41 - глава: «А те из вас, кто умирает и оставляет жён, — те выжидают четыре месяца и десять дней» — и до слов «Аллах ведает о том, что вы совершаете». «Йа‘фуна» — «отказываются (от своего права)».
4530 — Рассказал нам Умайя ибн Бистам, рассказал нам Язид ибн Зурай‘ от Хабиба, от Ибн Абу Муляйки: Ибн аз-Зубайр сказал: я спросил Усмана ибн Аффана: «А те из вас, кто умирает и оставляет жён…» — он сказал: «Этот аят отменён другим аятом. Почему же ты записываешь его или оставляешь?» Он ответил: «О сын брата моего, я не изменю ничего в нём с его места».
4531 — Рассказал нам Исхак, рассказал нам Раух, рассказал нам Шибль от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида относительно слов «А те из вас, кто умирает и оставляет жён»: он сказал, что этот срок выжидания женщина проводила у родных своего мужа как обязательный, затем Аллах ниспослал: «А те из вас, кто умирает и оставляет жён, — завещание для их жён: содержание в течение года без выселения. Если же они выйдут, то на вас нет греха за то, что они сделают из достойного». Он сказал: Аллах установил для неё завершение года — семь месяцев и двадцать ночей — как завещание: если пожелает, останется жить по этому завещанию, а если пожелает, выйдет, — это и есть слова Всевышнего Аллаха «без выселения. Если же они выйдут, то на вас нет греха», а срок выжидания остаётся обязательным для неё, как и был. Это мнение приписывается Муджахиду. А Атаа передал слова Ибн Аббаса: «Этот аят отменил обязанность выжидать срок у родных мужа, и она может выжидать где пожелает» — это и есть слова Всевышнего «без выселения». Атаа сказал: если пожелает, она будет выжидать срок у родных мужа и жить по завещанию, а если пожелает — выйдет, согласно словам Всевышнего «то на вас нет греха за то, что они сделают». Атаа сказал: затем было ниспослано положение о наследстве, которое отменило право на жилище, так что она может выжидать срок где пожелает, и права на жилище у неё нет. И от Мухаммада ибн Юсуфа, рассказал нам Варка от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида — то же самое; и от Ибн Абу Наджиха, от Атаа, от Ибн Аббаса, который сказал: «Этот аят отменил обязанность выжидать срок у родных мужа, и она может выжидать где пожелает», согласно словам Аллаха «без выселения» — подобным образом.
4532 — Рассказал нам Хиббан, рассказал нам Абдуллах, сообщил нам Абдуллах ибн Аун от Мухаммада ибн Сирина, который сказал: я сидел в собрании, где было много ансаров, и среди них — Абд ар-Рахман ибн Абу Лейла. Я упомянул хадис Абдуллаха ибн Утбы о деле Субайи бинт аль-Харис, и Абд ар-Рахман сказал: «Но его дядя не говорил этого». Я сказал: «Разве я настолько дерзок, чтобы лгать на человека, живущего на окраине Куфы?» — и повысил голос. Затем, сказал он, я вышел и встретил Малика ибн Амира — или Малика ибн Ауфа — и спросил: «Каким было мнение Ибн Мас‘уда о женщине, у которой умер муж, а она беременна?» Он ответил: «Ибн Мас‘уд сказал: «Разве вы возлагаете на неё более строгое положение, а не даёте ей послабление? Ведь малая сура «Женщины» была ниспослана после большой»».
Аюб передал от Мухаммада: «Я встретил Абу Атыю Малика ибн Амира».
Его слово («Глава: «А те из вас, кто умирает и оставляет жён»») — привёл аят до слов «а Аллах ведает о том, что вы совершаете».
Его слово («йа‘фуна» — «отказываются») — это установлено здесь в списке ас-Саганы, и это толкование. Абу Убайда сказал: «йа‘фуна» означает «оставляют, отказываются», и это соответствует мнению аль-Хумайди, в отличие от Мухаммада ибн Ка‘ба, который сказал, что имеется в виду отказ мужчин. Это слово и подобные ему общи для множественного числа мужского и женского рода, но у мужчин «нун» — показатель именительного падежа, а у женщин «нун» — местоимение, относящееся к ним; форма множественного числа мужского рода — «йаф‘улуна», а женского — «йаф‘улна».
Его слово («от Хабиба») — это Хабиб ибн аш-Шахид, как будет указано через две главы далее.
Его слово («от Ибн Абу Муляйки») — в риваяте аль-Исмаили через путь Али ибн аль-Мадини от Язида ибн Зурай‘: рассказал нам Хабиб ибн аш-Шахид, рассказал мне Абдуллах ибн Абу Муляйка.
Его слово («сказал Ибн аз-Зубайр») — в упомянутом риваяте Ибн аль-Мадини от Абдуллаха ибн аз-Зубайра; и есть у него другим путём от Язида ибн Зурай‘ с его иснадом, что Абдуллах ибн аз-Зубайр сказал: «Я спросил Усмана».
