HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 4280

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَامَ الْفَتْحِ، فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ، وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ، يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: مَا هَذِهِ، لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ؟ فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ: نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ، فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ: احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ، حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ. فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ، تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ، قَالَ: يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ؟ قَالَ: هَذِهِ غِفَارُ، قَالَ: مَا لِي وَلِغِفَارَ، ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ: مَنْ هَذِهِ؟ قَالَ: هَؤُلَاءِ الْأَنْصَارُ: عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ: يَا أَبَا سُفْيَانَ، الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهِيَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ ﷺ مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ: أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ؟ قَالَ: مَا قَالَ. قَالَ: كَذَا وَكَذَا، فَقَالَ: كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ قَالَ: وَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ» قَالَ عُرْوَةُ: وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ: سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ: يَا أَبَا عَبْدِ اللهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ؟ قَالَ: وَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلَانِ: حُبَيْشُ بْنُ الْأَشْعَرِ، وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص146
«Когда Посланник Аллаха ﷺ выступил в год завоевания (Мекки), и весть об этом дошла до курайшитов, вышли Абу Суфьян ибн Харб, Хаким ибн Хизам и Бузайль ибн Варка, желая разузнать о Посланнике Аллаха ﷺ. Они шли, пока не достигли Марр аз-Захран, и вдруг увидели огни, подобные огням Арафата. Абу Суфьян сказал: «Что это? Похоже на огни Арафата». Бузайль ибн Варка сказал: «Это огни бану Амр». Абу Суфьян сказал: «Амр малочисленнее, чем это». Их заметили люди из стражи Посланника Аллаха ﷺ, догнали и схватили их, и привели к Посланнику Аллаха ﷺ. Абу Суфьян принял ислам. Когда (Пророк ﷺ) выступил (дальше), он сказал аль-Аббасу: «Задержи Абу Суфьяна у теснины, где проходят кони, чтобы он посмотрел на мусульман». Аль-Аббас задержал его, и племена стали проходить вместе с Пророком ﷺ, проходя отряд за отрядом мимо Абу Суфьяна. Прошёл один отряд. Он спросил: «О Аббас, кто это?» Тот ответил: «Это Гифар». Он сказал: «Что мне до Гифар?» Затем прошло племя Джухайна — он сказал то же самое. Затем прошло Саад ибн Хузайм — он сказал то же самое. Прошло Сулейм — он сказал то же самое. Наконец подошёл отряд, подобного которому он не видел. Он спросил: «Кто это?» Ему ответили: «Это ансары, во главе с Саадом ибн Убадой, у него знамя». Саад ибн Убада сказал: «О Абу Суфьян! Сегодня день великой битвы, сегодня дозволена (кровь у) Каабы!» Абу Суфьян сказал: «О Аббас, вот и настал день заступничества за родню!» Затем пришёл отряд — самый малочисленный из отрядов, — в котором были Посланник Аллаха ﷺ и его сподвижники, а знамя Пророка ﷺ было у аз-Зубайра ибн аль-Аввама. Когда Посланник Аллаха ﷺ проходил мимо Абу Суфьяна, он спросил: «Разве ты не знаешь, что сказал Саад ибн Убада?» Тот ответил: «Что он сказал?» Он сказал: «Так-то и так-то». Тогда (Пророк ﷺ) сказал: «Саад солгал, но сегодня день, в который Аллах возвеличивает Каабу, и день, в который Каабу облекут в одеяние». Он сказал: и Посланник Аллаха ﷺ велел водрузить своё знамя у аль-Хаджуна». Урва сказал: и сообщил мне Нафи ибн Джубайр ибн Мутим, сказал: я слышал, как аль-Аббас говорил аз-Зубайру ибн аль-Авваму: «О Абу Абдуллах, здесь ли велел тебе Посланник Аллаха ﷺ водрузить знамя?» Он сказал: и Посланник Аллаха ﷺ в тот день велел Халиду ибн аль-Валиду войти в Мекку сверху, со стороны Када, а сам Пророк ﷺ вошёл со стороны Куда. В тот день из числа всадников Халида были убиты двое: Хубайш ибн аль-Аш'ар и Курз ибн Джабир аль-Фихри.
