HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Болезнь и смерть Пророка ﷺ

Хадис № 4433

٤٤٣٤ - حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: «دَعَا النَّبِيُّ ﷺ فَاطِمَةَ ﵍ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَيْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَيْءٍ فَضَحِكَتْ، فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ: سَارَّنِي النَّبِيُّ ﷺ: أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ، فَضَحِكْتُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص10
«Пророк ﷺ позвал Фатиму (да будет доволен ею Аллах) во время своей болезни, от которой он скончался, и что-то прошептал ей, и она заплакала. Затем он позвал её снова и прошептал ей что-то, и она засмеялась. Мы спросили её об этом, и она сказала: «Пророк ﷺ прошептал мне, что он скончается от этой своей болезни, от которой он умер, и я заплакала. Затем он прошептал мне и сообщил, что я — первая из его семьи, кто последует за ним, и я засмеялась»».
т. 6 с. 10

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 135
وَقَوْلُهُ بِنَحْوِ: مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ أَيْ بِقَرِيبٍ مِنْهُ، وَكَانَتْ جَائِزَةُ الْوَاحِدِ عَلَى عَهْدِهِ ﷺ وُقِيَّةً مِنْ فِضَّةٍ وَهِيَ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا. قَوْلُهُ: (وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَ: فَنَسِيتُهَا) يُحْتمُل أَنْ يَكُونَ الْقَائِلُ ذَلِكَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، ثُمَّ وَجَدْتُ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ التَّصْرِيحَ بِأَنَّ قَائِلَ ذَلِكَ هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ. وَفِي مُسْنَدِ الْحُمَيْدِيِّ وَمِنْ طَرِيقِهِ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ: قَالَ سُفْيَانُ: قَالَ سُلَيْمَانُ أَيِ ابْنُ أَبِي مُسْلِمٍ: لَا أَدْرِي أَذَكَرَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ الثَّالِثَةَ فَنَسِيتُهَا أَوْ سَكَتَ عَنْهَا. وَهَذَا هُوَ الْأَرْجَحُ، قَالَ الدَّاوُدِيُّ: الثَّالِثَةُ لِلْوَصِيَّةِ بِالْقُرْآنِ، وَبِهِ جَزَمَ ابْنُ التِّينِ وَقَالَ الْمُهَلَّبُ: بَلْ هُوَ تَجْهِيزُ جَيْشِ أُسَامَةَ، وَقَوَّاهُ ابْنُ بَطَّالٍ بِأَنَّ الصَّحَابَةَ لَمَّا اخْتَلَفُوا عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي تَنْفِيذِ جَيْشِ أُسَامَةَ قَالَ لَهُمْ أَبُو بَكْرٍ: إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ عَهِدَ بِذَلِكَ عِنْدَ مَوْتِهِ. وَقَالَ عِيَاضٌ: يُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ هِيَ قَوْلُهُ: وَلَا تَتَّخِذُوا قَبْرِي وَثَنًا فَإِنَّهَا ثَبَتَتْ فِي الْمُوَطَّأِ مَقْرُونَةً بِالْأَمْرِ بِإِخْرَاجِ الْيَهُودِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مَا وَقَعَ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ أَنَّهَا قَوْلُهُ: الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ. قَوْلُهُ في الرواية الثانية: (فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ) أَيْ مَنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ مِنَ الصَّحَابَةِ وَلَمْ يُرِدْ أَهْلَ بَيْتِ النَّبِيِّ ﷺ. قَوْلُهُ فِيهَا (فَقَالَ: قُومُوا) زَادَ ابْنُ سَعْدٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ فَقَالَ: قُومُوا عَنِّي. ٤٤٣٣، ٤٤٣٤ - حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: دَعَا النَّبِيُّ ﷺ فَاطِمَةَ ﵍ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ فَسَارَّهَا بِشَيْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَيْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ: سَارَّنِي النَّبِيُّ ﷺ أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ. الْحَدِيثُ السَّادِسُ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بِفَتْحِ التَّحْتَانِيَّةِ وَالْمُهْمَلَةِ، وَوَالِدُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ هُوَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ. قَوْلُهُ: (دَعَا النَّبِيُّ ﷺ فَاطِمَةَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ فَسَارَّهَا بِشَيْءٍ) وَفِي أَوَّلِ هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ كَمَا مَضَتْ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ: أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَرْحَبًا بِبِنْتِي ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ سَارَّهَا، وَلِأَبِي دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيِّ، وَالنَّسَائِيِّ، وَابْنِ حِبَّانَ، وَالْحَاكِمِ مِنْ طَرِيقِ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلَّا بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِقِيَامِهَا وَقُعُودِهَا مِنْ فَاطِمَةَ، وَكَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ قَامَ إِلَيْهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ، وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمَّا مَرِضَ دَخَلَتْ عَلَيْهِ فَأَكَبَّتْ عَلَيْهِ تُقَبِّلُهُ. وَاتَّفَقَتِ الرِّوَايَتَانِ عَلَى أَنَّ الَّذِي سَارَّهَا بِهِ أَوَّلًا فَبَكَتْ هُوَ إِعْلَامُهُ إِيَّاهَا بِأَنَّهُ مَيِّتٌ مِنْ مَرَضِهِ ذَلِكَ، وَاخْتَلَفَا فِيمَا سَارَّهَا بِهِ ثَانِيًا فَضَحِكَتْ فَفِي رِوَايَةِ عُرْوَةَ أَنَّهُ إِخْبَارُهُ إِيَّاهَا بِأَنَّهَا أَوَّلُ أَهْلِهِ لُحُوقًا بِهِ. وَفِي رِوَايَةِ مَسْرُوقٍ: أَنَّهُ إِخْبَارُهُ إِيَّاهَا بِأَنَّهَا سَيِّدَةُ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَجَعَلَ كَوْنَهَا أَوَّلَ أَهْلِهِ لُحُوقًا بِهِ مَضْمُومًا إِلَى الْأَوَّلِ وَهُوَ الرَّاجِحُ، فَإِنَّ حَدِيثَ مَسْرُوقٍ يَشْتَمِلُ عَلَى زِيَادَاتٍ لَيْسَتْ فِي حَدِيثِ عُرْوَةَ وَهُوَ مِنَ الثِّقَاتِ الضَّابِطِينَ فَمَا زَادَهُ مَسْرُوقٌ قَوْلُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ: مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ: مَا كُنْتُ لِأَفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ ﷺ فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ: أَسَرَّ إِلَيَّ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي
Его слово «нечто подобное этому» (بِنَحْوِ), то есть близкое к этому: подарок одному человеку во времена ﷺ составлял укийю серебра, что равно сорока дирхемам. Его слово: (и умолчал о третьем, или сказал: «то я забыл её») — возможно, что говорящим это был Саид ибн Джубайр. Затем я обнаружил у аль-Исмаили прямое указание, что говорящим это был Ибн Уяйна. А в «Мусанаде» аль-Хумайди, и через его путь — у Абу Нуайма в «Мустахрадже», сказано: Суфьян сказал: Сулейман, то есть ибн Абу Муслим, сказал: «Не знаю, упомянул ли Саид ибн Джубайр третье и я забыл его, или он умолчал о нём». И это наиболее предпочтительное мнение. Ад-Дауди сказал: третье — это завещание относительно Корана, и на этом же категорично высказался Ибн ат-Тин. Аль-Мухаллаб сказал: нет, это снаряжение войска Усамы, и Ибн Батталь усилил это тем, что когда сподвижники разошлись во мнениях с Абу Бакром об отправке войска Усамы, Абу Бакр сказал им: «Пророк ﷺ заповедал это при своей смерти». Ияд сказал: возможно, что это его слово: «Не превращайте мою могилу в идола для поклонения», ведь это утверждено в «Муватта» в сочетании с повелением об изгнании иудеев. И возможно, что это то, что встречается в хадисе Анаса, а именно его слово: «Молитва, и то, чем владеют ваши правые руки [рабы]». Его слово во второй риваяте: (и разошлись домочадцы) — то есть те из сподвижников, кто был в доме, а не имелись в виду члены семьи Пророка ﷺ. Его слово в ней: (и сказал: «Встаньте») — Ибн Саад добавил через другой путь: он сказал: «Встаньте от меня». 4433, 4434 — Рассказал нам Ясара ибн Сафван ибн Джамиль аль-Лахми: рассказал нам Ибрахим ибн Саад, от своего отца, от Урвы, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Пророк ﷺ позвал Фатиму (мир ей) во время своей болезни, в которой он был упокоен, и прошептал ей что-то, и она заплакала. Затем он снова позвал её и прошептал ей что-то, и она засмеялась. Мы спросили её об этом, и она сказала: «Пророк ﷺ прошептал мне, что он будет упокоен во время этой своей болезни, в которой он скончался, и я заплакала. Затем он прошептал мне и сообщил, что я — первая из его семьи, кто последует за ним, и я засмеялась». Шестой хадис. Его слово: (рассказал нам Ясара) — с фатхой над буквой «я» и буквой «син» без точек. Отец Ибрахима ибн Саада — это Ибрахим ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф. Его слово: (Пророк ﷺ позвал Фатиму во время своей болезни, в которой он был упокоен, и прошептал ей что-то) — а в начале этого хадиса, в риваяте Масрука от Аиши, как это уже приводилось в разделе о признаках пророчества, сказано: Фатима подошла, идя так, что её походка была подобна походке Пророка ﷺ. Пророк ﷺ сказал: «Добро пожаловать, моя дочь», затем усадил её справа от себя или слева от себя, затем прошептал ей что-то. А у Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи, Ибн Хиббана и аль-Хакима, через путь Аиши бинт Тальхи от Аиши, сказано: она сказала: «Я не видела никого, чья манера держаться, поведение и облик были бы более похожи на Посланника Аллаха ﷺ, чем Фатима, — в её вставании и сидении. И когда она входила к Пророку ﷺ, он вставал к ней, целовал её и сажал её на своё место. А когда он входил к ней, она делала то же самое. Когда же он заболел, она вошла к нему и склонилась над ним, целуя его». Оба риваята согласны в том, что то, о чём он прошептал ей сначала, отчего она заплакала, — это было его сообщение ей о том, что он умрёт от этой своей болезни. Но они разошлись в том, о чём он прошептал ей во второй раз, отчего она засмеялась: в риваяте Урвы это его сообщение ей о том, что она — первая из его семьи, кто последует за ним. А в риваяте Масрука — это его сообщение ей о том, что она — госпожа женщин обитателей Рая, причём то, что она будет первой из его семьи, кто последует за ним, присоединено к первому сообщению, и это мнение является более предпочтительным, ибо хадис Масрука содержит добавления, которых нет в хадисе Урвы, а он [Масрук] — из числа надёжных и точных передатчиков. То, что добавил Масрук, — это слова Аиши: «Я сказала: «Я не видела такой радости, как сегодня, столь близкой к печали». Я спросила её об этом, и она сказала: «Я не стала бы разглашать тайну Посланника Аллаха ﷺ», пока Пророк ﷺ не скончался. Тогда я спросила её, и она сказала: «Он сообщил мне тайно, что Джибриль имел обычай сверять со мной [Коран]…»