Его слово («почему же ты записываешь его или оставляешь?») — так в оригиналах, в форме вопроса с оттенком неодобрения, как если бы он сказал: «Почему ты записываешь его, хотя ты знаешь, что он отменён?» — или сказал: «Почему ты оставляешь его?», то есть оставляешь его записанным. Это сомнение передатчика относительно того, какое из двух выражений он произнёс. В риваяте, который придёт через две главы далее, встречается: «Почему ты записываешь его?» Он ответил: «Оставляешь его, о сын брата моего». А в риваяте аль-Исмаили: «Почему ты записываешь его, хотя его отменил другой аят?» — и это подтверждает то толкование, которое я привёл. И есть у него в другом риваяте: «Я спросил Усмана об этом аяте: «А те из вас, кто умирает и оставляет жён, — завещание для их жён: содержание в течение года без выселения»». Он сказал: «Его отменил другой аят». Я спросил: «Ты записываешь его или оставляешь?» Он ответил: «О сын брата моего, я не изменю в нём ничего с его места». Этот вариант предпочтительнее предыдущего, а «или» здесь для выбора, а не для сомнения. В этом ответе Усмана есть указание на то, что порядок аятов установлен по указанию (свыше). Как будто Абдуллах ибн аз-Зубайр полагал, что тот аят, чьё положение отменено, не записывается, и Усман ответил ему, что это не обязательно, а следует придерживаться воздержания (от собственных решений в этом вопросе). В этом есть польза: награда за чтение (такого аята), а также следование ему — на том основании, что среди предшественников были те, кто считал, что этот аят не отменён, а лишь ограничена часть года, а остальная часть осталась как завещание для неё: если пожелает, она останется, как передано в главе от Муджахида, но большинство учёных придерживается иного мнения.
Это место относится к числу тех, где отменяющее [аят] оказалось в порядке чтения предшествующим отменённому. Говорят, что подобное встречается только здесь и в суре «Союзники» — согласно мнению тех, кто считает, что отменяющим является аят о дозволении всех женщин; об этом будет речь там, если пожелает Аллах Всевышний.
Я обнаружил и другие подобные места, среди них — также в суре «Корова» — слово Его: «Куда бы вы ни обратились, там лик Аллаха», ибо это [положение] является однозначным (мухкам) в отношении дополнительной (добровольной) молитвы, ограничивающим общий смысл слов Его: «Где бы вы ни были, обращайте свои лица в его сторону [Каабы]», притом что оно предшествует ему в чтении. Также в суре «Корова» — слово Всевышнего: «Какой бы аят Мы ни отменили», согласно мнению тех, кто говорит, что причиной его ниспослания было то, что иудеи упрекали [мусульман] за перемену киблы; это требует, чтобы данный аят был предшествующим в чтении, но более поздним по ниспосланию. Я проследил многое из этого рода и упомянул это в другом месте, здесь же достаточно указать на это в общих чертах.
Его слово (и слова Усмана Абдуллаху: «о сын брата моего») — имеется в виду либо в отношении веры, либо по возрасту. Аль-Кирмани добавил: либо согласно обычаю обращения арабов [друг к другу]. Возможно, это объединяется с предыдущим [толкованием]. Он сказал: либо потому, что они оба сходятся [по происхождению] в Кусайе. Он сказал: однако Усман и Абдуллах равны по числу колен до Кусайя — между каждым из них и им по четыре отца, — так что если бы он имел в виду это, то сказал бы: «о брат мой».
Его слово: («передал мне Исхак») — это Ибн Рахавайх. А Раух — это Ибн Убада, а Шибль — это Ибн Аббад, а Ибн Абу Наджих — это Абдуллах.
Его слово: («утверждал это со слов Муджахида») — говорящим это является Шибль, а совершившим утверждение является Ибн Абу Наджих; так однозначно определил аль-Хумайди в своём своде. А слова его «и сказал Ата» — это соединение с его словом «Муджахид», и это тоже из риваята Ибн Абу Наджиха от Аты. Ошибся тот, кто утверждал, что это [сообщение] подвешенное (муаллак). Автор [аль-Бухари] прояснил то, на что я указал, приведя далее риваят Варки. А слова его «от Мухаммада ибн Юсуфа» соединены с его словом «сообщил нам Раух». Абу Нуайм привёл этот хадис в «Мустахрадже» через путь Мухаммада ибн Абд аль-Малика ибн Занджавайха, от Мухаммада ибн Юсуфа — это аль-Фирьяби — от Варки, от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида, а также от Аты полностью, и сказал: «упомянул это аль-Бухари от аль-Фирьяби». Это указывает на то, что он понял, будто аль-Бухари передал это как подвешенное (муаллак) от своего шейха. А Аллах знает лучше.