т. 5 с. 146

Цепочка передатчиков

الذِّمَارِ
Глава буквы «заль» с буквой «мим» (ذَمَرَ) (замара) В хадисе Али: «...однако Усман обнажил зимар (الذِّمَار)», — на что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Хватит!» اَلذِّمَارُ (аз-зимар) — это то, что тебе полагается хранить из того, что позади тебя и что связано с тобой. Отсюда же и хадис Абу Суфьяна, сказавшего в день покорения [Мекки]: «Как прекрасен день зимара!» — он имел в виду войну, ведь человек сражается за то, что обязан защищать. Отсюда же хадис: «и он вышел, упрекая себя (يَتَذَمَّرُ, йатазаммару)», то есть порицая себя и обвиняя себя за то, что упустил защиту зимара. Отсюда же хадис о Мусе, мир ему: он «упрекал (йатазаммару) своего Господа», то есть проявлял к Нему смелость и повышал голос в своём обращении с упрёком. Отсюда же хадис о Тальхе, когда он принял ислам: «и вот его мать замура его (تَذْمُرُهُ, тазмуруху) и поносит его», то есть подстрекает его оставить ислам и поносит его за то, что он принял ислам. Говорят «замара — йазмуру» о том, кто разгневался. Отсюда же хадис: «а Умм Айман замура (تَذْمُرُ) и кричит»; передаётся также «тазаммару» (تَذَمَّرُ) с усилением. Отсюда же хадис: «и пришёл Умар заамиран (ذَامِرًا)», то есть угрожающим. Отсюда же хадис Али: «Знайте, что шайтан подбодрил (ذَمَرَ, замара) свою партию», то есть побудил их и подбодрил. И хадис о молитве во время опасности: «и многобожники стали упрекать друг друга (تَذَامَرَ, тазамара), говоря: почему же мы не напали на них, пока они были в молитве?», то есть они принялись винить друг друга за упущенную возможность; а может означать, что они подбадривали друг друга к битве. اَلذَّمْرُ (аз-замр) — это побуждение, сопровождаемое упрёком и обвинением в медлительности. В хадисе Ибн Мас‘уда: «и я поставил ногу на музаммар (مُذَمَّر) Абу Джахля» — аль-музаммар — это загривок, шея и то, что вокруг них. И в нём упоминается «Зимар (ذِمَار)» — с касрой на «заль», а некоторые произносят с фатхой, — название селения в Йемене, на расстоянии двух переходов от Саны. Также говорят, что это название самой Саны.
الرَّايَةَ
(رَيَا) (рая) В хадисе о Хайбаре: «Я непременно вручу знамя завтра человеку, которого любят Аллах, Велик Он и Могуч, и Его Посланник». Ар-рая здесь означает «знамя». Говорят: «я водрузил знамя», то есть закрепил его. Упоминание этого слова неоднократно встречается в хадисах. И в нём же: «Долг — это ошейник Аллаха на земле, который Он надевает на шею того, кого Он унизил». Ар-рая (в этом значении) — это круглый железный обруч по размеру шеи, который надевается на неё. Отсюда же и хадис Катады о беглом рабе: «Он не одобрил для него надевание ошейника и разрешил надевание оков».
الرَّايَةُ
(رَيَا) (рая) В хадисе о Хайбаре: «Я непременно вручу знамя завтра человеку, которого любят Аллах, Велик Он и Могуч, и Его Посланник». Ар-рая здесь означает «знамя». Говорят: «я водрузил знамя», то есть закрепил его. Упоминание этого слова неоднократно встречается в хадисах. И в нём же: «Долг — это ошейник Аллаха на земле, который Он надевает на шею того, кого Он унизил». Ар-рая (в этом значении) — это круглый железный обруч по размеру шеи, который надевается на неё. Отсюда же и хадис Катады о беглом рабе: «Он не одобрил для него надевание ошейника и разрешил надевание оков».
