HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Рассказ аль-Лайта от Юнуса

Хадис № 4302

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ: قَالَ لِي أَبُو قِلَابَةَ: أَلَا تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ؟ قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ: «كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ: مَا لِلنَّاسِ، مَا لِلنَّاسِ؟ مَا هَذَا الرَّجُلُ؟ فَيَقُولُونَ: يَزْعُمُ أَنَّ اللهَ أَرْسَلَهُ، أَوْحَى إِلَيْهِ. أَوْ: أَوْحَى اللهُ بِكَذَا، فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلَامَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلَامِهِمُ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ: اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهُوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ، فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ، بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلَامِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلَامِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ: جِئْتُكُمْ وَاللهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ ﷺ حَقًّا، فَقَالَ: صَلُّوا صَلَاةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلَّوْا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا. فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ سِنِينَ، وَكَانَتْ عَلَيَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَيِّ: أَلَا تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ؟ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَيْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص150
Мы жили у воды, через которую проходили люди, и мимо нас проезжали всадники, и мы спрашивали их: «Что с людьми, что с людьми? Что это за человек?» Они отвечали: «Он утверждает, что Аллах послал его, внушил ему откровение», или говорили: «Аллах внушил откровение о том-то». И я запоминал эти слова, и было это так, будто их приклеивали в моей груди. Арабы медлили с принятием ислама, ожидая покорения (Мекки), и говорили: «Оставьте его с его народом: если он одержит над ними победу, то он — правдивый пророк». Когда произошло покорение (Мекки), каждое племя поспешило принять ислам, и мой отец опередил свой народ, приняв ислам раньше них. Когда он вернулся, он сказал: «Клянусь Аллахом, я действительно пришёл к вам от Пророка ﷺ». И сказал: «Совершайте такую-то молитву в такое-то время, и совершайте такую-то в такое-то время. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт азан, и пусть предстоятелем у вас будет тот, кто лучше знает Коран». Они посмотрели, и не нашлось никого, кто знал бы Коран лучше меня, ведь я перенимал его от проезжавших всадников. И они поставили меня впереди себя предстоятелем, а мне было шесть или семь лет. На мне была накидка, которая сползала с меня, когда я совершал земной поклон. Тогда одна женщина из племени сказала: «Неужели вы не прикроете от нас зад вашего чтеца?» Тогда они купили ткань и скроили мне рубашку, и я никогда не радовался ничему так, как радовался той рубашке.
т. 5 с. 150

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 22
٥٣ - بَاب ٤٣٠٠ - وَقَالَ اللَّيْثُ: حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ قَدْ مَسَحَ وَجْهَهُ عَامَ الْفَتْحِ. [الحديث ٤٣٠٠ - طرفه في: ٦٣٥٦] ٤٣٠١ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُنَيْنٍ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا وَنَحْنُ مَعَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ: وَزَعَمَ أَبُو جَمِيلَةَ أَنَّهُ أَدْرَكَ النَّبِيَّ ﷺ وَخَرَجَ مَعَهُ عَامَ الْفَتْحِ. قَوْلُهُ: (بَابٌ) كَذَا فِي الْأُصُولِ بِغَيْرِ تَرْجَمَةٍ، وَسَقَطَ مِنْ رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ فَصَارَتْ أَحَادِيثُهُ مِنْ جُمْلَةِ الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَمُنَاسَبَتُهَا لَهُ غَيْرُ ظَاهِرَةٍ، وَلَعَلَّهُ كَانَ قَدْ بَيَّضَ لَهُ لِيَكْتُبَ لَهُ تَرْجَمَةً فَلَمْ يَتَّفِقْ، وَالْمُنَاسِبُ لِتَرْجَمَتِهِ مَنْ شَهِدَ الْفَتْحَ ثُمَّ ذَكَرَ فِيهِ أَحَدَ عَشَرَ حَدِيثًا. الْحَدِيثُ الْأَوَّلُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ اللَّيْثُ إِلَخْ) وَصَلَهُ الْمُصَنِّفُ فِي التَّارِيخِ الصَّغِيرِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ فَذَكَرَهُ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ: عَامَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ وَقَدْ وَصَلَهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَقَالَ: عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ أَنَّهُ رَأَى سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَاصٍّ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ أَخْرَجَهُ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ كَمَا سَيَأْتِي. قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ) بِمُهْمَلَةِ مُصَغَّرا، وَهُوَ عُذْرِيٌّ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ، وَيُقَالُ لَهُ أَيْضًا: ابْنُ أَبِي صُعَيْرٍ، وَهُوَ ابْنُ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ بْنِ سِنَانَ حَلِيفُ بَنِي زَهْرَةَ، وَلِأَبِيهِ ثَعْلَبَةَ صُحْبَةٌ، وَقَدْ حَذَفَ الْمُصَنِّفُ الْمُخْبَرَ بِهِ اخْتِصَارًا وَقَدْ ظَهَرَ بِمَا ذُكِرَ فِي الْأَدَبِ. الْحَدِيثُ الثَّانِي. قَوْلُهُ: (عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُنَيْنٍ أَبِي جَمِيلَةَ قَالَ: أَخْبَرَنَا وَنَحْنُ مَعَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ) وَالْجُمْلَةُ الْحَالِيَّةُ أَرَادَ الزُّهْرِيُّ بِهَا تَقْوِيَةَ رِوَايَتِهِ عَنْهُ بِأَنَّهَا كَانَتْ بِحَضْرَةِ سَعِيدٍ. قَوْلُهُ: (عَنْ سُنَيْنٍ) بِمُهْمَلَةٍ وَنُونٍ مُصَغَّرٌ، وَقِيلَ: بِتَشْدِيدِ التَّحْتَانِيَّةِ وَبِالنُّونِ الْأُولَى فَقَطْ، تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ فِي الشَّهَادَاتِ بِمَا يُغْنِي عَنْ إِعَادَتِهِ. قَوْلُهُ: (وَخَرَجَ مَعَهُ عَامَ الْفَتْحِ) ذَكَرَ أَبُو عُمَرَ أَنَّهُ حَجَّ مَعَهُ حَجَّةَ الْوَدَاعِ، تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ فِي الشَّهَادَاتِ. الْحَدِيثُ الثَّالِثُ. ٤٣٠٢ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ قَالَ: قَالَ لِي أَبُو قِلَابَةَ: أَلَا تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ؟ قَالَ: فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ: كُنَّا بِمَا مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ: مَا لِلنَّاسِ، مَا لِلنَّاسِ؟ مَا هَذَا الرَّجُلُ؟ فَيَقُولُونَ: يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ، أَوْحَى إِلَيْهِ أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا، فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَاكَ فكَأَنَّمَا يُقَرُّ فِي صَدْرِي، وَكَانَتْ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلَامِهِمْ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ: اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهُوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ، فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلَامِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلَامِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ: جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ ﷺ حَقًّا، فَقَالَ: صَلُّوا صَلَاةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَصَلُّوا صَلَاةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا: فَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا، فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنْ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ سِنِينَ، وَكَانَتْ عَلَيَّ بُرْدَةٌ كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْحَيِّ: أَلَا تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ، فَاشْتَروْا، فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَيْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ.
