HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 4101

حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: أَتَيْتُ جَابِرًا ﵁ فَقَالَ: «إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ، فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاؤُوا النَّبِيَّ ﷺ فَقَالُوا: هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ: أَنَا نَازِلٌ. ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لَا نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ ﷺ الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ، أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ، فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي: رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ ﷺ شَيْئًا مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَيْءٌ؟ قَالَتْ: عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ، فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الْأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ، فَقُلْتُ: طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ، وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلَانِ، قَالَ: كَمْ هُوَ. فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ: كَثِيرٌ طَيِّبٌ، قَالَ: قُلْ لَهَا: لَا تَنْزِعِ الْبُرْمَةَ، وَلَا الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ، فَقَالَ: قُومُوا. فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ: وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ ﷺ بِالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ، قَالَتْ: هَلْ سَأَلَكَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، فَقَالَ: ادْخُلُوا وَلَا تَضَاغَطُوا. فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ، وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ، وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ، قَالَ: كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص108
«В день (битвы у) рва мы копали, и нам попался труднопробиваемый участок. Люди пришли к Пророку ﷺ и сказали: «Вот твёрдый участок, который встретился нам во рву». Он сказал: «Я спущусь [к вам]». Затем он поднялся, а его живот был перевязан камнем, — мы провели три дня, не пробуя никакой еды. Пророк ﷺ взял кирку и ударил, и [участок] превратился в рассыпающийся песчаный холмик. Тогда я сказал: «О Посланник Аллаха, позволь мне пойти домой». Я сказал своей жене: «Я увидел у Пророка ﷺ такое состояние, какого прежде не было, — есть ли у тебя что-нибудь [поесть]?» Она сказала: «У меня есть ячмень и молодая коза». Я зарезал козу, а она смолола ячмень, и мы положили мясо в котёл. Затем я пришёл к Пророку ﷺ, когда тесто уже подходило, а котёл на очаге почти сварился, и сказал: «У меня есть немного еды — пойдём же ты, о Посланник Аллаха, и один или два человека [с тобой]». Он спросил: «Сколько там?» Я сказал ему. Он сказал: «Много, хорошо». Затем сказал: «Скажи ей: пусть не снимает котёл и не вынимает хлеб из тандыра, пока я не приду». Затем он сказал: «Вставайте!» И поднялись мухаджиры и ансары. Когда я вошёл к своей жене, я сказал: «Горе тебе! Пророк ﷺ пришёл с мухаджирами, ансарами и теми, кто с ними!» Она спросила: «Он спрашивал тебя [сколько еды]?» Я ответил: «Да». Тогда он сказал: «Входите, но не толпитесь». И он стал разламывать хлеб и класть на него мясо, накрывая котёл и тандыр всякий раз, когда брал из них, и подавал своим сподвижникам, а затем снова открывал. Он не переставал разламывать хлеб и черпать [мясо], пока все не насытились, и ещё осталось. Он сказал: «Ешь это сама и дари другим, ведь людей постиг голод»».
т. 5 с. 108

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ад-Дарими
أَهْيَلَ
[هيل] (х-й-л) — هَالَ عَلَيْهِ التُّرَابَ هَيْلًا (хааля ‘аляйхи ат-тураба хайлан) وَأَهَالَهُ (ва ахаляху) — «насыпал на него землю» فَانْهَالَ (фа-нхааля) — «и она осыпалась» وَهَيَّلَهُ فَتَهَيَّلَ (ва хаййаляху фа-тахаййаля) — то же самое. О человеке, которого порицают, говорят: جُرْفٌ مُنْهَالٌ (джурфун мунхаль) — «осыпающийся обрыв», имея в виду, что у него нет ни решимости, ни разума. А слова سَحَابٌ مُنْجَالٌ (сахабун мунджаль) означают, что от него не ждут добра, как будто это переставленная форма от مُنْجَلٍ (мунджаль). الْهَيْلُ (аль-хайль) — это то, что ты не поднимаешь рукой, а الْحَثْيُ (аль-хасью) — то, что ты поднимаешь рукой. وَهَالَ الرَّمْلَ (ва хааля ар-рамля) — «толкнул песок» فَانْهَالَ (фа-нхааля) — «и он осыпался», и так же هَيَّلَهُ فَتَهَيَّلَ (хаййаляху фа-тахаййаля). الْهَيْلُ وَالْهَائِلُ (аль-хайль ва-ль-ха'иль) из песка — тот, что не держится на месте, пока не рассыплется и не упадёт; هِلْتُهُ أَنَا (хильтуху ана) — «я его рассыпал». Приведён стих: «Рассыпанный (хайль), рассыпанный из рассыпанного, рассыпающегося (аль-ахйаль)». В хадисе о рве (аль-Хандак): «И он превратился в рассыпающийся холм (касиб ахйаль)», то есть в «текущий песок». الْهَيْلُ وَالْهَيَالُ وَالْهَيْلَانُ (аль-хайль, аль-хаяль, аль-хайлян) — то, что из него осыпалось. Музахим сказал: «На каждом трудном песчаном холме, когда ты его преодолеваешь, его осыпающийся песок сыплется наперегонки». وَرَمْلٌ أَهْيَلُ (ва рамлюн ахйаль) — «осыпающийся песок, который не держится». Говорят: جَاءَ بِالْهَيْلِ وَالْهَيْلَمَانِ وَالْهَيْلُمَانِ (джа'а би-ль-хайли ва-ль-хайлямани ва-ль-хайлюмани), то есть «принёс много имущества» — последнее слово от Са‘ляба. Здесь слово الْهَيْل, которое является масдаром, поставлено на место имени, то есть «просыпанное» (аль-махиль), уподобленное песку по своему множеству; таким образом, буква «мим» в الْهَيْلَمَان — добавочная, как в زُرْقُم (зуркум). Абу ‘Убайд сказал: то есть «с песком и ветром», ибо الْهَيْلُ — из слов Всевышнего: «И горы стали рассыпающимся песчаным холмом» (كثيبا مهيلا). Са‘ида ибн Джу'айя аль-Хузали, описывая гиену, разрывшую могилу, сказал: «Она рыла копытами по сторонам, затем протянула лапы у края, осыпая (песок)». وَالْهَيْلَمَانُ (аль-хайляман) — форма فَيْعَلَان (фай‘алян), и «йа» здесь добавочная, о чём свидетельствует их слово هَلْمَانٌ (хальман), где «йа» выпала; они поставили слово الْهَيْل, являющееся масдаром, на место имени, то есть «просыпанное», уподобив его песку по множеству, поэтому «мим» в الْهَيْلَمَان добавочная, как в زُرْقُم (зуркум), а «алиф» и «нун» тоже добавочные, так что форма получается فَعْلَمَان (фа‘ляман). وَانْهَالَ عَلَيْهِ الْقَوْمُ (ва-нхааля ‘аляйхи аль-каум) — «люди набросились на него один за другим, обрушились на него бранью, побоями и притеснением». الْأَهْيَلُ (аль-Ахйаль) — название местности. Аль-Мутанаххиль аль-Хузали сказал: «Знаешь ли ты стоянку у Аль-Ахйаля, подобную татуировке на запястье, что не стёрлась?». الْهَيُولُ (аль-хайуль) — «рассеянная пыль», то есть то, что ты видишь в доме из солнечного света, проникающего через отверстие — слово еврейское или греческое, арабизированное. الْهَالَةُ (аль-хааля) — «ореол вокруг луны». Сказано в стихе: «В ореоле, чей полумесяц подобен венцу». Ибн Сида сказал: «Мы решили, что средняя буква в этом слове — «йа», потому что в нём заключён смысл الْهَيُول, то есть «свет солнца». Если же сказать, что الْهَيُول — слово греческое, а الْهَالَة — арабское, то более уместна была бы «вав», так как превращение алифа из «вав» в срединной позиции встречается чаще, чем из «йа»», как считал Сибавайхи. Множественное число — هَالَاتٌ (хаалят). Аль-Джаухари сказал: هِلْتُ الدَّقِيقَ فِي الْجِرَابِ (хильту ад-дакыка фи-ль-джираб) — «я высыпал муку в мешок без меры», и всё, что ты выпускаешь свободно — из песка, земли, еды или тому подобного — говоришь: هِلْتُهُ أَهِيلُهُ هَيْلًا (хильтуху ахилюху хайлан) فَانْهَالَ (фа-нхааля), то есть «потекло и высыпалось», и это طَعَامٌ مَهِيلٌ (та‘амун махиль) — «просыпанная еда». В хадисе сказано, что люди пожаловались ему (Пророку) на быстрое истощение своей еды, и он спросил: «Вы отмеряете (кайлом) или сыплете (просто)?» Они ответили: «Мы сыплем!» Он сказал: «Отмеряйте, а не сыпьте, ибо благодать — в отмеривании». В пословице говорится: «Вижу, ты делаешь хорошо — так сыпь же!» — Ибн Бирри сказал: «Приводится как пословица о человеке, который поступает дурно, а ему в насмешку велят продолжать так же». В хадисе об аль-‘Аля сказано, что он завещал перед смертью: «Насыпьте на меня этот песчаный холм и не копайте мне (могилу)». وَتَهَيَّلَ (ва тахаййаля) — «осыпался, стекал». أَهَلْتُ الدَّقِيقَ (ахальту ад-дакыка) — вариант к هِلْتَ (хильта), и это مُهَالٌ وَمَهِيلٌ (мухаль ва махиль). هَيْلَانُ (Хайлян) в стихе аль-Джа‘ди — это племя из Йемена, а также говорят, что это местность. Ибн Бирри сказал: «Бейт аль-Джа‘ди — это его слова: «Как будто уста её, когда она дремлет, источают благоухание, подобное аромату дерева ад-дарв из Бараакиш или Хайляна, или свежей зелени зайтуна»». الضَّرْوُ (ад-дарв) — благовонное дерево, الْعُتُمُ (аль-‘утум) — «маслина», а также говорят, что это растение, похожее на неё. Абу ‘Амр сказал: «Бараакиш и Хайлян — две долины в Йемене». وَهَالَةُ (Хааля) — мать Хамзы ибн ‘Абд аль-Мутталиба.