الْمَلْحَمَةِ ،
(لَحَمَ — лахама) В нём: «Поистине, Аллах ненавидит семью, [много] едящую мясо (аль-лахимин)». А в другой версии: «мясной дом (аль-байт аль-лахим) и его семью». Говорят: это те, кто много ест плоть людей через злословие. А говорят: это те, кто много ест мясо и пристрастился к нему, и это более подходяще [по смыслу]. Отсюда же слова ‘Умара: «Остерегайтесь этих скотобоен, ибо у них есть пристрастие, подобное пристрастию к вину». И другое его же высказывание: «Поистине, у мяса есть пристрастие, подобное пристрастию к вину». Говорят: «раджулюн лахим (لَحِمٌ)», и «мульхим», и «лахим (لَاحِمٌ)», и «лахим (لَحِيمٌ)». «Аль-лахим (لَحِمٌ)» — тот, кто много ест мяса; «аль-мульхим» — тот, у кого много мяса, или тот, кто кормит [других] мясом; «аль-лахим (لَاحِمٌ)» — тот, у кого есть мясо; «аль-лахим (لَحِيمٌ)» — обильный мясом тела. В хадисе Джа‘фара ат-Таййара [сообщается]: «Он взял знамя в день [битвы при] Му’те и сражался с ним, пока бой не завлёк его (альхамаху)». Говорят: «альхама-р-раджуль» и «истальхама» — когда он застрял в бою и не находил из него спасения. А «альхамаху гайруху фиха» — когда кто-то другой вовлёк его в это. А «лухима» — когда он был убит, и он [называется] «мальхум» и «лахим». Отсюда же хадис ‘Умара при описании воинов: «И среди них тот, кого завлёк бой (альхамаху)». Отсюда же хадис Сахля: «Не отвергается молитва во время бедствия, когда одни из них схватываются (юльхиму) с другими», то есть когда битва завязывается между ними и одни привязываются к другим. Отсюда же хадис Усамы: «Он поразил (лахима) человека из числа врагов», то есть убил его. А говорят: приблизился к нему настолько, что прилип к нему, от «иль тахама-ль-джурх» — когда рана срослась. А говорят: «лахамаху», то есть ударил его, от «поразил его плоть (лахм)». В нём: «Сегодня — день битвы (аль-мальхама)». В другом хадисе: «И они собираются на битву (аль-мальхама)». Это война и место сражения, а множественное число — «аль-маляхим», образовано от переплетения людей и их смешения в ней, подобно переплетению уточной нити ткани (аль-лухма) с основой. А говорят: это [связано] с мясом (аль-лахм), из-за обилия плоти убитых в ней. Среди его имён, мир ему и благословение Аллаха: «Пророк битвы (наби аль-мальхама)», то есть пророк сражения, и это подобно другому его высказыванию: «Я послан с мечом». В нём [сообщается], что он сказал человеку: «Пости один день в месяце». Тот сказал: «Поистине, я чувствую [в себе] силу». Он сказал: «Тогда пости два дня». Тот сказал: «Поистине, я чувствую [в себе] силу». Он сказал: «Тогда пости три дня в месяце», и остановился (альхама) на третьем, то есть задержался на нём и не увеличил ему сверх этого, от «альхама би-ль-макан» — когда он оставался на месте и не покидал его. В хадисе Усамы: «И преследовал нас (истальхамана) человек из числа врагов», то есть он последовал за нами. Говорят: «истальхама-т-тарида ва-т-тарик», то есть последовал. В хадисе о ранах головы: «аль-муталахима» — это та [рана], что дошла до мяса, а может быть также та, что зажила и срослась (иль тахамат). В хадисе ‘Умара: «Он сказал человеку: «Почему ты развёлся со своей женой?» Тот ответил: «Она была муталахима». [‘Умар] сказал: «Это среди них считается желанным (мустарад)»». Говорят: это [означает] узкая по местам соединения [при близости]. А говорят: это та, у которой имеется сращение (рату). В хадисе ‘Аиши: «Когда я обросла плотью (‘алику-ль-лахм), он опередил меня», то есть: я разжирела и стала тяжёлой. В нём: «Покровительство (аль-валя) — это узы (лухма), подобные узам родства», а в другой версии: «подобные узам ткани (лухмат ас-сауб)». Разошлись во мнениях о [чтении] «аль-лухма» с даммой или фатхой [на первой букве]: говорят, что в родстве — с даммой, а в ткани — с даммой и фатхой. А говорят: в ткани — только с фатхой. А говорят: и в родстве, и в ткани — с фатхой, а с даммой — это то, чем ловят дичь [силок]. Смысл хадиса — смешение [общность] в покровительстве, и что оно проистекает подобно родству в вопросах наследования, подобно тому как уточная нить (аль-лухма) смешивается с основой ткани, так что они становятся как одна вещь, из-за сильного взаимного проникновения между ними. Отсюда же хадис аль-Хаджжаджа о дожде: «Малые [капли] стали уточной нитью (лухма) для больших», то есть дождь сплёлся вследствие своей непрерывности, так что часть его вошла в другую часть и соединилась.
