А в риваяте Абу Зайда аль-Марвази — подобное этому, только он прочитал слово «قرأ عليهم» с точечной буквой (يشين) и точечной шин, но это неверно. Правильно — с одноточечной буквой (ب) и бесточечной (س), и это ан-Нарси. И в «Сахихе аль-Бухари» у него нет ничего, кроме этого хадиса и ещё одного — в разделе о признаках пророчества. Так же категорично высказался автор «Машарик» и «Матали‘». А ад-Дымьяты огласовал это с точечной буквой и определил, что это ар-Раккам, но с этим спорили, и правильно — ан-Нарси.
Его слово («Абд аль-Вахид») — это Ибн Зияд. А Аййуб ибн Аиз — с точечной буквой (ي) после которой идёт точечная «даль», он из мудлиджитов, басриец. Его назвал надёжным Яхья ибн Маин и другие, и его обвиняли в ирджа. У него в «Сахихе аль-Бухари» нет ничего, кроме этого места. Аль-Бухари привёл его (хадис) в книге о хадже через путь Шуъбы и Суфьяна от Кайса ибн Муслима, шейха Аййуба ибн Аиза в этом (хадисе), и об этом уже говорилось там полностью.
4347 — Рассказал мне Хиббан, сообщил нам Абдуллах, от Закарии ибн Исхака, от Яхьи ибн Абдуллаха ибн Сайфи, от Абу Ма‘бада, вольноотпущенника Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ Муазу ибн Джабалю, когда отправлял его в Йемен: «Поистине, ты придёшь к людям из числа обладателей писания. Когда ты придёшь к ним, призови их засвидетельствовать, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — посланник Аллаха. Если они подчинятся тебе в этом, то сообщи им, что Аллах предписал им пять молитв в каждый день и ночь. Если они подчинятся тебе в этом, то сообщи им, что Аллах предписал им пожертвование (закят), которое берётся с их богатых и возвращается их бедным. Если они подчинятся тебе в этом, то остерегайся (брать) лучшее из их имущества и бойся мольбы притеснённого, ибо между ней и Аллахом нет завесы».
Четвёртый хадис:
Сказал Абу Абдуллах: «طوّعت» (тавва‘ат) значит «та‘ат» (طاعت), а «ата‘ат» (أطاعت) — это иной язык (диалектная форма). «Ту‘ту» (طعت), «ти‘ту» (طعت) и «ата‘ту» (أطعت).
Его слово («Рассказал мне Хиббан») — с кясрой в начале, затем одноточечная буква, затем «нун» — это Ибн Муса. А Абдуллах — это Ибн аль-Мубарак.
Его слово («Когда отправлял его в Йемен») — уже было изложено время, когда он его отправил, и то, что есть в этом из разногласий, в конце книги о закяте, наряду с остальной частью разбора хадиса, полностью, и хвала Аллаху.
Его слово («Сказал Абу Абдуллах: «тавва‘ат» значит «та‘ат», а «ата‘ат»») — это и то, что после этого, встречается не у Абу Зарра и ан-Насафи. Он имел в виду этим толкование слов Всевышнего: «И его душа тавва‘ат (склонила его) к убийству своего брата», следуя своей обычной практике толкования редкого слова из Корана, если оно совпадает со словом из хадиса. А то, что встречается в хадисе Муаза — «فإن هم أطاعوا» (если они ата‘у), то у некоторых передатчиков этого хадиса, как упомянул Ибн ат-Тин, — «فإن هم طاعوا» (если они та‘у) без «алифа». А аль-Хасан аль-Басри и группа вместе с ним читали «фа-тава‘ат лаху нафсуху» (فطاوعت له نفسه). Сказал Ибн ат-Тин: если исполнил его приказ, то он «ата‘аху» (подчинился ему), а если согласился с ним, то он «тава‘аху» (уступил ему). Сказал аль-Азхари: «тав‘» — противоположность принуждению, а «та‘а лаху» значит «подчинился ему»; если же исполнил его дело, то он «ата‘аху». Сказал Я‘куб ибн ас-Сиккит: «та‘а» и «ата‘а» — в одном значении. И сказал аль-Азхари также: некоторые из них говорят: «та‘а лаху» — «йатӯ‘у» — «тав‘ан», и он «та’и‘» в значении «ата‘а».
Итог таков, что «та‘а» и «ата‘а» использовались каждое и как непереходный, и как переходный глагол — либо в одном значении, подобно (تعالى) «Аллах начал творение» (بدأ الله الخلق) и «абда’аху» (أبدأه), либо «хамза» вошла для переходности, а в непереходном — для обозначения перехода в состояние, либо переходный глагол с «хамзой» включил в себя значение другого непереходного глагола; ибо многие из знатоков языка толковали «ата‘а» в значении «смягчился» и «подчинился», и это подходит здесь, в хадисе Муаза, хотя преобладающим для четырёхбуквенного глагола является переходность, а для трёхбуквенного — непереходность. И это предпочтительнее, чем утверждение, что «фа‘ала» и «аф‘ала» — в одном значении, поскольку это редко, и предпочтительнее, чем утверждение, что «лам» в его словах «фа-ин хум ата‘ӯ лака» (فإن هم أطاعوا لك) избыточна. Об этом уже было сказано кое-что в разборе хадиса в книге о закяте. А его слово после этого: «ту‘ту, ти‘ту и ата‘ту» — первое с «даммой», второе с «кясрой», третье с «фатхой» с добавлением «алифа» в начале.
4348 — Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу‘ба, от Хабиба ибн Абу Сабита, от Са‘ида ибн Джубайра, от Амра ибн Маймуна: что Муаз (да будет доволен им Аллах), когда прибыл в Йемен, совершил с ними утреннюю молитву и прочитал: «И взял Аллах Ибрахима другом», и сказал один человек из этих людей: «Поистине, обрадовался бы глаз матери Ибрахима».