أَهْيَمَ
[هيم] (х-й-м) — هَامَتِ النَّاقَةُ تَهِيمُ (хаамати ан-нака тахиму) — «верблюдица ушла, бродя, пасясь по своей воле» — подобно هَمَتْ (хамат), а говорят также, что это переставленная форма от него. الْهُيَامُ (аль-хуям) подобен «безумию»; в «ат-Тахзиб» сказано: «подобен безумию от любви». Ибн Шумайль сказал: الْهُيَامُ — нечто вроде головокружения, безумие, поражающее верблюда, пока он не погибнет; говорят بَعِيرٌ مَهْيُومٌ (ба‘ирун махйюм) — «поражённый этим верблюд». الْهَيْمُ (аль-хайм) — болезнь, поражающая головы верблюдов. الْهَائِمُ (аль-ха'им) — «растерянный». В хадисе от ‘Икримы: «‘Али был лучше всех осведомлён о المُهَيِّمَات (аль-мухаййимат)» — говорят هَامَ فِي الْأَمْرِ يَهِيمُ (хаама фи-ль-амри йахиму), когда «растерялся в деле», и передают также с чтением الْمُهَيْمِنَات (аль-мухайминат). Также هَائِمٌ — «блуждающий по своей воле из-за любовной страсти»: هَامَ بِهَا هَيْمًا وَهُيُومًا وَهِيَامًا وَهَيَمَانًا وَتَهْيَامًا (хаама биха хайман ва хуюман ва хияман ва хаяман ва тахьяман) — это форма, установленная для усиления (многократности действия). Абу аль-Ахзар аль-Хуммани сказал: «Я уже отказался от безумной любви (ат-тахьям)». Сибавайхи сказал: «Это раздел, в котором усиливают масдар от глагола فَعَلْتُ, присоединяя добавочные буквы и строя его по другой модели, подобно тому как ты говоришь فَعَّلْتُ вместо فَعَلْتُ, когда усиливаешь действие», — затем он привёл масдары, пришедшие по форме تَفْعَال (таф‘аль), такие как التَّهْذَار (ат-тахзар) и подобные, и ни одно из них не является собственно масдаром от فَعَلْتُ, но когда хотят усилить значение, строят масдар по этой форме, как строят فَعَلْتُ по образцу فَعَّلْتُ. А слова Кусайира: «Поистине, я и моя безумная любовь (тахьями) к ‘Аззе, после того как я освободился от того, что было между нами, и она освободилась» — Ибн Джинни сказал: «Я спросил Абу ‘Али о синтаксической позиции слова «тахьями» в этом бейте, и он ответил, что оно является подлежащим (в именном предложении), а сказуемым служит «би-‘Аззата», и вся фраза «тахьями би-‘Аззата» является вставным предложением между «инна» и её сказуемым, поскольку в этом заключены разные виды усиления речи, подобно тому как говорят: «Поистине ты — знай же! — дурной человек», или «поистине он — и я говорю правду — прекрасного нрава»; такое разделение и вставка, служащая усилению, часто встречается в их речи». Он сказал: «И если допустима вставка между глаголом и подлежащим, как в стихе: «И уже настигли меня, а бедствия многочисленны, острия копий народа не слабых и не безоружных», то вставка между именем «инна» и её сказуемым допустима ещё более». Бейт Кусайира может допускать и другое толкование, отличное от того, что предложил Абу ‘Али: что слово «тахьями» стоит в родительном падеже, поскольку он клянётся им, подобно тому как говорят: «Поистине я — и твоей любовью (клянусь) — крепко привязан к тебе». Ибн Джинни сказал: «Я предложил это толкование Абу ‘Али, и он его принял». Также возможно, что «тахьями» является подлежащим (в именном предложении), а предлог «би» связан с самим масдаром «ат-тахьям», а сказуемое опущено, как будто он сказал: «и моя безумная любовь к ‘Аззе — сущая или случившаяся», или что подразумевается нечто подобное в этом контексте. Говорят также: هَيَّمَهُ الْحُبُّ (хаййамаху аль-хубб) — «любовь свела его с ума». Абу Сахр сказал: «Есть ли у тебя полезное средство от привязанности, которая сводит меня с ума между сердцем и грудью?» Имя действия — الْهُيَامُ (аль-хуям), а «мужчина» — هَيْمَانُ (хайман) — «влюблённый, охваченный сильной страстью». Ибн ас-Сиккит сказал: الْهَيْمُ — масдар от هَامَ يَهِيمُ هَيْمًا وَهَيَمَانًا (хаама йахиму хайман ва хаяман), когда «полюбил женщину». الْهُيَّامُ (аль-хуйям) — «влюблённые». الْهُيَّامُ — также «одержимые наваждениями». Говорят هَائِمٌ وَهَيُومٌ (ха'им ва хайюм). الْهُيُومُ (аль-хуюм) — «уходить, куда глаза глядят», и говорят هَامَ يَهِيمُ هُيَامًا (хаама йахиму хуяман). وَاسْتُهِيمَ فُؤَادُهُ (ва-стухима фу'адуху) — «его сердце было сведено с ума», и он مُسْتَهَامُ الْفُؤَادِ (мустахам аль-фу'ад) — «тот, чьё сердце потеряно». الْهَيْمُ — это «безумное блуждание влюблённого и поэта, когда он один в пустыне». А слова Всевышнего: «В каждой долине они блуждают» (фи кулли вадин йахимун) — некоторые сказали: это долина пустыни, где уединяются влюблённый и поэт, а также говорят, что это «долина слов (речи)», и Аллах знает лучше. Аль-Джаухари сказал: هَامَ عَلَى وَجْهِهِ يَهِيمُ هَيْمًا وَهَيَمَانًا (хаама ‘аля ваджхихи йахиму хайман ва хаяман) — «ушёл, куда глаза глядят, от любви или иного», и قَلْبٌ مُسْتَهَامٌ (кальбун мустахам) — то есть «безумно влюблённое сердце». الْهُيَامُ — болезнь, поражающая верблюдов, отчего они бродят по земле, не пасясь; говорят نَاقَةٌ هَيْمَاءُ (накатун хайма'). Кусайир сказал: «Пусть не думают клеветники, что моя страсть к ‘Аззе была затмением, которое прошло, ведь я исцелился от недуга из-за неё, подобно тому как исцелилась после болезни (хайма') верблюдица, а затем поправилась». Говорят: هِمْ لِنَفْسِكَ وَلَا تَهِمْ لِهَؤُلَاءِ (хим ли-нафсика ва ля тахим ли-ха'уля'и), то есть «ищи для себя (пользы) и заботься, и хитри», а «такой-то لَا يَهْتَامُ لِنَفْسِهِ» — «не хитрит ради себя». Аль-Ахталь сказал: «Заботься же о себе, о Джумай‘, и не будь тем, кто ради племени Курайба и родов блуждает без