حَرَسِ
(хараса) В хадисе: «Нет отсечения руки за похищение охраняемого на горе (харисат аль-джабаль)» — то есть за то, что охраняется на горе, если оно украдено, нет отсечения руки, поскольку это не является надёжным хранилищем. «Аль-харисат» — форма «фа‘ила» в значении «муфа‘вала» (то есть страдательного причастия): то есть у неё есть тот, кто её охраняет и хранит. Некоторые же считают, что «аль-харисат» — это само похищение: говорят «хараса йахрису харсан», если он украл, и тогда он «харис» и «мухтарис» — то есть в том, что украдено с горы, нет отсечения руки. Отсюда же и хадис: его спросили о похищенном с горы, и он сказал: «За это — возмещение равным ему и удары в наказание, а если оно уже укрылось в загоне, то за него — отсечение руки». Овцу, которую застигла ночь до того, как она добралась до своего загона, называют «харисат». Говорят: «такой-то ест харасат» — если он крал овец людей и ел их. «Аль-ихтирас» — это похищение вещи с пастбища. Так сказал Шамир. Отсюда же и хадис о том, что слуги Хатыба похитили (ихтарасу) верблюдицу, принадлежавшую одному человеку, и зарезали её. В хадисе Абу Хурайры: «Цена похищенного (аль-харисат) запретна сама по себе» — то есть поедание украденного, его продажа и получение платы за него — всё это запретно. В хадисе Му‘авии: он взял прядь волос, которая была в руке стража (харасий). «Аль-харасий» с фатхой над «ра» — единственное число от «аль-хурраас» и «аль-харас», а это слуги правителя, приставленные для его охраны и защиты. «Аль-харасий» — единственное число от «аль-харас», как будто оно образовано от него как относительное прилагательное, поскольку оно стало именем рода. Также возможно, что оно образовано от множественного числа необычным образом.
حَطْمِ
حَطَمَ (хатама) — в хадисе о браке Фатимы, да будет доволен ею Аллах, сказано, что Али спросили: «Где твоя доспехи الحطامية?» — это те, что ломают мечи, то есть разбивают их. Говорят, что это тяжёлая широкая броня. Также говорят, что название происходит от племени Хутама из Абд аль-Кайса, которые изготавливали доспехи. Это наиболее вероятное объяснение. В хадисе сказано: «Слышал посланника Аллаха, мир ему, который сказал: худшие пастухи — الحطمة», то есть жестокие в управлении верблюдами, которые бросают их друг на друга и жестоко обращаются с ними. Это пример плохого правителя. Также говорят الحطم без хи. В хадисе Али: «Когда курайшиты видели его в бою, говорили: берегитесь الحطم, берегитесь القطم». В речи Хаджаджа: «Ночь обвила её поводом الحطم» — то есть жестоким и сильным. الحطم — слово интенсивное, от него происходит حطم — ломать много. От него также названа огонь الحطمة, потому что она разрушает всё. В хадисе: «Видел я Джаханнам, как части его разрушают друг друга». В хадисе Сауды: «Она просила разрешения уйти из Мины до حطمة الناس» — то есть до того, как люди толпятся и ломают друг друга. В хадисе Кааба ибн Малик: «Тогда люди вас раздавят» — то есть наступят и толпятся на вас. Также حطيم مكة — это пространство между углом и дверью, или выход из мечети, назван так, потому что дом возвышен, а он остался разрушенным. Говорят, что арабы бросали туда одежду, которую носили при обходе, и она оставалась, пока не разрушалась со временем, поэтому слово в форме فعيل с значением деятеля. В хадисе Айши: «После того, как люди его разрушили». В другой передаче: «После того, как вы его разрушили». Говорят: حطم فلان أهله — если он стал стариком среди них, словно они сделали его сломленным от тяжести. В хадисе Харима ибн Хиббана: «Он рассердился на человека и начал разрушаться от гнева», то есть пылать и гореть, взято от الحطمة — огня. В хадисе Джафара: «Мы выходили в год الحطمة» — это год сильной засухи. В хадисе о завоевании: «Он приказал задержать Абу Суфьяна у حطم الجبل» — то есть в месте, где гора была разрушена, то есть пробита и разделена. Возможно, имеется в виду узкое место горы, где люди толпятся и давят друг друга. Это передано Абу Насром аль-Хумайди в его книге с объяснением, что الخطْم والخطْمَة — пасть горы, её выступающий нос. В книге Бухари, где приводится хадис, сказано «عند حطم الخيل» — то есть место, где лошади ломаются, то есть давят друг друга и толпятся, и он видит их всех, и они кажутся многочисленными при прохождении через это узкое место. Так же имеется в виду задержание у خطم الجبل, так как выступ горы сужает место выхода. В хадисе Ибн Аббаса: «Пророк, мир ему, взял меня за плечо и подтолкнул меня шагом» — الحطوة — движение с дрожью. Ибн аль-Араби сказал, что الحطو — это движение вещи с дрожью. Шамир передал с хамзой. Говорят: حطأه يحطؤه حطأ — если он толкнул его ладонью. Говорят, что حطء — это удар ладонью между плечами. В хадисе Мугейры: «Муаавия, когда он повернулся к Амре, сказал: что заставило тебя так резко толкнуть меня, когда вы советовались?» — то есть оттолкнул от своего мнения.
