HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 4347

حَدَّثَنِي حِبَّانُ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ: إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أهْلَِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللهِ حِجَابٌ.» قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ: طَوَّعَتْ طَاعَتْ، وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص162
«Посланник Аллаха ﷺ сказал Му‘азу ибн Джабалю, когда отправлял его в Йемен: «Ты придёшь к людям из числа обладателей Писания. Когда придёшь к ним, призови их засвидетельствовать, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха. Если они подчинятся тебе в этом, сообщи им, что Аллах предписал им пять молитв в каждый день и ночь. Если они подчинятся тебе и в этом, сообщи им, что Аллах предписал вам милостыню (закят), которая берётся с их богатых и возвращается их бедным. Если они подчинятся тебе и в этом, то остерегайся [брать] лучшее из их имущества и остерегайся мольбы притесняемого, ибо между ней и Аллахом нет завесы»». Абу Абдуллах сказал: ««тавва‘ат» означает «та‘ат» (подчинилась), а «ата‘ат» — другой вариант того же слова; [говорят] «ти‘ту», «ту‘ту» и «ата‘ту»».
т. 5 с. 162

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 64
يَنْسِبْهُ. وَفِي رِوَايَةِ أَبِي زَيْدٍ الْمَرْوَزِيِّ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ بِالتَّحْتَانِيَّةِ وَالشِّينِ الْمُعْجَمَةِ وَلَيْسَ بِشَيْءٍ. إِنَّمَا هُوَ بِالْمُوَحَّدَةِ وَالْمُهْمَلَةِ وَهُوَ النَّرْسِيُّ وَمَا لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْحَدِيثِ وَآخَرَ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ. وَجَزَمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ صَاحِبُ الْمَشَارِقِ وَالْمَطَالِعِ، وَأَمَّا الدِّمْيَاطِيُّ فَضَبَطَهُ بِالْمُعْجَمَةِ وَعَيَّنَ أَنَّهُ الرَّقَّامُ، وَنُوزِعَ فِي ذَلِكَ، وَالصَّوَابُ النَّرْسِيُّ. قَوْلُهُ: (عَبْدُ الْوَاحِدِ) هُوَ ابْنُ زِيَادٍ، وَأَيُّوبُ بْنُ عَائِذٍ بِتَحْتَانِيَّةٍ بَعْدَهَا ذَالٌ مُعْجَمَةٌ، وَهُوَ مُدْلِجِيٌّ بَصْرِيٌّ، وَثَّقَهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ، وَرُمِيَ بِالْإِرْجَاءِ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْمَوْضِعِ. وَقَدْ أَوْرَدَهُ فِي الْحَجِّ مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ شَيْخِ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ فِيهِ، وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ هُنَاكَ مُسْتَوْفًى. ٤٣٤٧ - حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ: إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ؛ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ؛ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ أطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ؛ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ. الْحَدِيثُ الرَّابِعُ: قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: طَوَّعَتْ: طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ. طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي حِبَّانُ) بِكَسْرِ أَوَّلِهِ ثُمَّ مُوَحَّدَةٍ ثُمَّ نُونٍ ابْنُ مُوسَى، وَعَبْدُ اللَّهِ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ. قَوْلُهُ: (حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ) تَقَدَّمَ بَيَانُ الْوَقْتِ الَّذِي بَعَثَهُ فِيهِ وَمَا فِيهِ مِنَ اخْتِلَافٍ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الزَّكَاةِ مَعَ بَقِيَّةِ شَرْحِ الْحَدِيثِ مُسْتَوْفًى، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ. قَوْلُهُ: (قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: طَوَّعَتْ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ) وَقَعَ هَذَا وَمَا بَعْدَهُ لِغَيْرِ أَبِي ذَرٍّ، وَالنَّسَفِيِّ، وَأَرَادَ بِذَلِكَ تَفْسِيرَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ﴾ عَلَى عَادَتِهِ فِي تَفْسِيرِ اللَّفْظَةِ الْغَرِيبَةِ مِنَ الْقُرْآنِ إِذَا وَافَقَتْ لَفْظَةً مِنَ الْحَدِيثِ، وَالَّذِي وَقَعَ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا فَإِنَّ عِنْدَ بَعْضِ رُوَاتِهِ كَمَا ذَكَرَهُ ابْنُ التِّينِ فَإِنْ هُمْ طَاعُوا بِغَيْرِ أَلِفٍ، وَقَدْ قَرَأَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَطَائِفَةٌ مَعَهُ فَطَاوَعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَالَ ابْنُ التِّينِ: إِذَا امْتَثَلَ أَمْرَهُ فَقَدْ أَطَاعَهُ، وَإِذَا وَافَقَهُ فَقَدْ طَاوَعَهُ، قَالَ الْأَزْهَرِيُّ: الطَّوْعُ نَقِيضُ الْكُرْهِ، وَطَاعَ لَهُ انْقَادَ، فَإِذَا مَضَى لِأَمْرِهِ فَقَدْ أَطَاعَهُ. وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ السِّكِّيتِ: طَاعَ وَأَطَاعَ بِمَعْنَى. وَقَالَ الْأَزْهَرِيُّ أَيْضًا: مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ: طَاعَ لَهُ يَطُوعُ طَوْعًا فَهُوَ طَائِعٌ بِمَعْنَى أَطَاعَ. وَالْحَاصِلُ أَنَّ طَاعَ وَأَطَاعَ اسْتُعْمِلَ كُلٌّ مِنْهُمَا لَازِمًا وَمُتَعَدِّيًا إِمَّا بِمَعْنَى وَاحِدٍ مِثْلَ (بَدَأَ اللَّهُ الْخَلْقَ) وَأَبْدَأَهُ، أَوْ دَخَلَتِ الْهَمْزَةُ لِلتَّعْدِيَةِ وَفِي اللَّازِمِ لِلصَّيْرُورَةِ، أَوْ ضَمَّنَ الْمُتَعَدِّي بِالْهَمْزَةِ مَعْنَى فِعْلٍ آخَرَ لَازِمٍ؛ لِأَنَّ كَثِيرًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ بِاللُّغَةِ فَسَرُّوا أَطَاعَ بِمَعْنَى لَانَ وَانْقَادَ، وَهُوَ اللَّائِقُ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ هُنَا، وَإِنْ كَانَ الْغَالِبُ فِي الرُّبَاعِيِّ التَّعَدِّيَ وَفِي الثُّلَاثِيِّ اللُّزُومَ، وَهَذَا أَوْلَى مِنْ دَعْوَى فَعَلَ وَأَفْعَلَ بِمَعْنَى وَاحِدٍ لِكَوْنِهِ قَلِيلًا، وَأَوْلَى مِنْ دَعْوَى أَنَّ اللَّامَ فِي قَوْلِهِ: فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ زَائِدَةٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَيْءٌ مِنْ هَذَا فِي شَرْحِ الْحَدِيثِ فِي الزَّكَاةِ. وَقَوْلُهُ بَعْدَ ذَلِكَ: طُعْتُ طِعْتُ وَأَطَعْتُ: الْأَوَّلى بِالضَّمِّ وَالثَّانِيَةُ بِالْكَسْرِ وَالثَّالِثَةُ بِالْفَتْحِ بِزِيَادَةِ أَلِفٍ فِي أَوَّلِهِ.
А в риваяте Абу Зайда аль-Марвази — подобное этому, только он прочитал слово «قرأ عليهم» с точечной буквой (يشين) и точечной шин, но это неверно. Правильно — с одноточечной буквой (ب) и бесточечной (س), и это ан-Нарси. И в «Сахихе аль-Бухари» у него нет ничего, кроме этого хадиса и ещё одного — в разделе о признаках пророчества. Так же категорично высказался автор «Машарик» и «Матали‘». А ад-Дымьяты огласовал это с точечной буквой и определил, что это ар-Раккам, но с этим спорили, и правильно — ан-Нарси. Его слово («Абд аль-Вахид») — это Ибн Зияд. А Аййуб ибн Аиз — с точечной буквой (ي) после которой идёт точечная «даль», он из мудлиджитов, басриец. Его назвал надёжным Яхья ибн Маин и другие, и его обвиняли в ирджа. У него в «Сахихе аль-Бухари» нет ничего, кроме этого места. Аль-Бухари привёл его (хадис) в книге о хадже через путь Шуъбы и Суфьяна от Кайса ибн Муслима, шейха Аййуба ибн Аиза в этом (хадисе), и об этом уже говорилось там полностью. 