ السُّهَيْلِيُّ: فِي قِصَّةِ كَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ قَتْلُ الْمَعَاهَدِ إِذَا سَبَّ الشَّارِعَ، خِلَافًا لِأَبِي حَنِيفَةَ. قُلْتُ: وَفِيهِ نَظَرٌ، وَصَنِيعُ الْمُصَنِّفِ فِي الْجِهَادِ يُعْطِي أَنَّ كَعْبًا كَانَ مُحَارِبًا حَيْثُ تَرْجَمَ لِهَذَا الْحَدِيثِ: الْفَتْكُ بِأَهْلِ الْحَرْبِ، وَتَرْجَمَ لَهُ أَيْضًا: الْكَذِبُ فِي الْحَرْبِ، وَفِيهِ جَوَازُ قَتْلِ الْمُشْرِكِ بِغَيْرِ دَعْوَةٍ إِذَا كَانَتِ الدَّعْوَةُ الْعَامَّةُ قَدْ بَلَغَتْهُ. وَفِيهِ جَوَازُ الْكَلَامِ الَّذِي يَحْتَاجُ إِلَيْهِ فِي الْحَرْبِ وَلَوْ لَمْ يَقْصِدْ قَائِلُهُ إِلَى حَقِيقَتِهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِي ذَلِكَ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْجِهَادِ. وَفِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى قُوَّةِ فِطْنَةِ امْرَأَتِهِ الْمَذْكُورَةِ وَصِحَّةِ حَدَسِهَا، وَبَلَاغَتِهَا فِي إِطْلَاقِهَا أَنَّ الصَّوْتَ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. ١٦ - بَاب قَتْلِ أَبِي رَافِعٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحُقَيْقِ، وَيُقَالُ: سَلَّامُ بْنُ أَبِي الْحُقَيْقِ كَانَ بِخَيْبَرَ، وَيُقَالُ: فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ هُوَ بَعْدَ كَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ ٤٠٣٨ - حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَضرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ﵄، قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلًا وَهُوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ. ٤٠٣٩ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالًا مِنْ الأَنْصَارِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَيُعِينُ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ وَقَدْ غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لِأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنْ الْ
Его слово: («Возьмите его, и они убили его, затем пришли к Пророку ﷺ и сообщили ему») — в риваяте Урвы: «Мухаммад ибн Масляма ударил его и убил, и лезвие меча задело аль-Хариса ибн Ауса. Они двинулись обратно, и когда были у Джуруф Бу‘ас, аль-Харис отстал, истекая кровью. Когда его товарищи заметили его отсутствие, они вернулись и понесли его, затем поспешно пошли, пока не вошли в Медину». В риваяте аль-Вакиди: «Пророк ﷺ плюнул на рану аль-Хариса ибн Ауса, и она ему не повредила». В мурсаль-риваяте Икримы: «Он плюнул в неё, затем прижал её края, и она срослась». В риваяте Ибн аль-Кальби: «Они били его, пока он не остыл (не умер), а он закричал при первом ударе. Иудеи собрались и пошли не той дорогой, которой шли сподвижники Посланника Аллаха ﷺ, и разминулись с ними». В риваяте Ибн Са‘да: «Когда Мухаммад ибн Масляма схватил его за пряди волос, он сказал своим товарищам: «Убейте врага Аллаха!» — и они ударили его своими мечами, но он [меч] запутался в волосах и не принёс пользы. Мухаммад сказал: «Тогда я вспомнил о небольшом клинке (ми‘валь), что был при моём мече, и вонзил его ему в пупок, затем налёг на него и провёл клинком вниз, пока не дошёл до лобка. Он закричал, и закричала его жена: «О род Курайза и ан-Надыр!» — дважды»». Его слово: («и сообщили ему») — в риваяте Урвы: «И они сообщили Пророку ﷺ, и он вознёс хвалу Аллаху Всевышнему». В риваяте Ибн Са‘да: «Когда они достигли Бакы‘ аль-Гаркад, они произнесли такбир. А Посланник Аллаха ﷺ в ту ночь встал на молитву, и когда услышал их такбир, произнёс такбир и понял, что они убили его. Затем они подошли к нему, и он сказал: «Преуспели лица!» Они ответили: «И твоё лицо, о Посланник Аллаха!» — и бросили его голову перед ним, и он вознёс хвалу Аллаху за его убийство». В мурсаль-риваяте Икримы: «Иудеи проснулись в ужасе и пришли к Пророку ﷺ и сказали: «Наш господин был убит вероломно (гыля)». Тогда Пророк напомнил им о его деяниях и о том, к чему он подстрекал, и как он причинял вред мусульманам». Ибн Са‘д добавляет: «Они испугались и промолчали». Ас-Сухайли сказал: «В истории Ка‘ба ибн аль-Ашрафа — довод об убиении зиммия (защищённого договором), если он оскорбляет Законодателя, вопреки мнению Абу Ханифы». Я говорю: в этом есть сомнение. Подход автора в «Книге джихада» указывает на то, что Ка‘б был воюющим (мухариб), поскольку он озаглавил этот хадис: «Внезапное нападение на воюющих (аль-фатк би-ахль аль-харб)», а также озаглавил его: «Ложь на войне». В этом — довод на дозволенность убийства многобожника без предварительного призыва [к исламу], если общий призыв уже дошёл до него. В этом также — довод на дозволенность слов, в которых есть нужда на войне, даже если говорящий не имел в виду их буквального смысла. Обсуждение этого уже приводилось полностью в «Книге джихада». В этом также — указание на силу проницательности упомянутой жены [Ка‘ба] и верность её догадки, а также на её красноречие в утверждении, что из этого голоса капает кровь. 16 — Глава об убийстве Абу Рафи‘а Абдуллаха ибн Абу аль-Хукайка, которого также называют Салляма ибн Абу аль-Хукайка Он находился в Хайбаре, а также говорят, что в своей крепости на земле Хиджаза. Аз-Зухри сказал: это было после [убийства] Ка‘ба ибн аль-Ашрафа. 4038 — Рассказал мне Исхак ибн Наср, рассказал нам Яхья ибн Адам, рассказал нам Ибн Абу Заида, от своего отца, от Абу Исхака, от аль-Бараа ибн Азиба (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ отправил группу [людей] к Абу Рафи‘у. Абдуллах ибн Атик вошёл к нему в дом ночью, когда тот спал, и убил его». 4039 — Рассказал нам Юсуф ибн Муса, рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бараа ибн Азиба, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ отправил к Абу Рафи‘у-иудею людей из числа ансаров и поставил над ними начальником Абдуллаха ибн Атика. Абу Рафи‘ причинял вред Посланнику Аллаха ﷺ и помогал против него. Он находился в своей крепости на земле Хиджаза. Когда они приблизились к нему, а солнце уже зашло и люди возвращались со своим пасущимся скотом, Абдуллах сказал своим товарищам: «Сидите на своих местах, а я пойду и попытаюсь хитростью [договориться] со стражем ворот — может быть, мне удастся войти». Он пошёл, пока не приблизился к…»