كَتِيبَةً
كَتَبَ (катаба) — глагол, означающий писать. В хадисах встречается выражение: «Я вынесу решение между вами по Книге Аллаха», то есть по Божьему закону, ниспосланному в Коране, или записанному для Его рабов. Здесь не имеется в виду сам Коран, так как отрицание и побивание камнями в нём не упоминаются. «Китаб» — это отглагольное существительное, от которого происходит слово «мактуб» — написанное. В хадисе от Анас ибн ан-Надр говорится: «Книга Аллаха — это кисас (возмездие)», то есть предписание Аллаха, переданное через Его Пророка. Также это может указывать на аяты Корана о равенстве наказания и возмездия. В хадисе Бариры говорится: «Кто устанавливает условие, которого нет в Книге Аллаха», то есть в Его законе, тот нарушает предписание, так как Книга Аллаха требует повиновения Посланнику и его сунне. Пророк установил правило валая (опекунства) для освобождённого раба, хотя прямого упоминания в Коране нет. В хадисах также говорится, что тот, кто без разрешения смотрит в книгу брата своего, словно смотрит в огонь — предупреждение о запрете нарушать чужую тайну. Это может означать наказание за взгляд, так как преступление начинается с глаз, подобно наказанию за слух, если слушать то, что неприятно другим. Этот хадис относится к книгам, содержащим тайну и доверие, и может быть общим для всех книг. В хадисах Пророк запрещал писать от его имени что-либо, кроме Корана, что означает запрет писать хадисы вместе с Кораном на одной странице. Также приводится случай, когда человек сказал: «Моя жена отправилась в хадж, и я записался в поход», то есть его имя внесено в список воинов. В хадисах Ибн Умара и Ибн Амра говорится: «Кто записался добровольцем, того Аллах пошлёт в День Суда в качестве гаранта», то есть кто записал своё имя в списки воинов, но не участвовал. В письме к Йемену Пророк писал: «Я послал к вам писца из своих сподвижников», подразумевая учёного, так как писец был уважаем и обладал знаниями. В хадисе Бариры говорится, что она просила помощи у Айши в письме — «письмо» здесь означает договор, по которому раб может выкупить себя и стать свободным. В хадисе о Сакифе «الكتيبة» — большая часть армии, множественное число «الكتائب». В хадисах также встречается слово «تكتب» — собираться, собирать вещи, как в выражении «تكتب السقاء» — собирать воду. В хадисе Зухри «الكتيبة» — уменьшительное название одной из деревень Хайбара, означающее, что она была взята силой, а не по договору.
