HadithLab
ع
Глава

Сахих аль-Бухари · Хадис № 4421

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ: «ذَهَبَ النَّبِيُّ ﷺ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ فَقُمْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ الْمَاءَ، لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ: فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ، وَذَهَبَ يَغْسِلُ ذِرَاعَيْهِ، فَضَاقَ عَلَيْهِ كُمُّ الْجُبَّةِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ جُبَّتِهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص8
Нам передал Яхья ибн Букайр от аль-Лайса, от Абд-аль-Азиза ибн Абу Салямы, от Са‘да ибн Ибрахима, от Нафи‘а ибн Джубайра, от Урвы ибн аль-Мугиры, от его отца аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: «Пророк ﷺ отошёл по некой своей нужде, и я встал, чтобы лить на него воду — не знаю точно, но, кажется, он сказал: это было в походе на Табук, — и он умыл лицо, затем стал мыть предплечья, но рукав куртки (джуббы) оказался узким для него, и он высвободил руки из-под куртки и вымыл их, а затем обтёр свои сапоги (хуффы)».
т. 6 с. 8

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 125
بِكُلِّ مَالِهِ لَمْ يَلْزَمْهُ إِخْرَاجُ جَمِيعِهِ. وَسَيَأْتِي الْبَحْثُ فِيهِ فِي كِتَابِ النَّذْرِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: فِيهِ أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ الَّذِينَ صَلَّوْا إِلَى الْقِبْلَتَيْنِ، كَذَا قَالَ، وَلَيْسَ كَعْبٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ إِنَّمَا هُوَ مِنَ السَّابِقِينَ مِنَ الْأَنْصَارِ. ٨٠ - بَاب نُزُولِ النَّبِيِّ ﷺ الْحِجْرَ ٤٤١٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ ﷺ بِالْحِجْرِ قَالَ: لَا تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ. ٤٤٢٠ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْن بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَصْحَابِ الْحِجْرِ: لَا تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلَاءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ. قَوْله: (بَاب نُزُول النَّبِيّ ﷺ الْحِجْر) بِكَسْرِ الْمُهْمَلَة وَسُكُون الْجِيم، وَهِيَ مَنَازِل ثَمُود. زَعَمَ بَعْضهمْ أَنَّهُ مَرَّ بِهِ وَلَمْ يَنْزِل، وَيَرُدّهُ التَّصْرِيح فِي حَدِيث اِبْن عُمَر بِأَنَّهُ لَمَّا نَزَلَ الْحِجْر أَمَرَهُمْ أَنْ لَا يَشْرَبُوا وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيث اِبْن عُمَر فِي بِئْر ثَمُود، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ مَبَاحِثه فِي أَحَادِيث الْأَنْبِيَاء. وَقَوْله: أَنْ يُصِيبكُمْ بِفَتْحِ الْهَمْزَة مَفْعُول لَهُ، أَيْ كَرَاهَة الْإِصَابَة. وَقَوْله: أَجَازَ الْوَادِي أَيْ قَطَعَهُ. وقَوْله في الرواية الثانية: قَالَ النَّبِيّ ﷺ لِأَصْحَابِ الْحِجْرِ لَا تَدْخُلُوا قَالَ الْكَرْمَانِيُّ: أَيْ قَالَ لِأَصْحَابِهِ الَّذِينَ مَعَهُ فِي ذَلِكَ الْمَوْضِع، وَأُضِيفَ إِلَى الْحِجْر لِعُبُورِهِمْ عَلَيْهِ. وَقَدْ تَكَلَّمَ فِي ذَلِكَ وَتَعَسَّفَ، وَلَيْسَ كَمَا قَالَ، بَلْ اللَّام فِي قَوْله: لِأَصْحَابِ الْحِجْرِ بِمَعْنَى عَنْ، وَحَذَفَ الْمَقُول لَهُمْ لِيَعُمّ كُلّ سَامِع، وَالتَّقْدِير: قَالَ لِأُمَّتِهِ عَنْ أَصْحَاب الْحِجْر وَهُمْ ثَمُود: لَا تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلَاءِ الْمُعَذَّبِينَ، أَيْ ثَمُود: وَهَذَا وَاضِح لَا خَفَاء بِهِ. ٨١ - بَاب ٤٤٢١ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ: ذَهَبَ النَّبِيُّ ﷺ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ فَقُمْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ الْمَاءَ لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذَهَبَ يَغْسِلُ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ عَلَيْهِ كُمُّا الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ جُبَّتِهِ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ. ٤٤٢٢ - حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ قَالَ: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ: أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ: هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ.
И об этом ещё будет речь в «Книге обета», если пожелает Аллах Всевышний. Ибн ат-Тин сказал: «В этом указание, что Ка‘б ибн Малик — из числа первых мухаджиров, молившихся в сторону двух кибл». Так он сказал, но Ка‘б не из мухаджиров, он — из числа опередивших (ас-сабикин) среди ансаров. 80 — Глава о спуске Пророка ﷺ в аль-Хиджр 4419 — Передал нам Абдуллах ибн Мухаммад аль-Джуфи: передал нам Абд ар-Раззак: сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара (да будет доволен Аллах ими обоими), который сказал: когда Пророк ﷺ проходил мимо аль-Хиджра, он сказал: «Не входите в жилища тех, кто поступил несправедливо по отношению к самим себе, чтобы не постигло вас то, что постигло их, — если только вы не будете плакать». Затем он покрыл голову и ускорил ход, пока не пересёк долину. 4420 — Передал нам Яхья ибн Букайр: передал нам Малик от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара (да будет доволен Аллах ими обоими), который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ обитателям аль-Хиджра: «Не входите к этим наказанным, если только вы не будете плакать, чтобы не постигло вас подобное тому, что постигло их». Его слово («Глава о спуске Пророка ﷺ в аль-Хиджр») — с касрой на неточечной букве и сукуном на «джим»; это стоянки самудян. Некто утверждал, что он лишь проходил мимо, но не останавливался там, однако это отвергается ясным указанием в хадисе Ибн Умара, что, когда он остановился в аль-Хиджре, он велел им не пить (оттуда воду). Ранее уже приводился хадис Ибн Умара о колодце самудян, и его разбор уже был дан в хадисах о пророках. Его слово («чтобы не постигло вас», أَنْ يُصِيبَكُمْ) — с фатхой на «хамзе», это обстоятельство причины (маф‘уль ля), то есть «из-за нежелания, чтобы вас постигло». Его слово («пересёк долину») — то есть перешёл её. Его слово в другом риваяте: «сказал Пророк ﷺ обитателям аль-Хиджра: не входите» — аль-Кирмани сказал: то есть он сказал это своим спутникам, которые были с ним в том месте, и было это отнесено к аль-Хиджру из-за того, что они проходили через него. Об этом было сказано и допущена натянутость, но дело не так, как он сказал; напротив, предлог «лям» в его словах («обитателям аль-Хиджра») имеет значение «относительно», а тот, к кому обращена речь, опущен, чтобы охватить всякого слушающего. Смысл таков: он сказал своей общине относительно обитателей аль-Хиджра, а это самудяне: «не входите к этим наказанным», то есть к самудянам. Это ясно и не требует пояснений. 81 — Глава 4421 — Передал нам Яхья ибн Букайр от аль-Лейса, от Абд аль-Азиза ибн Абу Салямы, от Са‘да ибн Ибрахима, от Нафи‘а ибн Джубайра, от Урвы ибн аль-Мугиры, от его отца аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: Пророк ﷺ отошёл по своей нужде, и я встал, поливая на него воду — не знаю, сказал ли он иначе, кроме как «в походе на Табук», — и он умыл лицо, а затем стал мыть предплечья, но рукава джуббы оказались узкими для него, и он вынул руки из-под джуббы и умыл их, а затем провёл руками по своим сапогам (хуффайн). 4422 — Передал нам Халид ибн Махляд: передал нам Сулейман, который сказал: рассказал мне Амр ибн Яхья от Аббаса ибн Сахля ибн Са‘да, от Абу Хумайда, который сказал: мы возвращались с Пророком ﷺ из похода на Табук, и когда мы поднялись над Мединой, он сказал: «Это — Таба, а это — Ухуд, гора, которая любит нас, а мы любим её».