53 - Глава 4300 - Аль-Лейс сказал: рассказал мне Йунус со слов Ибн Шихаба: сообщил мне Абдуллах ибн Саляба ибн Суайр, что Пророк ﷺ отёр своё лицо в год завоевания (Мекки). [Хадис 4300 - см. также: 6356] 4301 - Рассказал мне Ибрахим ибн Муса: сообщил нам Хишам со слов Ма‘мара, от аз-Зухри, от Сунайна Абу Джамили, который сказал: сообщил он нам, а мы были вместе с Ибн аль-Мусайябом, — сказал: и утверждал Абу Джамиля, что застал Пророка ﷺ и вышел с ним в год завоевания. Его слово («Глава») — так во всех рукописях без названия, а в риваяте ан-Насафи оно вовсе отсутствует, так что его хадисы вошли в состав предыдущей главы, хотя связь с ней не очевидна. Возможно, автор оставил для неё место, чтобы написать название, но не успел этого сделать. Подходящим для неё названием было бы «Тот, кто присутствовал при завоевании (Мекки)». Затем он привёл в ней одиннадцать хадисов. Первый хадис. Его слово («Аль-Лейс сказал...») — этот риваят передан автором с непрерывным иснадом в «Ат-Тарих ас-сагыр», где он сказал: рассказал нам Абдуллах ибн Салих, рассказал нам аль-Лейс, и привёл его, добавив в конце: «в год завоевания Мекки». Он также передал его другим путём от аз-Зухри, сказав: от Абдуллаха ибн Саляба, что он видел, как Са‘д ибн Абу Ваккас совершил витр одним рак‘атом; это приведено в «Книге благонравия», как будет упомянуто далее. Его слово («сообщил мне Абдуллах ибн Саляба ибн Суайр») — с непроизносимой буквой «сад» в уменьшительной форме; он из племени узра, с даммой на «айн» и сукуном на «зайн»; его также называют Ибн Абу Суайр; он сын Амра ибн Зайда ибн Синана, союзника бану Захра. Его отец Саляба был сподвижником. Автор опустил здесь то, что сообщается, ради краткости, и это прояснено в том, что упомянуто в «Книге благонравия». Второй хадис. Его слово («от аз-Зухри, от Сунайна Абу Джамили, который сказал: сообщил он нам, а мы были вместе с Ибн аль-Мусайябом») — эта обстоятельственная фраза, которую привёл аз-Зухри, имела целью укрепить достоверность его риваята от него тем, что это происходило в присутствии Са‘ида. Его слово («от Сунайна») — с непроизносимыми «син» и «нун», в уменьшительной форме; есть также мнение, что имя пишется с удвоенной «йа» и одним «нун» в начале. Ранее об этом уже говорилось в «Книге свидетельств», что избавляет от повторения здесь. Его слово («и вышел с ним в год завоевания») — Абу Умар упомянул, что он также совершил с ним прощальный хадж; об этом уже говорилось в «Книге свидетельств». Третий хадис. 4302 - Рассказал нам Сулейман ибн Харб: рассказал нам Хаммад ибн Зайд со слов Айюба, от Абу Кыляба, от Амра ибн Салямы, который сказал: сказал мне Абу Кыляба: «Разве ты не встретишься с ним и не спросишь его?» Он сказал: я встретился с ним и спросил его, и он сказал: «Мы жили на пути, по которому проходили люди, и мимо нас проезжали всадники, и мы спрашивали их: что с людьми, что с людьми, что это за человек? Они отвечали: он утверждает, что Аллах послал его, что ему внушено откровение или что Аллах внушил ему то-то. И я запоминал это, как будто оно закреплялось в моей груди. А арабы медлили с принятием ислама до завоевания (Мекки), говоря: оставьте его и его народ, ведь если он одержит верх над ними, то он — правдивый пророк. Когда же произошло событие завоевания, каждый народ поспешил принять ислам, и мой отец опередил свой народ в принятии ислама. Когда он вернулся, он сказал: клянусь Аллахом, я пришёл к вам поистине от Пророка ﷺ, — и сказал: молитесь такую-то молитву в такое-то время и такую-то молитву в такое-то время; а когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт азан, и пусть предстоятельствует вам тот из вас, кто больше знает Корана наизусть. Они посмотрели, и не нашлось никого, кто знал бы Коран лучше меня, потому что я запоминал его от всадников. И они выдвинули меня вперёд, а мне было шесть или семь лет. На мне была накидка, которая, когда я совершал земной поклон, задиралась. Тогда одна женщина из племени сказала: разве вы не прикроете от нас зад вашего чтеца? И они купили ткань и скроили мне рубашку, и я никогда ничему так не радовался, как этой рубашке».