цели». الْهُيَامُ — с даммой — «сильнейшая жажда»; Ибн Бирри привёл: «Он изнывает (от страсти), и Аллах не исцелит его безумной жажды (хуямаху) к светлокожей, пока воркуют голуби на восходе и закате». Слово شَافٍ (шафин) стоит в позиции винительного падежа как сказуемое «лайса», а если пожелаешь, можешь считать его сказуемым к «Аллах», а в «лайса» тогда — местоимение, указывающее на положение дел. Говорят هَامَ الرَّجُلُ هُيَامًا (хаама ар-раджулю хуяман), и он هَائِمٌ وَأَهْيَمُ (ха'им ва ахйам), а «женщина» — هَائِمَةٌ وَهَيْمَاءُ وَهَيْمَانُ (ха'има, хайма', хайман) — от Сибавайхи, а также «женщина» — هَيْمَى (хайма), множественное число هِيَامٌ (хиям). رَجُلٌ مَهْيُومٌ وَأَهْيَمُ (раджулюн махйюм ва ахйам) — «страдающий сильной жаждой», «женщина» — هَيْمَاءُ (хайма'). Аль-Джаухари и другие сказали: الْهِيَامُ — с кясрой — «жаждущие верблюды», единственное число هَيْمَانُ (хайман). Аль-Азхари сказал: الْهَيْمَانُ — «жаждущий», и о нём говорят, что это от болезни مَهْيُومٌ (махйюм). В хадисе о молитве об испрашивании дождя: «Когда земля наша станет пыльной, и животные наши почувствуют сильную жажду (хамат)» — то есть «стали испытывать жажду»; говорят هَامَتْ تَهِيمُ هَيَمًا (хамат тахиму хаяман) — с движением огласовки. نَاقَةٌ هَيْمَى (накатун хайма) подобна «жаждущая» (‘атшан-‘атша). قَوْمٌ هِيمٌ (каумун химун) — «жаждущие», говорят هَامُوا هُيَامًا (хаму хуяман). Слова Всевышнего: «И будете пить, как пьют изнывающие от жажды (аль-хим)» — это жаждущие верблюды, а также говорят — это «песок». Ибн ‘Аббас сказал: هَيَامُ الْأَرْضِ (хаям аль-ард), а также говорят هَيَامُ الرَّمْلِ (хаям ар-рамль). Аль-Фарра сказал о «شرب الهيم»: الْهِيمُ — верблюды, поражённые болезнью, из-за которой они не могут напиться досыта, единственное число أَهْيَمُ (ахйам), а «женщина» — هَيْمَاءُ (хайма'). Он сказал: некоторые арабы говорят هَائِمٌ, «женщина» — هَائِمَةٌ, а затем образуют множественное число هِيمٌ, подобно тому как говорят عَائِطٌ وَعِيطٌ (‘а'ит — ‘ыт) وَحَائِلٌ وَحُولٌ (ха'иль — хуль), и это по значению подобно حَائِل, только в هِيمٌ опущена дамма, чтобы «йа» не превратилась в «вав». Говорят также, что الْهِيمُ — это «песок». Всевышний говорит: жители Ада будут пить, как пьёт السِّهْلَة (легко впитывающая почва). Ибн ‘Аббас сказал о «شرب الهيم»: هَيَامُ الْأَرْضِ; الْهَيَامُ — с фатхой — «земля, смешанная с песком, которая сильно впитывает воду». В его определении есть два толкования: одно — что الْهِيمُ есть множественное число от هَيَام, образованное по форме فُعُل, затем облегчённое, и «ха» получила кясру из-за «йа»; второе — что имеется в виду по смыслу «песчаные земли (аль-хим)», которые не насыщаются водой. Говорят رَمْلٌ أَهْيَمُ (рамлюн ахйам), и отсюда хадис о рве: «И он превратился в рассыпающийся холм (касиб ахйам)» — сказано, что так передано в одном из вариантов, но известное чтение — أَهْيَل (ахйаль), о чём уже было сказано ранее. Абу аль-Джаррах сказал: الْهُيَامُ — болезнь, поражающая верблюдов от воды, которую они пьют; говорят بَعِيرٌ هَيْمَانُ (ба‘ирун хайман), وَنَاقَةٌ هَيْمَى (ва накатун хайма), множественное число هِيَامٌ (хиям). الْهُيَامُ وَالْهِيَامُ — болезнь, поражающая верблюдов от некоторых вод в Тихаме, вызывающая у них подобие лихорадки; аль-Хаджари сказал: это болезнь, которая поражает их от питья застойной воды (ан-надждж), когда в ней много тины и вокруг неё вьются мухи; верблюд — مَهْيُومٌ وَهَيْمَانُ (махйюм ва хайман). В хадисе от Ибн ‘Умара сказано, что некий человек продал ему больных верблюдов (هيما), то есть «больных», множественное число от أَهْيَم — того, кто поражён الْهُيَام, болезнью, вызывающей у них жажду; некоторые сказали, что الْهِيمُ — жаждущие верблюды, а также говорят, что это больные верблюды, которые жадно всасывают воду, но не насыщаются ею. Аль-Асма‘и сказал: الْهُيَامُ у верблюдов — болезнь, подобная лихорадке, от которой их кожа нагревается, и говорят, что при этом они не могут напиться досыта. مَفَازَةٌ هَيْمَاءُ (мафазатун хайма') — «безводная пустыня»; в «ас-Сихах»: الْهَيْمَاءُ — «безводная пустыня». الْهَيَامُ — с фатхой — из песка: то, что представляет собой сухую мелкую пыль, а также говорят, что это песок или пыль, которая не может удержаться в руке из-за своей мягкости, рассыпаясь; множественное число هِيمٌ (хим), подобно قَذَال — قُذُل. Отсюда слова Лябида: «Он проходит сквозь старое (русло), обособленное, среди изгибов песчаных холмов, чей рассыпающийся песок (хаямуха) осыпается». الْهَيَامُ — «осыпающийся песок». التَّهَيُّمُ — «красивая походка»; Абу ‘Амр сказал: التَّهَيُّمُ — «самая красивая походка», и привёл стих Хулайда аль-Йашкури: «Самый красивый из тех, кто ходит так — с этой походкой (тахаййуман)». الْهُيَيْمَاءُ (аль-Хуяйма') — название местности, водоём племени бану Муджаши‘, произносится с долгим и с кратким «а». Поэт Муджамми‘ ибн Хиляль сказал: «И спотыкающуюся в день Аль-Хуяйма я видел, и её обняла с середины любовь, тревожащая душу». Ибн Бирри сказал: «Хуяйма — это название группы людей из бану Муджаши‘», и добавил: «Так это слышал Ибн аль-Кытта‘». Хуяйма — водоём бану Муджаши‘, произносится и долго, и кратко. Аль-Азхари сказал: ‘Имара сказал: الْيَهْمَاءُ — «пустыня, в которой нет воды», и её же называют هَيْمَاءُ. В хадисе сказано: «И был он похоронен в песчаной земле (хаям)». وَلَيْلٌ أَهْيَمُ (ва лайлюн ахйам) — «ночь без звёзд».