كَتِيبَةٌ
كَتَبَ (катаба) — глагол, означающий писать. В хадисах встречается выражение: «Я вынесу решение между вами по Книге Аллаха», то есть по Божьему закону, ниспосланному в Коране, или записанному для Его рабов. Здесь не имеется в виду сам Коран, так как отрицание и побивание камнями в нём не упоминаются. «Китаб» — это отглагольное существительное, от которого происходит слово «мактуб» — написанное. В хадисе от Анас ибн ан-Надр говорится: «Книга Аллаха — это кисас (возмездие)», то есть предписание Аллаха, переданное через Его Пророка. Также это может указывать на аяты Корана о равенстве наказания и возмездия. В хадисе Бариры говорится: «Кто устанавливает условие, которого нет в Книге Аллаха», то есть в Его законе, тот нарушает предписание, так как Книга Аллаха требует повиновения Посланнику и его сунне. Пророк установил правило валая (опекунства) для освобождённого раба, хотя прямого упоминания в Коране нет. В хадисах также говорится, что тот, кто без разрешения смотрит в книгу брата своего, словно смотрит в огонь — предупреждение о запрете нарушать чужую тайну. Это может означать наказание за взгляд, так как преступление начинается с глаз, подобно наказанию за слух, если слушать то, что неприятно другим. Этот хадис относится к книгам, содержащим тайну и доверие, и может быть общим для всех книг. В хадисах Пророк запрещал писать от его имени что-либо, кроме Корана, что означает запрет писать хадисы вместе с Кораном на одной странице. Также приводится случай, когда человек сказал: «Моя жена отправилась в хадж, и я записался в поход», то есть его имя внесено в список воинов. В хадисах Ибн Умара и Ибн Амра говорится: «Кто записался добровольцем, того Аллах пошлёт в День Суда в качестве гаранта», то есть кто записал своё имя в списки воинов, но не участвовал. В письме к Йемену Пророк писал: «Я послал к вам писца из своих сподвижников», подразумевая учёного, так как писец был уважаем и обладал знаниями. В хадисе Бариры говорится, что она просила помощи у Айши в письме — «письмо» здесь означает договор, по которому раб может выкупить себя и стать свободным. В хадисе о Сакифе «الكتيبة» — большая часть армии, множественное число «الكتائب». В хадисах также встречается слово «تكتب» — собираться, собирать вещи, как в выражении «تكتب السقاء» — собирать воду. В хадисе Зухри «الكتيبة» — уменьшительное название одной из деревень Хайбара, означающее, что она была взята силой, а не по договору.
كَذَا وَكَذَا
(كَذَا) (кяза) — в хадисе: «Придём я и моя община в День воскресения на кяза и кяза» — так это пришло в «Сахихе» Муслима, как будто передатчик засомневался в точной формулировке и заменил её словами «кяза ва кяза». Это одно из иносказательных выражений, подобное «кайта ва зайта», и означает «подобно этому»; им обозначают неизвестное или то, что не желают уточнять прямо. Абу Муса сказал: «Правильная передача этого хадиса такова: «Придём я и моя община на возвышении» — или иным словом, передающим этот смысл». В хадисе Умара: «Кязак, не пугайте на нас наших верблюдов» — то есть «довольно вам», и смысл этого таков: «оставь своё дело и своё повеление таким же, как оно есть». Первая и последняя «каф» здесь — добавочные буквы, служащие для уподобления и обращения, а собственно имя — «за». Арабы употребляли всё это слово целиком, как одно слово, и в другом значении: говорят «человек кязак», то есть «низкий, презренный», и «купи мне раба, но не покупай его кязак», то есть «дешёвого, ничтожного». Некоторые говорили, что в собственном смысле «кязак» означает «подобно тому», и смысл его — «держись того, на чём ты есть, и не выходи за это», при этом первая «каф» стоит в положении винительного падежа по управлению подразумеваемого глагола. Отсюда же и хадис Абу Бакра в день Бадра: «О Пророк Аллаха, кязак!» — то есть «довольно тебе мольбы, ведь Аллах непременно исполнит для тебя то, что обещал тебе».