4347 — Рассказал мне Хиббан, сообщил нам Абдуллах, от Закарии ибн Исхака, от Яхьи ибн Абдуллаха ибн Сайфи, от Абу Ма‘бада, вольноотпущенника Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ Муазу ибн Джабалю, когда отправлял его в Йемен: «Поистине, ты придёшь к людям из числа обладателей писания. Когда ты придёшь к ним, призови их засвидетельствовать, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — посланник Аллаха. Если они подчинятся тебе в этом, то сообщи им, что Аллах предписал им пять молитв в каждый день и ночь. Если они подчинятся тебе в этом, то сообщи им, что Аллах предписал им пожертвование (закят), которое берётся с их богатых и возвращается их бедным. Если они подчинятся тебе в этом, то остерегайся (брать) лучшее из их имущества и бойся мольбы притеснённого, ибо между ней и Аллахом нет завесы». Четвёртый хадис: Сказал Абу Абдуллах: «طوّعت» (тавва‘ат) значит «та‘ат» (طاعت), а «ата‘ат» (أطاعت) — это иной язык (диалектная форма). «Ту‘ту» (طعت), «ти‘ту» (طعت) и «ата‘ту» (أطعت). Его слово («Рассказал мне Хиббан») — с кясрой в начале, затем одноточечная буква, затем «нун» — это Ибн Муса. А Абдуллах — это Ибн аль-Мубарак. Его слово («Когда отправлял его в Йемен») — уже было изложено время, когда он его отправил, и то, что есть в этом из разногласий, в конце книги о закяте, наряду с остальной частью разбора хадиса, полностью, и хвала Аллаху. Его слово («Сказал Абу Абдуллах: «тавва‘ат» значит «та‘ат», а «ата‘ат»») — это и то, что после этого, встречается не у Абу Зарра и ан-Насафи. Он имел в виду этим толкование слов Всевышнего: «И его душа тавва‘ат (склонила его) к убийству своего брата», следуя своей обычной практике толкования редкого слова из Корана, если оно совпадает со словом из хадиса. А то, что встречается в хадисе Муаза — «فإن هم أطاعوا» (если они ата‘у), то у некоторых передатчиков этого хадиса, как упомянул Ибн ат-Тин, — «فإن هم طاعوا» (если они та‘у) без «алифа». А аль-Хасан аль-Басри и группа вместе с ним читали «фа-тава‘ат лаху нафсуху» (فطاوعت له نفسه). Сказал Ибн ат-Тин: если исполнил его приказ, то он «ата‘аху» (подчинился ему), а если согласился с ним, то он «тава‘аху» (уступил ему). Сказал аль-Азхари: «тав‘» — противоположность принуждению, а «та‘а лаху» значит «подчинился ему»; если же исполнил его дело, то он «ата‘аху». Сказал Я‘куб ибн ас-Сиккит: «та‘а» и «ата‘а» — в одном значении. И сказал аль-Азхари также: некоторые из них говорят: «та‘а лаху» — «йатӯ‘у» — «тав‘ан», и он «та’и‘» в значении «ата‘а». Итог таков, что «та‘а» и «ата‘а» использовались каждое и как непереходный, и как переходный глагол — либо в одном значении, подобно (تعالى) «Аллах начал творение» (بدأ الله الخلق) и «абда’аху» (أبدأه), либо «хамза» вошла для переходности, а в непереходном — для обозначения перехода в состояние, либо переходный глагол с «хамзой» включил в себя значение другого непереходного глагола; ибо многие из знатоков языка толковали «ата‘а» в значении «смягчился» и «подчинился», и это подходит здесь, в хадисе Муаза, хотя преобладающим для четырёхбуквенного глагола является переходность, а для трёхбуквенного — непереходность. И это предпочтительнее, чем утверждение, что «фа‘ала» и «аф‘ала» — в одном значении, поскольку это редко, и предпочтительнее, чем утверждение, что «лам» в его словах «фа-ин хум ата‘ӯ лака» (فإن هم أطاعوا لك) избыточна. Об этом уже было сказано кое-что в разборе хадиса в книге о закяте. А его слово после этого: «ту‘ту, ти‘ту и ата‘ту» — первое с «даммой», второе с «кясрой», третье с «фатхой» с добавлением «алифа» в начале. 4348 — Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу‘ба, от Хабиба ибн Абу Сабита, от Са‘ида ибн Джубайра, от Амра ибн Маймуна: что Муаз (да будет доволен им Аллах), когда прибыл в Йемен, совершил с ними утреннюю молитву и прочитал: «И взял Аллах Ибрахима другом», и сказал один человек из этих людей: «Поистине, обрадовался бы глаз матери Ибрахима».