التَّنُّورِ
(танара) (с) В хадисе: он сказал человеку, на котором была окрашенная шафраном одежда: «Если бы твоя одежда оказалась в тандыре твоей семьи или под их котлом, это было бы лучше», — тот пошёл и сжёг её. Он имел в виду: если бы ты потратил её стоимость на муку, чтобы испечь хлеб, или на дрова, чтобы приготовить пищу, это было бы для тебя лучше. Как будто он не одобрял окрашенную шафраном одежду. «Танур» — это то, в чём пекут хлеб. Говорят, что во всех языках это слово означает одно и то же.
الْأَثَافِيِّ
(أَثَفَ) В хадисе Джабира: «А горшок [стоял] между очажными камнями (асафи)». Это множественное число от أُثْفِيَّة (усфийя), причём в форме множественного числа «йа» иногда облегчается (сокращается). Это камни, которые устанавливают и на которые ставят котёл. Говорят: «асфайту-ль-кыдра» — «я установил для котла очажные камни», а «саффайтуха» — «я поставил его на них». «Хамза» в этом слове является добавочной. Это слово неоднократно встречается в хадисах.
الْبُرْمَةَ
(корень بَرَمَ) В нём: «Кто подслушивает разговор людей, которые этого не желают, тому в уши будет влит аль-барам (الْبَرَم)». Это расплавленная сурьма. Передаётся также «аль-байрам» — то же самое, с добавлением «йа». А также говорят, что «аль-байрам» — это долото плотника. И в хадисе о делегации Мазхидж: «Щедрые, не скупые (غَيْرُ أَبْرَامٍ)». Аль-абрам — скупые (подлые); единственное число от них — «бармун», с фатхой на «ра». Изначально это тот, кто не участвует с людьми в майсире (азартной игре стрелами) и не вносит вместе с ними в неё ничего. Отсюда же и хадис Амра ибн Ма‘дикариба: «Он сказал Умару: «Разве скупы (أَأَبْرَامٌ) сыны аль-Мугиры?» Он сказал: «А почему?» Тот сказал: «Я остановился у них, и они не угостили меня ничем, кроме кауса, саура и ка‘ба». Умар сказал: «Поистине, в этом — достаточно, чтобы насытиться»». Аль-каус — то, что остаётся в корзине от фиников; ас-саур — большой кусок акъта (сушёного творога); аль-ка‘б — кусок топлёного масла. И в хадисе Хузаймы ас-Сулями: «Созрел плод аль-‘анама, и опал цветок аль-барама (الْبَرَمَة)». Это цветок акации (тальх), множественное число его — «барам». Имеется в виду, что он опал с её ветвей из-за засухи. И в хадисе из мольбы: «Мир тебе, — не прощаюсь я с тобой от пресыщения (بَرَمًا)». Это масдар от «барима бихи» — с касрой, «йабраму бараман» — с фатхой (в масдаре), когда он устал от него и пресытился им. И в хадисе Барыры: «Он увидел бурму (بُرْمَة), кипящую». Аль-бурма — котёл вообще, множественное число его — «бирам». Изначально это (котёл), сделанный из камня, известного в Хиджазе и Йемене. Это выражение неоднократно встречается в хадисах.
الْبُرْمَةِ
(корень بَرَمَ) В нём: «Кто подслушивает разговор людей, которые этого не желают, тому в уши будет влит аль-барам (الْبَرَم)». Это расплавленная сурьма. Передаётся также «аль-байрам» — то же самое, с добавлением «йа». А также говорят, что «аль-байрам» — это долото плотника. И в хадисе о делегации Мазхидж: «Щедрые, не скупые (غَيْرُ أَبْرَامٍ)». Аль-абрам — скупые (подлые); единственное число от них — «бармун», с фатхой на «ра». Изначально это тот, кто не участвует с людьми в майсире (азартной игре стрелами) и не вносит вместе с ними в неё ничего. Отсюда же и хадис Амра ибн Ма‘дикариба: «Он сказал Умару: «Разве скупы (أَأَبْرَامٌ) сыны аль-Мугиры?» Он сказал: «А почему?» Тот сказал: «Я остановился у них, и они не угостили меня ничем, кроме кауса, саура и ка‘ба». Умар сказал: «Поистине, в этом — достаточно, чтобы насытиться»». Аль-каус — то, что остаётся в корзине от фиников; ас-саур — большой кусок акъта (сушёного творога); аль-ка‘б — кусок топлёного масла. И в хадисе Хузаймы ас-Сулями: «Созрел плод аль-‘анама, и опал цветок аль-барама (الْبَرَمَة)». Это цветок акации (тальх), множественное число его — «барам». Имеется в виду, что он опал с её ветвей из-за засухи. И в хадисе из мольбы: «Мир тебе, — не прощаюсь я с тобой от пресыщения (بَرَمًا)». Это масдар от «барима бихи» — с касрой, «йабраму бараман» — с фатхой (в масдаре), когда он устал от него и пресытился им. И в хадисе Барыры: «Он увидел бурму (بُرْمَة), кипящую». Аль-бурма — котёл вообще, множественное число его — «бирам». Изначально это (котёл), сделанный из камня, известного в Хиджазе и Йемене. Это выражение неоднократно встречается в хадисах.