مَرَّ
(корень مرر) В хадисе: «Не дозволяется милостыня богатому и обладателю здоровой силы». الْمِرَّة (аль-мирра) — сила и крепость. السَّوِيّ (ас-савий) — здоровый членами (телом). Это слово часто повторяется в хадисах. И в нём же: «Он не одобрял (есть) из овцы семь (частей): кровь, желчные пузыри и то-то и то-то». الْمِرَار (аль-мирар) — множественное число от الْمَرَارَة (аль-марара), это то, что находится в брюшной полости овцы и других (животных), содержащее зелёную горькую жидкость. Говорят, что это есть у каждого животного, кроме верблюда. Аль-Кутайби сказал: рассказчик хотел сказать «الأَمَرّ» (кишки), но сказал «الْمِرَار», и это неверно. Отсюда же и хадис Ибн ‘Умара: «Ему поранили большой палец, и он обернул его желчным пузырём (مَرَارَة)», и он совершал омовение поверх него. В хадисе Шурайха: «Некий человек предъявил претензию о долге покойного, и его сыновья хотели поклясться исходя из своего знания. Шурайх сказал: «Вы непременно испытаете от этого горечь подбородка»» — то есть: клянитесь, что у него ничего нет, а не исходя из знания, и вы испытаете от этого то, что станет горьким у них во рту и на языках, что между их подбородками. В хадисе о молении о дожде: «И бросил юноша свои ладони в смирении от голода, в слабости, не произнося ни горького, ни сладкого» — то есть не говорит ни добра, ни зла, от голода и слабости. В рассказе о рождении Мессии, мир ему: «Вышли люди, и с ними была мирра (الْمُرّ), они сказали: «Мы вправляем ею перелом и рану»». الْمُرّ (аль-мурр) — лекарство наподобие сабура (алоэ), названное так из-за своей горечи. И в нём же: «Какое исцеление в двух горьких (средствах) — сабуре и горчице!» الصَّبِر (ас-сабир) — известное горькое лекарство. الثُّفَاء (ас-суфа’) — это горчица. Он сказал именно «двух горьких», хотя горькое — только одно из них, потому что он приравнял остроту и жгучесть, которая есть в горчице, к горечи. Иногда одно из двух парных (по смыслу) слов преобладает над другим, и оба называют одним словом. В хадисе Ибн Мас‘уда: «Это два горьких (качества): скупость при жизни и расточительство при смерти». الْمُرَّيَان (аль-мурраян) — двойственное число от مُرَّى (мурра), подобно صُغْرَى и كُبْرَى, صُغْرَيَان и كُبْرَيَان. Это форма «фу‘ля» от الْمَرَارَة (горечь), женский род от الأَمَرّ, подобно الْجُلَّى и الأَجَلّ; то есть две черты, наиболее горькие среди прочих горьких черт: чтобы человек был скупым со своим имуществом, пока он жив и здоров, и чтобы он расточал его на то, что не приносит ему пользы, — из завещаний, основанных на прихоти души при приближении смерти. В хадисе об откровении: «Когда он нисходил, ангелы слышали звук волочения (مِرَار) цепи по камню» — то есть звук её волочения и продвижения по скале. Изначальный смысл слова مِرَار — скручивание, ибо говорят يُمَرّ, то есть скручивается. В другом хадисе: «Подобно волочению (إِمْرَار) железа по новому тазу». Говорят أَمْرَرْتُ الشَّيْءَ أُمِرُّهُ إِمْرَارًا, когда заставляешь вещь двигаться, то есть уходить; имеется в виду подобно волочению железа по тазу. А возможно, первый хадис передаётся как: «звук волочения (إِمْرَار) цепи». В хадисе Абу-ль-Асвада: «Что стало с той женщиной, которая препиралась (تُمَارّه) и ссорилась с ним?» — то есть противилась ему и перечила ему. Это от скручивания верёвки. И в нём же: «Некоего человека в пути постигла верёвка (الْمِرَار)» — то есть верёвка. Так это объяснено, хотя (правильно) верёвка называется الْمَرّ, а это (мирар), возможно, множественное число от него. В хадисе ‘Али о жизни: «Поистине, Аллах сделал смерть перерезающей крепкие верёвки её ровесников». الْمَرَائِر (аль-мара’ир) — верёвки, скрученные более чем из одной пряди, единственное число — مَرِير и مَرِيرَة. Отсюда же и хадис Ибн аз-Зубайра: «Затем моя стойкость (مَرِيرَتِي) окрепла». Говорят: «его стойкость (مَرِيرَة) окрепла в чём-то», когда его дело в этом упрочилось, и его твёрдость в этом усилилась, и он привык и освоился с этим. Изначально это от скручивания верёвки. Отсюда же и хадис Му‘авии: «Его стойкость (مَرِيرَته) была расплетена» — то есть его скрученная верёвка стала расслабленной, то есть слабой и вялой. В хадисе Абу-д-Дарды упомянуто «الْمُرِّيّ» (аль-мурри). Аль-Джаухари сказал: аль-мурри (с даммой и удвоением ра) — это то, чем приправляют пищу, как будто оно образовано от الْمَرَارَة (горечь). Простой народ облегчает (произношение) этого слова. И в нём упомянута «Санийят аль-Мурар» — известное произношение с даммой на мим, а некоторые произносят с кясрой; это (место) находится возле аль-Худайбии. И в нём упомянуты «Батн Марр» и «Марр аз-Захран» — оба произносятся с фатхой на мим и удвоением ра — это место близ Мекки.