الْعَنَاقَ
(عَنَقَ) В хадисе: «Муэдзины — самые длинношеие люди в День воскресения», то есть — обладающие наибольшим числом деяний. Говорят: «у такого-то — عُنُقٌ («‘унук») из добра», то есть доля. А говорят: имелась в виду длина шей, то есть выи, потому что люди в тот день будут в тягости, но при этом с облегчением высматривать, когда им будет разрешено войти в Рай. И говорят: имелось в виду, что они в тот день будут главами и предводителями, а арабы описывают предводителей длинной шеей. Передают также: «самые быстрые по устремлению» («إعناقا» — «и‘нака») с кясрой над «хамзой», то есть наиболее спешащие и скорейшие к Раю. Говорят: أَعْنَقَ يُعْنِقُ إِعْنَاقًا («а‘нака-йу‘нику-и‘накан»), и он مُعْنِقٌ («му‘ник»), а имя действия — الْعَنَقُ («аль-‘анак») с подвижной огласовкой. Отсюда же и хадис: «Верующий продолжает быть добрым «му‘ник», пока не совершит запретное убийство», то есть — спешащим в своём подчинении, расширяющимся в своём деянии. И говорят: имелся в виду День воскресения. Отсюда же и хадис о том, что он шёл ускоренным шагом (الْعَنَقَ — «аль-‘анак»), а когда находил открытое пространство, пускался быстрее. Отсюда же и хадис о том, что он отправил военный отряд, и они отправили Харама ибн Мильхана с письмом Посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, к бану Сулайм. Амир ибн ат-Туфайль устремился к нему и убил его. Когда весть об его убийстве дошла до Пророка, мир ему и благословение Аллаха, он сказал: «أَعْنَقَ لِيَمُوتَ» («а‘нака ли-йамута») — «он поспешил, чтобы умереть», то есть смерть заставила его поспешить и повлекла его к месту его гибели. И «лям» здесь — «лям» следствия, подобно как в словах Всевышнего: «...чтобы он стал им врагом и печалью». Отсюда же и хадис Абу Мусы: «И мы отправились к людям معانيق («ма‘аник»)», то есть поспешающими, множественное число от مِعْنَاقٍ («мигнак»). Отсюда же и хадис о людях пещеры: «И раскололась скала, и они вышли معانقين («му‘аникин»)», то есть поспешающими — от عَانَقَ («‘анака»), подобно أَعْنَقَ («а‘нака»), когда он поспешил. Передают также: «и они вышли معانيق («ма‘аник»)». И в нём: «Выйдет عُنُقٌ («‘унук») из Огня», то есть — часть его. Отсюда же и хадис о Худайбийи: «А если они спасутся, то останется عُنُقٌ («‘унук»), которую отсечёт Аллах», то есть — сообщество людей. Отсюда же и хадис о Фазаре: «Посмотрите на عُنُقٍ («‘унук») из людей». Отсюда же и хадис: «Люди всё ещё различаются по своим أَعْنَاق («а‘нак») в поиске мирского», то есть — по своим сообществам. И говорят: под «а‘нак» подразумевались главы и знатные, как было сказано выше. И в хадисе Умм Салямы, она сказала: «Овца вошла и взяла лепёшку из-под нашего кувшина, я встала и вытащила её у неё из-под челюстей, тогда он, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Не следовало тебе تُعَنِّقِيهَا («ту‘анникиха»)», то есть — брать её за шею и сжимать её. И говорят: التَّعْنِيقُ («ат-та‘ник») — лишение, от الْعَنَاق («аль-‘анак»), что означает неудача. Отсюда же и хадис о том, что он сказал женщинам Усмана ибн Маз‘уна, когда тот умер: «Плачьте, но остерегайтесь تَعَنُّقَ الشَّيْطَانِ («та‘аннук аш-шайтан»)», — так передано в «Мусанаде» Ахмада. А в других источниках передано: «и نَعِيقَ الشَّيْطَانِ («на‘ик аш-шайтан»)». Если верна первая версия, то это происходит от عَنَّقَهُ («‘аннака-ху») — взял его за шею и сжал в горле, чтобы он закричал, — таким образом крик женщин при бедствии был представлен как вызванный шайтаном, поскольку он подстрекает их к этому. И в хадисе о жертвенном животном: «У меня есть годовалая عَنَاق جَذَعَة («‘анак джаз‘а»)» — это самка из потомства козы, которой не исполнился ещё год. И в хадисе Абу Бакра: «Если бы они отказали мне [отдать] хотя бы одну عَنَاق («‘анак») из того, что они выплачивали Посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, я бы воевал с ними за неё» — в этом довод на обязательность выплаты закята с молодняка и что одна из них достаточна за обязательное [количество] из сорока голов, если все они — молодняк, и её владелец не обязан [выплачивать] взрослую особь. Это мнение аш-Шафи‘и. А Абу Ханифа сказал: «С молодняка ничего не полагается». В этом также довод на то, что год [расчёта закята] для приплода [отсчитывается] по году матерей, и если бы для него начинался отдельный год, не было бы возможности взять эту козу [в качестве закята]. И в хадисе Катады: «عَنَاقُ الْأَرْضِ («‘анак аль-ард») относится к хищникам» — это дикое животное, крупнее кошки и меньше собаки. Множественное число — عُنُوق («‘унук»). В поговорке говорят: «Он встретил عَنَاقَ الْأَرْضِ» и «أُذُنَيْ عَنَاقٍ», то есть — бедствие. Имеется в виду, что это животное, с которым охотятся, если его обучить. И в хадисе аш-Ша‘би: «Мы среди عُنُوق («‘унук»), а до نُوق («нук» — верблюдиц) не дошли». И в поговорке: «العُنُوقُ بَعْدَ النُّوقِ» — то есть малое после многого, и унижение после почёта. الْعُنُوقُ — множественное число от عَنَاق. И в хадисе аз-Зибрикана: «И чёрный الْأَسْوَدُ الْأَعْنَقُ («аль-асвад аль-а‘нак»), который, когда появляется, кажется глупцом» — الْأَعْنَقُ — длинношеий; мужчина — أَعْنَقُ, а женщина — عَنْقَاءُ. Отсюда же и хадис Ибн Тадруса: «Умм Джамиль — то есть жена Абу Лахаба — была عَوْرَاءَ عَنْقَاءَ» — кривой на один глаз и длинношеей. Отсюда же и хадис ‘Икримы в толковании слов Всевышнего: «Птиц стаями» — он сказал: «الْعَنْقَاءُ الْمُغْرِبُ» — говорят: «طَارَتْ بِهِ عَنْقَاءُ مُغْرِبٌ», а الْعَنْقَاءُ الْمُغْرِبُ — это огромная птица, известная по имени, но неведомая по облику, которую никто не видел. А الْعَنْقَاءُ — [также означает] бедствие.
الْمِعْوَلَ
(مِعْوَلٌ) («ми‘валь») В хадисе о рытье рва: «فَأَخَذَ الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ بِهِ الصَّخْرَةَ» — «и взял он кирку и ударил ею по скале». Аль-ми‘валь (с кясрой) — кирка (топор). Буква «мим» здесь добавочная — это «мим» орудия (инструмента).
تَنْضَجَ
(НАДАЖА) (с) В хадисе об Умаре: «И оставил он малых детей, которые не могут сварить голяшку (ноги барана)», то есть не могут её приготовить — из-за их беспомощности и малолетства. Имеется в виду, что они не в состоянии сами позаботиться о приготовлении того, что едят, — что уж говорить о чём-то ином. В одном из вариантов передачи: «...которые не могут доварить голяшку». Аль-Кура‘ — это нога овцы (голень). (х) Отсюда же и хадис Лукмана: «Близок к сваренному, далёк от сырого». Ан-Надыдж (النَّضِيجُ) — это «сваренное», форма фа‘иль в значении страдательного причастия. Имеется в виду, что он берёт то, что уже сварено, — по причине привычки к дому и долгого пребывания среди соплеменников, и что он не ест сырое, как ест тот, кого обстоятельства торопят и не дают доварить приготовленное, и как ест тот, кто отправился в поход или на охоту.
كُدْيَةٌ
(كَدَا) — в хадисе о рве (аль-Хандак): «И встретился в нём твёрдый пласт земли, и он взял лопату, затем произнёс имя Аллаха и ударил». «Кудья» (كُدْيَةٌ) — плотный, твёрдый пласт земли, в который не входит топор (кирка). А «выражение «Такда копающий»» (أَكْدَى الْحَافِرَ) говорят о том, кто дошёл до неё (до этого твёрдого пласта). Отсюда же и хадис Аиши, описывающей своего отца: «Он опередил, когда вы медлили, и преуспел, когда вы натолкнулись на преграду», то есть: он одержал победу, когда вы потерпели неудачу и не добились успеха. А исходное значение этого выражения — от копающего колодец, который доходит до твёрдого пласта земли, так что не может продолжать копать и оставляет это. И в нём же: Фатима, да будет доволен ею Аллах, вышла для соболезнования кому-то из соседей, а когда она возвращалась, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Быть может, ты дошла вместе с ними до «аль-Куда»?» — он имел в виду кладбища; это потому, что их кладбища находились в твёрдых (каменистых) местах, а слово это — множественное число от «кудья». Передаётся также с буквой «ра», и об этом будет сказано далее. И в нём же: он вошёл в Мекку в год завоевания через «Када», а вошёл в умре через «Куда». Передаётся с сомнением относительно входа и выхода, согласно различным версиям и их повторению. «Када» — с фатхой и удлинением — верхний перевал в Мекке со стороны кладбищ, это аль-Ма‘ля. А «Куда» — с даммой и без удлинения — нижний перевал со стороны врат умры. Что же касается «Кудайй» — с даммой и удвоенным «й» — то это место в нижней части Мекки. Упоминание первых двух названий неоднократно встречается в хадисах.
مَعْصُوبٌ
(Глава «айн» с «сад») (‘асаба) * В нём (хадисе) он упомянул смуты и сказал: «Когда люди увидят это, к нему придут абдаль (замены/праведники) Шама и ‘асаиб (группы) Ирака, и они последуют за ним». «‘Асаиб» — множественное число от «‘исаба» (группа), а это группа людей числом от десяти до сорока, и у него нет единственного числа от того же корня. Отсюда же и хадис Али: «Абдаль — в Шаме, нуджаба (благородные) — в Египте, а ‘асаиб — в Ираке», — он имел в виду, что сбор для войн бывает в Ираке. А также говорят, что он имел в виду группу подвижников и назвал их «‘асаиб», поскольку упомянул их вместе с абдаль и нуджаба. И в нём (хадисе): «Затем в конце времён будет амир аль-‘усаб (эмир группировок)». Это множественное число от «‘усба», подобно «‘исаба», и у него нет единственного числа от того же корня. И упоминание обоих этих слов повторяется в хадисах. И в нём (хадисе): он, мир ему, пожаловался Са‘ду ибн ‘Убаде на ‘Абдуллаха ибн Убайй, и тот сказал: «Прости его, ведь жители этого поселения сговорились «увенчать его повязкой» («юʻаккыбуху биль-ʻисаба»), а когда Аллах явил ислам, он подавился этим (не смог смириться)». «Юʻаккыбуху» означает: сделать его господином и правителем. Они называли повинуемого господина «муʻаккаб» (увенчанный), потому что он увенчивался короной, или потому что дела людей «увенчивались» им, то есть возвращались к нему и вращались вокруг него. [Его также называли «муʻаммам» (обвязанный чалмой)]. А чалмы — короны арабов, и их называют «‘асаиб», единственное число — «‘исаба». Отсюда же и хадис: он разрешил протирание (при омовении) поверх «‘асаиб» и «тасахин» — а это всё, чем обвязывают голову: чалма, платок или тряпица. * Отсюда же и хадис аль-Мугиры: «И вот я — со стянутой повязкой грудью». У них было в обычае, когда кто-то из них голодал, стягивать себе живот повязкой, а иногда клали под неё камень. * Отсюда же и хадис Али: «Бегите к Аллаху и исполняйте то, чем Он вас обвязал», то есть то, что Он вменил вам в обязанность и связал с вами из Своих повелений и запретов. Отсюда же и хадис о битве при Бадре: ‘Утба ибн Раби‘а сказал: «Возвращайтесь и не сражайтесь, и обвяжите это вокруг моей головы», — подразумевая позор, который постигнет их из-за отказа от войны и склонения к миру. Он подразумел это, полагаясь на понимание слушателей, то есть: «свяжите это положение со мной и припишите его мне, даже если оно постыдно». И в хадисе о битве при Бадре также: когда она (битва) завершилась, к нему пришёл Джибриль, и его голова была «обвязана» пылью, то есть она (пыль) покрыла её и прилипла к ней, — от выражения «слюна обвязала его рот», когда она прилипает к нему. Передаётся также вариант «‘асама» с «мим», и об этом будет сказано далее. И в проповеди аль-Хаджжаджа: «Я непременно обмотаю вас, как обматывают «саляма»», — а это дерево, чьи листья — карз (дубильное растение), и обдирать его листья трудно, поэтому его ветви обвязывают: их собирают и связывают одну с другой верёвкой, затем бьют палкой, отчего осыпаются листья. А также говорят, что так делают, когда хотят срубить его, чтобы можно было добраться до его основания. Отсюда же и хадис ‘Амра и Му‘авии: «Поистине, с «‘асуб» обращается ласково её доильщик, и тогда она надаивает полную чашу», — «‘асуб» из верблюдиц — та, что не даёт молока, пока не обвяжут её бёдра, то есть их стягивают повязкой. * И в нём (хадисе): «Соблюдающая срок ‘идда не носит окрашенное, кроме ткани «‘асб»», — «‘асб» — йеменские полосатые ткани, чью пряжу обвязывают, то есть собирают и связывают, затем окрашивают и ткут, отчего получается узорчатая ткань, поскольку то, что было обвязано, остаётся белым, не тронутым краской. Говорят: «бурд ‘асб» и «буруд ‘асб» — как с танвином, так и в изафете. А также говорят, что это полосатые ткани. «‘Асб» — это кручение (пряжи), а «‘аккаб» — прядильщик, так что запрет для соблюдающей срок ‘идда касается того, что окрашено после тканья. Отсюда же и хадис Умара: «Он хотел запретить йеменский «‘асб»» и сказал: «Мне сообщили, что его красят мочой». Затем он сказал: «Нам было запрещено углубляться (в такие вещи чрезмерно)». И в нём (хадисе): он сказал Саубану: «Купи Фатиме ожерелье из «‘асб» и два браслета из слоновой кости». Аль-Хаттаби сказал в «аль-Ма‘алим»: «Если это не йеменские ткани, то я не знаю, что это, и не думаю, что ожерелье может быть из них». А Абу Муса сказал: «Мне представляется вероятным, что в передаче это на самом деле слово «аль-‘асаб» с фатхой на «сад», а это — сухожилия суставов животных, и это нечто округлое; так что вероятно, они брали сухожилия некоторых чистых животных, разрезали их и делали похожими на бусины, а когда те высыхали, из них делали ожерелья. И если допустимо и возможно делать браслеты из костей черепахи и подобного, то возможно делать из сухожилий подобных животных бусины, из которых нанизывают ожерелья». Он сказал: «Затем некоторые йеменцы рассказали мне, что «аль-‘асаб» — это зуб животного, называемого «конь Фараона», из которого делают бусины и не только — например, рукояти ножей и прочее, и он бывает белого цвета». * И в нём (хадисе): «‘асаби» — это тот, кто помогает своему роду в несправедливости»; «‘асаби» — это тот, кто гневается за свою родню и защищает их. «‘Асаба» — родственники по отцовской линии, потому что они «обвязывают» его (окружают) и он «обвязывается» ими, то есть они окружают его, и он укрепляется ими. * Отсюда же и хадис: «Не из нас тот, кто призывает к «‘асабийя» (родовой солидарности) или сражается ради «‘асабийя»»; «‘асабийя» и «та‘аккуб» — защита (родни) и заступничество. И упоминание «‘асаба» и «‘асабийя» повторяется в хадисах. И в хадисе аз-Зубайра: когда он направился в сторону Басры и его спросили о цели его пути, он сказал (стихами): «Я привязался к ним, ведь я создан «‘усба» — колючка (‘катада’), зацепившаяся за «нушба» (крепко цепляющееся)». «‘Усба» — это вьюнок, растение, которое обвивается вокруг деревьев. «Нушба» из людей — это тот, кто, зацепившись за что-то, едва ли расстаётся с этим. О человеке с сильной хваткой говорят: «колючка, обвитая вьюнком». Смысл: «Я создан привязанностью для моих противников». Он поставил «‘усба» на место «‘улька» (привязанность), затем уподобил себя в чрезмерности своей привязанности и цепкости к ним колючке, когда та усиливается в своём цеплянии и крепко держится за «нушба», то есть за нечто крепко цепляющееся. А «ба» в слове «би-нушбатин» — предлог орудия, подобно тому, как в выражении «я писал пером». * И в хадисе о переселенцах в Медину: «И они остановились в аль-‘Усба» — это место в Медине рядом с Кубой, а некоторые огласовывали его с фатхой на «айн» и «сад». И в нём (хадисе): он был в пути [и повысил голос], и когда они услышали его голос, «и‘ккавкабу», то есть собрались и стали единой группой и усердствовали в пути. «И‘ккавкаба ас-сайр» означает: усилился (путь/переход), как будто от выражения «дело трудное» («аль-амр аль-‘асыб»), а это — тяжёлое (дело).
وَالتَّنُّورَ
(танара) (с) В хадисе: он сказал человеку, на котором была окрашенная шафраном одежда: «Если бы твоя одежда оказалась в тандыре твоей семьи или под их котлом, это было бы лучше», — тот пошёл и сжёг её. Он имел в виду: если бы ты потратил её стоимость на муку, чтобы испечь хлеб, или на дрова, чтобы приготовить пищу, это было бы для тебя лучше. Как будто он не одобрял окрашенную шафраном одежду. «Танур» — это то, в чём пекут хлеб. Говорят, что во всех языках это слово означает одно и то же.